史記 ／ 張儀列伝
秦武王元年、群臣日夜惡張儀未已、而齊讓又至。張儀懼誅、乃謂秦武王曰、儀有愚計、願效之。今聞齊王甚憎儀、儀之所在、必興師伐之。故儀願乞其不肖之身之梁、齊必興師伐梁。梁齊之兵連於城下而不能相去、王以其閒伐韓、入三川、挾天子、此王業也。秦王以為然、乃具革車三十乘、入儀之梁。齊果興師伐之。梁哀王恐。張儀曰、王勿患也、請令罷齊兵。乃使其舍人馮喜之楚、借使之齊、謂齊王曰、王甚憎張儀、雖然、亦厚矣王之託儀於秦也。今儀入梁、王果伐之、是王內罷國而外伐與國、而信儀於秦王也。齊王曰、善。乃使解兵。張儀相魏一歲、卒於魏也。
新字：秦武王元年、群臣日夜悪張儀未已、而斉譲又至。張儀懼誅、乃謂秦武王曰、儀有愚計、願効之。今聞斉王甚憎儀、儀之所在、必興師伐之。故儀願乞其不肖之身之梁、斉必興師伐梁。梁斉之兵連於城下而不能相去、王以其閒伐韓、入三川、挟天子、此王業也。秦王以為然、乃具革車三十乗、入儀之梁。斉果興師伐之。梁哀王恐。張儀曰、王勿患也、請令罷斉兵。乃使其舎人馮喜之楚、借使之斉、謂斉王曰、王甚憎張儀、雖然、亦厚矣王之託儀於秦也。今儀入梁、王果伐之、是王内罷国而外伐与国、而信儀於秦王也。斉王曰、善。乃使解兵。張儀相魏一歳、卒於魏也。
書き下し
秦の武王元年、群臣日夜張儀を悪みて未だ已まず、而して斉の讓（せめ）又至る。張儀誅せられんことを懼れ、乃ち秦の武王に謂ひて曰く、「儀に愚計有り、願はくは之を効さん。今聞くならく斉王甚だ儀を憎む、儀の在る所、必ず師を興して之を伐たん。故に儀願はくは其の不肖の身を乞ひて梁に之かん、斉必ず師を興して梁を伐たん。梁斉の兵城下に連なりて相ひ去る能はず、王其の間を以て韓を伐ち、三川に入り、天子を挟む、此れ王業なり」と。秦王以て然りと為し、乃ち革車三十乗を具へ、儀を梁に入らしむ。斉果たして師を興して之を伐つ。梁の哀王恐る。張儀曰く、「王患ふる勿かれ、請ふ斉兵を罷めしめん」と。乃ち其の舍人馮喜をして楚に之かしめ、借りて斉に使ひせしめ、斉王に謂ひて曰く、「王甚だ張儀を憎む、然りと雖も、亦た厚しや王の儀を秦に託するや。今儀梁に入り、王果たして之を伐つは、是れ王内に国を罷せしめて外に与国を伐ち、而して儀を秦王に信ぜしむるなり」と。斉王曰く、「善し」と。乃ち兵を解かしむ。張儀魏に相たること一歳、魏に卒す。
現代語訳
秦の武王元年、群臣は日夜、張儀を悪く言ってやまず、そのうえ斉からの非難まで届いた。張儀は誅殺されるのを恐れ、秦の武王に言った。「私に愚かながら一計があります。どうか申し上げさせてください。今聞くところでは、斉王はたいそう私を憎んでいる。私がいる国には、必ず軍を起こして攻め込んでくるでしょう。ですから私は、この不肖の身をもって魏へ参りたい。そうすれば斉は必ず軍を起こして魏を討ちます。魏と斉の兵が城下で対峙して離れられなくなったところで、王はその隙に韓を討ち、三川に入って天子を擁されるがよい。これこそ王者の業です」。秦王はもっともだと考え、革張りの車三十乗を整えて張儀を魏へ送り込んだ。斉は果たして軍を起こして魏を攻めた。魏の哀王は恐れた。張儀は言った。「王よ、ご心配なさいますな。斉の兵は引き揚げさせてみせましょう」。そして家臣の馮喜を楚へやり、楚の使者という名目で斉へ行かせ、斉王に言わせた。「王はたいそう張儀を憎んでおられる。しかしそれにしては、張儀を秦に託されるやり方は、ずいぶん彼に手厚いことですな。今、張儀が魏に入り、王が果たしてこれを攻める。これは王が国内では国力を疲弊させ、国外では同盟国を攻め、そのうえ張儀を秦王に信用させてやるようなものです」。斉王は「なるほど」と言い、兵を引き揚げさせた。張儀は魏の宰相となって一年、魏で没した。