史記 / 刺客列伝
聶政者、軹深井里人也。殺人避仇、與母姊如齊、以屠為事。濮陽嚴仲子與韓相俠累有卻、恐誅亡去、求人可以報俠累者。聞聶政勇、乃奉黃金百溢、為聶政母壽。聶政不受。久之、聶政母死。既葬除服、聶政曰、嗟乎、政乃市井之人、鼓刀以屠、而嚴仲子乃諸侯之卿相也、不遠千里、枉車騎而交臣。臣之所以待之至淺鮮矣、未有大功可以稱者、而嚴仲子奉百金為親壽、是者徒深知政也。夫賢者以感忿睚眦之意、而親信窮僻之人、而政獨安得嘿然而已乎。且前日要政、政徒以老母。老母今以天年終、政將為知己者用。乃遂西見嚴仲子、遂刺殺俠累。
新字:聶政者、軹深井里人也。殺人避仇、与母姊如斉、以屠為事。濮陽厳仲子与韓相俠累有却、恐誅亡去、求人可以報俠累者。聞聶政勇、乃奉黄金百溢、為聶政母寿。聶政不受。久之、聶政母死。既葬除服、聶政曰、嗟乎、政乃市井之人、鼓刀以屠、而厳仲子乃諸侯之卿相也、不遠千里、枉車騎而交臣。臣之所以待之至浅鮮矣、未有大功可以称者、而厳仲子奉百金為親寿、是者徒深知政也。夫賢者以感忿睚眦之意、而親信窮僻之人、而政独安得嘿然而已乎。且前日要政、政徒以老母。老母今以天年終、政将為知己者用。乃遂西見厳仲子、遂刺殺俠累。
書き下し
聶政は、軹の深井里の人なり。人を殺して仇を避け、母・姊と斉に如き、屠を以て事と為す。濮陽の嚴仲子韓の相俠累と卻有り、誅を恐れて亡げ去り、俠累に報ゆ可き者を求む。聶政の勇を聞き、乃ち黄金百溢を奉じて、聶政の母の寿を為す。聶政受けず。久之、聶政の母死す。既に葬り服を除き、聶政曰く、「嗟乎、政は乃ち市井の人、刀を鼓して以て屠る。而して嚴仲子は乃ち諸侯の卿相なり、千里を遠しとせず、車騎を枉げて臣に交はる。臣の之を待つ所以は至って浅鮮なり、未だ大功の以て称す可き有らざるに、而も嚴仲子百金を奉じて親の寿を為す、是れ徒だ深く政を知ればなり。夫れ賢者睚眦の意を感忿して、窮僻の人を親信す、而して政独り安ぞ嘿然として已むを得んや。且つ前日政を要むるに、政徒だ老母を以てす。老母今天年を以て終はる、政将に知己者の為に用ゐられんとす」と。乃ち遂に西のかた嚴仲子に見え、遂に俠累を刺殺す。
現代語訳
聶政は軹の深井里の人である。人を殺して仇を避け、母と姉とともに斉へ行き、肉屋を営んでいた。濮陽の嚴仲子は、韓の宰相・俠累と不仲になり、誅殺を恐れて逃亡し、俠累に報復してくれる者を探していた。聶政が勇者だと聞き、黄金百鎰を捧げて、聶政の母の長寿を祝った。聶政は受け取らなかった。しばらくして聶政の母が死んだ。埋葬して喪が明けると、聶政は言った。「ああ、私は市井の者で、包丁を振るって肉を切るだけの身だ。ところが嚴仲子は諸侯の宰相であり、千里の道を遠しとせず、わざわざ車を回して私と交わってくれた。私が彼にしてやったことなど、ごくわずかで、称えられるほどの功もない。それなのに嚴仲子は百金を捧げて母の長寿を祝ってくれた。これはひとえに、私を深く認めてくれたからだ。賢者はわずかな憎しみにも心を動かし、貧しく辺鄙な者を信じて親しんでくれる。私だけが黙って何もせずにいられようか。それに以前、私に頼んできたとき、私はただ老母を理由に断った。その老母は今、天寿を全うした。私はこれから、自分を認めてくれた人のために働こう」。そして西へ向かって嚴仲子に会い、俠累を刺し殺した。