説苑 ／ 復恩
孝景時，吳楚反，袁盎以太常使吳，吳王欲使將不肯，欲殺之，使一都尉以五百人圍守盎；盎為吳相時，從史與盎侍兒私通，盎知之不泄，遇之如故人，有告從史，從史懼亡歸，盎自追，遂以侍兒賄之，復為從史。及盎使吳見圍守，從史適為守盎校司馬，夜引盎起曰：「君可以去矣，吳王期旦日斬君。」盎不信，曰：「公何為者也？」司馬曰：「臣故為君從史盜侍兒者也。」盎乃敬對曰：「公見親，吾不足以累公。」司馬曰：「君去，臣亦且亡避，吾親君，何患！」乃以刀決帳，率徒卒道出，令皆去，盎遂歸報。
新字：孝景時，吳楚反，袁盎以太常使吳，吳王欲使将不肯，欲殺之，使一都尉以五百人囲守盎；盎為吳相時，従史与盎侍児私通，盎知之不泄，遇之如故人，有告従史，従史懼亡帰，盎自追，遂以侍児賄之，復為従史。及盎使吳見囲守，従史適為守盎校司馬，夜引盎起曰：「君可以去矣，吳王期旦日斬君。」盎不信，曰：「公何為者也？」司馬曰：「臣故為君従史盗侍児者也。」盎乃敬対曰：「公見親，吾不足以累公。」司馬曰：「君去，臣亦且亡避，吾親君，何患！」乃以刀決帳，率徒卒道出，令皆去，盎遂帰報。
書き下し
孝景の時、呉楚反す、袁盎太常を以て呉に使ひす、呉王将たらしめんと欲するも肯んぜず、之を殺さんと欲し、一都尉をして五百人を以て盎を囲守せしむ、盎呉の相為りし時、従史盎の侍児と私通す、盎之を知りて泄らさず、之に遇すること故人の如し、告ぐる者従史に有り、従史懼れて亡げ帰る、盎自ら之を追ひ、遂に侍児を以て之に賄す、復た従史と為る。盎の呉に使ひして囲守せらるるに及び、従史適々盎を守るの校司馬為り、夜盎を引きて起して曰く、「君以て去るべし、呉王旦日を期して君を斬らんとす」と。盎信ぜず、曰く、「公何為る者ぞや」と。司馬曰く、「臣は故に君の従史にして侍児を盗みし者なり」と。盎乃ち敬みて対へて曰く、「公親有り、吾以て公に累はすに足らず」と。司馬曰く、「君去れ、臣も亦た且に亡げて避けんとす、吾君に親しむ、何ぞ患へん」と。乃ち刀を以て帳を決り、徒卒を率ゐて道より出で、皆をして去らしめ、盎遂に帰り報ず。
現代語訳
孝景帝の時代、呉と楚が反乱を起こした。袁盎は太常の地位で呉への使者となった。呉王は彼を将軍にしようとしたが袁盎は応じず、呉王は彼を殺そうとして、一人の都尉に五百人の兵で袁盎を包囲・監視させた。袁盎がかつて呉の宰相であったとき、彼の従史（属吏）が袁盎の侍女と密通していたことがあった。袁盎はそれを知りながら口外せず、以前と変わらぬ態度でその従史に接していた。ところがこれを告げ口する者があり、従史は恐れて逃げ帰ろうとした。袁盎は自ら彼を追いかけ、その侍女を彼に与えて、再び従史として仕えさせた。袁盎が呉への使者となって包囲・監視されるに及んだとき、たまたまその従史が袁盎を監視する校司馬（警備隊長）となっていた。夜、彼は袁盎を引き起こして言った、「あなたは今すぐ逃げるべきです、呉王は明日をもってあなたを斬ろうとしています」と。袁盎は信じられず、「あなたは何者なのか」と尋ねた。司馬は言った、「私はかつてあなたの従史で、あなたの侍女と密通していた者です」と。袁盎はそこで敬意を込めて答えた、「あなたにはご両親がおられよう、私のためにあなたを巻き込むわけにはいかない」と。司馬は言った、「あなたは逃げてください、私もまた逃げて身を隠すつもりです。私はあなたに深く恩義を感じております、何を心配することがありましょうか」と。そう言って刀で天幕を切り裂き、部下の兵士を率いて別の道から脱出させ、皆を立ち去らせた。袁盎はこうして無事帰還し、事の次第を報告した。