史記 ／ 刺客列伝

聶政者，軹深井里人也。殺人避仇，與母、姊如齊，以屠爲事。久之，濮陽嚴仲子事韓哀侯，與韓相俠累有卻。嚴仲子恐誅，亡去，游求人可以報俠累者。至齊，齊人或言聶政勇敢士也，避仇隱於屠者之閒。嚴仲子至門請，數反，然後具酒自暢聶政母前。酒酣，嚴仲子奉黃金百溢，前爲聶政母壽。聶政驚怪其厚，固謝嚴仲子。嚴仲子固進，而聶政謝曰：「臣幸有老母，家貧，客游以爲狗屠，可以旦夕得甘毳以養親。親供養備，不敢當仲子之賜。」嚴仲子辟人，因爲聶政言曰：「臣有仇，而行游諸侯衆矣；然至齊，竊聞足下義甚髙，故進百金者，將用爲大人麤糲之費，得以交足下之驩，豈敢以有求望邪！」聶政曰：「臣所以降志辱身居市井屠者，徒幸以養老母；老母在，政身未敢以許人也。」嚴仲子固讓，聶政竟不肯受也。然嚴仲子卒備賓主之禮而去。久之，聶政母死。既已葬，除服，聶政曰：「嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠；而嚴仲子乃諸侯之卿相也，不遠千里，枉車騎而交臣。臣之所以待之，至淺鮮矣，未有大功可以稱者，而嚴仲子奉百金爲親壽，我雖不受，然是者徒深知政也。夫賢者以感忿睚眞諼而親信窮僻之人，而政獨安得嘿然而已乎！且前日要政，政徒以老母；老母今以天年終，政將爲知己者用。」乃遂西至濮陽，

新字：聶政者，軹深井里人也。殺人避仇，与母、姊如斉，以屠為事。久之，濮陽厳仲子事韓哀侯，与韓相侠累有却。厳仲子恐誅，亡去，游求人可以報侠累者。至斉，斉人或言聶政勇敢士也，避仇隠於屠者之閒。厳仲子至門請，数反，然後具酒自暢聶政母前。酒酣，厳仲子奉黄金百溢，前為聶政母寿。聶政驚怪其厚，固謝厳仲子。厳仲子固進，而聶政謝曰：「臣幸有老母，家貧，客游以為狗屠，可以旦夕得甘毳以養親。親供養備，不敢当仲子之賜。」厳仲子辟人，因為聶政言曰：「臣有仇，而行游諸侯衆矣；然至斉，窃聞足下義甚高，故進百金者，将用為大人麤糲之費，得以交足下之驩，豈敢以有求望邪！」聶政曰：「臣所以降志辱身居市井屠者，徒幸以養老母；老母在，政身未敢以許人也。」厳仲子固譲，聶政竟不肯受也。然厳仲子卒備賓主之礼而去。久之，聶政母死。既已葬，除服，聶政曰：「嗟乎！政乃市井之人，鼓刀以屠；而厳仲子乃諸侯之卿相也，不遠千里，枉車騎而交臣。臣之所以待之，至浅鮮矣，未有大功可以称者，而厳仲子奉百金為親寿，我雖不受，然是者徒深知政也。夫賢者以感忿睚真諼而親信窮僻之人，而政独安得嘿然而已乎！且前日要政，政徒以老母；老母今以天年終，政将為知己者用。」乃遂西至濮陽，

書き下し

聶政は、軹の深井里の人なり。人を殺して仇を避け、母・姊と斉に如き、屠を以て事と為す。之を久しくして、濮陽の厳仲子、韓の哀侯に事へ、韓の相俠累と卻有り。厳仲子誅を恐れて亡げ去り、游びて人の以て俠累に報ずべき者を求む。斉に至る。斉人或いは言ふ、聶政は勇敢の士なり、仇を避けて屠者の間に隠ると。厳仲子門に至りて請ふこと、数々反し、然る後に酒を具へて自ら聶政の母の前に暢ぶ。酒酣にして、厳仲子黄金百溢を奉じ、前みて聶政の母の寿を為す。聶政其の厚きに驚怪し、固く厳仲子に謝す。厳仲子固く進む。而して聶政謝して曰く、「臣幸ひに老母有り、家貧しく、客游して以て狗屠と為り、以て旦夕に甘毳を得て以て親を養ふべし。親の供養備はる。敢て仲子の賜に当たらず」と。厳仲子人を辟け、因りて聶政の為に言ひて曰く、「臣に仇有りて、諸侯に行游すること衆し。然れども斉に至りて、竊かに足下の義甚だ高きを聞く。故に百金を進むる者は、将に用ひて大人の麤糲の費と為し、以て足下の驩を交はすを得んとするなり。豈に敢て以て求望する有らんや」と。聶政曰く、「臣の志を降し身を辱めて市井の屠者に居る所以の者は、徒だ幸ひに以て老母を養はんとするのみ。老母在り、政の身は未だ敢て以て人に許さざるなり」と。厳仲子固く譲る。聶政竟に受くるを肯ぜざるなり。然れども厳仲子卒に賓主の礼を備へて去る。之を久しくして、聶政の母死す。既已に葬り、服を除く。聶政曰く、「嗟乎、政は乃ち市井の人、刀を鼓して以て屠る。而るに厳仲子は乃ち諸侯の卿相なり。千里を遠しとせず、車騎を枉げて臣に交はる。臣の之を待する所以の者は、至って浅鮮なり。未だ大功の以て称すべき者有らず。而るに厳仲子百金を奉じて親の寿を為す。我受けずと雖も、然れども是れ徒だ深く政を知るなり。夫れ賢者は感忿睚眞諼を以て窮僻の人を親信す。而るに政独り安んぞ嘿然として已むを得んや。且つ前日政を要むるに、政は徒だ老母を以てせり。老母今天年を以て終る。政将に己を知る者の為に用ひられんとす」と。乃ち遂に西のかた濮陽に至り、