史記 ／ 張儀列伝

秦武王元年，群臣日夜惡張儀未已，而齊讓又至。張儀懼誅，乃因謂秦武王曰：「儀有愚計，願效之。」王曰：「柰何？」對曰：「為秦社稷計者，東方有大變，然後王可以多割得地也。今聞齊王甚憎儀，儀之所在，必興師伐之。故儀願乞其不肖之身之梁，齊必興師而伐梁。梁齊之兵連於城下而不能相去，王以其閒伐韓，入三川，出兵函谷而毋伐，以臨周，祭器必出。挾天子，按圖籍，此王業也。」秦王以為然，乃具革車三十乘，入儀之梁。齊果興師伐之。梁哀王恐。張儀曰：「王勿患也，請令罷齊兵。」乃使其舍人馮喜之楚，借使之齊，謂齊王曰：「王甚憎張儀；雖然，亦厚矣王之託儀於秦也！」齊王曰：「寡人憎儀，儀之所在，必興師伐之，何以託儀？」對曰：「是乃王之託儀也。夫儀之出也，固與秦王約曰：『為王計者，東方有大變，然後王可以多割得地。今齊王甚憎儀，儀之所在，必興師伐之。故儀願乞其不肖之身之梁，齊必興師伐之。齊梁之兵連於城下而不能相去，王以其閒伐韓，入三川，出兵函谷而無伐，以臨周，祭器必出。挾天子，案圖籍，此王業也。』秦王以為然，故具革車三十乘而入之梁也。今儀入梁，王果伐之，是王內罷國而外伐與國，廣鄰敵以內自臨，而信儀於秦王也。此臣之所謂『託儀』也。」齊王曰：「善。」乃使解兵。張儀相魏一歲，卒於魏也。

新字：秦武王元年，群臣日夜悪張儀未已，而斉譲又至。張儀懼誅，乃因謂秦武王曰：「儀有愚計，願効之。」王曰：「柰何？」対曰：「為秦社稷計者，東方有大変，然後王可以多割得地也。今聞斉王甚憎儀，儀之所在，必興師伐之。故儀願乞其不肖之身之梁，斉必興師而伐梁。梁斉之兵連於城下而不能相去，王以其閒伐韓，入三川，出兵函谷而毋伐，以臨周，祭器必出。挟天子，按図籍，此王業也。」秦王以為然，乃具革車三十乗，入儀之梁。斉果興師伐之。梁哀王恐。張儀曰：「王勿患也，請令罷斉兵。」乃使其舎人馮喜之楚，借使之斉，謂斉王曰：「王甚憎張儀；雖然，亦厚矣王之託儀於秦也！」斉王曰：「寡人憎儀，儀之所在，必興師伐之，何以託儀？」対曰：「是乃王之託儀也。夫儀之出也，固与秦王約曰：『為王計者，東方有大変，然後王可以多割得地。今斉王甚憎儀，儀之所在，必興師伐之。故儀願乞其不肖之身之梁，斉必興師伐之。斉梁之兵連於城下而不能相去，王以其閒伐韓，入三川，出兵函谷而無伐，以臨周，祭器必出。挟天子，案図籍，此王業也。』秦王以為然，故具革車三十乗而入之梁也。今儀入梁，王果伐之，是王内罷国而外伐与国，広鄰敵以内自臨，而信儀於秦王也。此臣之所謂『託儀』也。」斉王曰：「善。」乃使解兵。張儀相魏一歳，卒於魏也。

書き下し

秦の武王の元年、群臣日夜張儀を悪みて未だ已まず、而して斉の譲め又至る。張儀誅せられんことを懼れ、乃ち因りて秦の武王に謂ひて曰く、「儀に愚計有り、願はくは之を効さん」と。王曰く、「柰何」と。対へて曰く、「秦の社稷の為に計る者は、東方に大変有りて、然る後に王以て多く地を割き得べきなり。今聞く斉王甚だ儀を憎む、儀の在る所、必ず師を興して之を伐たんと。故に儀願はくは其の不肖の身を乞ひて梁に之かん、斉必ず師を興して梁を伐たん。梁斉の兵城下に連なりて相去る能はずんば、王其の間を以て韓を伐ち、三川に入り、兵を函谷に出だして伐つこと毋く、以て周に臨まば、祭器必ず出でん。天子を挟み、図籍を按ず、此れ王業なり」と。秦王以て然りと為し、乃ち革車三十乗を具へ、儀を梁に入る。斉果たして師を興して之を伐つ。梁の哀王恐る。張儀曰く、「王患ふること勿かれ、請ふ斉の兵を罷めしめん」と。乃ち其の舎人馮喜をして楚に之かしめ、借りて斉に使ひせしめ、斉王に謂ひて曰く、「王甚だ張儀を憎む。然りと雖も、亦厚きかな王の儀を秦に託するや」と。斉王曰く、「寡人儀を憎む、儀の在る所、必ず師を興して之を伐たん、何を以て儀を託すや」と。対へて曰く、「是れ乃ち王の儀を託するなり。夫れ儀の出づるや、固より秦王と約して曰く、『王の為に計る者は、東方に大変有りて、然る後に王以て多く地を割き得べし。今斉王甚だ儀を憎む、儀の在る所、必ず師を興して之を伐たん。故に儀願はくは其の不肖の身を乞ひて梁に之かん、斉必ず師を興して之を伐たん。斉梁の兵城下に連なりて相去る能はずんば、王其の間を以て韓を伐ち、三川に入り、兵を函谷に出だして伐つこと無く、以て周に臨まば、祭器必ず出でん。天子を挟み、図籍を案ず、此れ王業なり』と。秦王以て然りと為す、故に革車三十乗を具へて之を梁に入る。今儀梁に入り、王果たして之を伐つ、是れ王内に国を罷らせて外に与国を伐ち、鄰敵を広めて以て内に自ら臨み、而して儀を秦王に信ぜしむるなり。此れ臣の所謂『儀を託す』なり」と。斉王曰く、「善し」と。乃ち兵を解かしむ。張儀魏に相たること一歳、魏に卒するなり。