説苑 / 貴德
凡人之性,莫不欲善其德,然而不能為善德者,利敗之也;故君子羞言利名,言利名尚羞之,況居而求利者也。
新字:凡人之性,莫不欲善其徳,然而不能為善徳者,利敗之也;故君子羞言利名,言利名尚羞之,況居而求利者也。
書き下し
凡そ人の性、其の徳を善くせんと欲せざる莫し、然れども善徳を為す能はざる者は、利之を敗ればなり。故に君子は利名を言ふことを羞づ、利名を言ふすら尚ほ之を羞づ、況んや居りて利を求むる者をや。
現代語訳
およそ人の本性というものは、誰もが自分の徳を立派にしたいと願わないものはない。しかしそれでも善い徳を実践できない者がいるのは、利益がそれを損なうからである。だから君子は利益や名声を口にすることさえ恥じる。利益や名声を口にすることすら恥じるのだから、まして自ら求めて利益を追い求める者においてはなおさらである。
解説
人は誰しも徳を望むという性善説的な前提を置きながら、その実践を妨げるのは他ならぬ利益への執着であると指摘する簡潔な一節である。ここで注目すべきは、単に利益を「求めること」だけでなく、それを「口にすること」すら君子は恥じるとする段階的な戒めである。利益への欲求は行動として現れる前に、まず言葉として表れる。組織のリーダーが会議の場で損得勘定を露骨に語り始めた瞬間、そこにいる人々の徳への意識は静かに損なわれ始める。利を語ること自体への慎みが、結果として徳ある行動を守る防波堤になるという洞察である。
この章句が説くこと
利と徳慎み性善