説苑 ／ 貴德
孟簡子相梁并衛，有罪而走齊，管仲迎而問之曰：「吾子相梁并衛之時，門下使者幾何人矣？」孟簡子曰：「門下使者有三千餘人。」管仲曰：「今與幾何人來？」對曰：「臣與三人俱。」仲曰：「是何也？」對曰：「其一人父死無以葬，我為葬之；一人母死無以葬，亦為葬之；一人兄有獄，我為出之。是以得三人來。」管仲上車曰：「嗟茲乎！我窮必矣，吾不能以春風風人；吾不能以夏雨雨人，吾窮必矣。」
新字：孟簡子相梁并衛，有罪而走斉，管仲迎而問之曰：「吾子相梁并衛之時，門下使者幾何人矣？」孟簡子曰：「門下使者有三千余人。」管仲曰：「今与幾何人来？」対曰：「臣与三人俱。」仲曰：「是何也？」対曰：「其一人父死無以葬，我為葬之；一人母死無以葬，亦為葬之；一人兄有獄，我為出之。是以得三人来。」管仲上車曰：「嗟茲乎！我窮必矣，吾不能以春風風人；吾不能以夏雨雨人，吾窮必矣。」
書き下し
孟簡子梁を相として衛を并せしも、罪有りて斉に走る、管仲迎へて之に問ひて曰く、「吾子梁を相として衛を并せし時、門下の使者幾何人ぞや」と。孟簡子曰く、「門下の使者三千余人有り」と。管仲曰く、「今幾何人と与に来れる」と。対へて曰く、「臣三人と俱にす」と。仲曰く、「是れ何ぞや」と。対へて曰く、「其の一人は父死して以て葬る無し、我之が為に葬れり。一人は母死して以て葬る無し、亦た之が為に葬れり。一人は兄獄有り、我之が為に出せり。是を以て三人来るを得たり」と。管仲車に上りて曰く、「嗟茲かな、我窮すること必せり。吾春風の人を風する能はず、吾夏雨の人を雨する能はず、吾窮すること必せり」と。
現代語訳
孟簡子は梁の宰相として衛国をも併せ治めていたが、罪を得て斉に逃げてきた。管仲がこれを出迎えて尋ねた、「あなたが梁の宰相として衛を併せ治めていたとき、門下に仕える使者は何人いましたか」と。孟簡子は「門下の使者は三千人余りいました」と答えた。管仲は「では今、何人と共に来られたのですか」と尋ねた。孟簡子は答えた、「私は三人と共に来ました」と。管仲が「それはどういうわけですか」と尋ねると、孟簡子は答えた、「その一人は父が死んでも葬る金がなかったので、私が葬ってやりました。一人は母が死んでも葬る金がなかったので、これも私が葬ってやりました。一人は兄が訴訟に巻き込まれたので、私が出させてやりました。それでこの三人だけが付いて来てくれたのです」と。管仲は車に乗り込んで言った、「ああ、私はきっと行き詰まるだろう。私は春風のように人を潤し暖めることができず、夏の雨のように人を潤し養うことができない。私はきっと行き詰まるに違いない」と。