商君書 ／ 算地

民之求利、失禮之法、求名、失性之常。奚以論其然也？今夫盜賊上犯君上之所禁、下失臣子之禮、故名辱而身危、猶不止者、利也。其上世之士、衣不煖膚、食不滿腸、苦其志意、勞其四肢、傷其五臟、而益裕廣耳、非性之常、而為之者、名也。故曰名利之所湊、則民道之。

新字：民之求利、失礼之法、求名、失性之常。奚以論其然也？今夫盗賊上犯君上之所禁、下失臣子之礼、故名辱而身危、猶不止者、利也。其上世之士、衣不煖膚、食不満腸、苦其志意、労其四肢、傷其五臓、而益裕広耳、非性之常、而為之者、名也。故曰名利之所湊、則民道之。

書き下し

民の利を求むるや、禮の法を失い、名を求むるや、性の常を失う。奚を以てその然るを論ずるや。今夫れ盜賊は、上は君上の禁ずる所を犯し、下は臣子の禮を失う。故に名は辱められ身は危うし、猶お止まざる者は、利なればなり。その上世の士は、衣は膚を煖めず、食は腸を滿たさず、その志意を苦しめ、その四肢を勞し、その五臟を傷めて、而も益々裕廣なるのみ。性の常に非ずして、而もこれを為す者は、名なればなり。故に曰く、名利の湊まる所は、則ち民これに道く、と。