史記 ／ 孟嘗君列伝
齊王惑於秦楚之毀、以為孟嘗君名高其主而擅齊國之權、遂廢孟嘗君。諸客見孟嘗君廢、皆去。馮驩乃西說秦王、令陰迎孟嘗君。又東說齊王曰、秦遣使車十乘載黃金百鎰以迎孟嘗君。王何不先秦使之未到、復孟嘗君而益與之邑以謝之。齊王乃復孟嘗君相位、又益以千戶。自齊王廢孟嘗君、諸客皆去。後召而復之。孟嘗君嘆曰、客見文一日廢、皆背文而去、莫顧文者。如復見文者、必唾其面而大辱之。馮驩曰、富貴多士、貧賤寡友、事之固然也。君獨不見夫趣市者乎、明旦側肩爭門而入、日暮之後過市者掉臂而不顧。非好朝而惡暮、所期物忘其中。願君遇客如故。孟嘗君再拜曰、敬從命矣。
新字：斉王惑於秦楚之毀、以為孟嘗君名高其主而擅斉国之権、遂廃孟嘗君。諸客見孟嘗君廃、皆去。馮驩乃西説秦王、令陰迎孟嘗君。又東説斉王曰、秦遣使車十乗載黄金百鎰以迎孟嘗君。王何不先秦使之未到、復孟嘗君而益与之邑以謝之。斉王乃復孟嘗君相位、又益以千戸。自斉王廃孟嘗君、諸客皆去。後召而復之。孟嘗君嘆曰、客見文一日廃、皆背文而去、莫顧文者。如復見文者、必唾其面而大辱之。馮驩曰、富貴多士、貧賤寡友、事之固然也。君独不見夫趣市者乎、明旦側肩争門而入、日暮之後過市者掉臂而不顧。非好朝而悪暮、所期物忘其中。願君遇客如故。孟嘗君再拝曰、敬従命矣。
書き下し
斉王秦楚の毀に惑ひ、孟嘗君名其の主より高くして斉国の権を擅にすと以為ひ、遂に孟嘗君を廃す。諸客孟嘗君の廃せらるるを見て、皆去る。馮驩乃ち西のかた秦王に説き、陰かに孟嘗君を迎へしむ。又東のかた斉王に説きて曰く、「秦使車十乘に黄金百鎰を載せて以て孟嘗君を迎ふ。王何ぞ秦使の未だ到らざるに先んじて、孟嘗君を復し邑を益して以て之に謝せざる」と。斉王乃ち孟嘗君の相位を復し、又益すに千戸を以てす。斉王孟嘗君を廃せしより、諸客皆去る。後召して之を復す。孟嘗君嘆じて曰く、「客文の一日廃せらるるを見て、皆文に背きて去り、文を顧みる者莫し。如し復た文を見る者あらば、必ず其の面に唾して大いに之を辱めん」と。馮驩曰く、「富貴なれば士多く、貧賤なれば友寡なきは、事の固より然るなり。君独り夫の市に趣く者を見ざるか、明旦肩を側てて門を争ひて入り、日暮の後市を過ぐる者臂を掉ひて顧みず。朝を好みて暮を悪むに非ず、期する所の物其の中に忘るればなり。願はくは君客を遇すること故のごとくせよ」と。孟嘗君再拝して曰く、「敬みて命に従はん」と。
現代語訳
斉王は秦と楚が流した中傷に惑わされ、孟嘗君の名声が主君である自分より高く、斉の実権をほしいままにしていると思い込み、ついに孟嘗君を罷免した。食客たちは孟嘗君が罷免されたのを見て、みな去っていった。馮驩はそこで西へ行って秦王に説き、ひそかに孟嘗君を迎え入れさせようとした。さらに東へ戻って斉王に説いて言った。「秦は使者の車十乗に黄金百鎰を積んで、孟嘗君を迎えようとしています。王は、秦の使者が到着する前に、孟嘗君を復職させ、領地を増やして詫びられてはいかがですか」。斉王はそこで孟嘗君を宰相の位に復し、さらに千戸を加増した。斉王が孟嘗君を罷免して以来、食客はみな去っていた。のちに呼び戻して復職させると、孟嘗君は嘆いて言った。「食客どもは、私が一日職を失っただけで、みな私に背いて去り、誰一人振り返らなかった。もしまた私に会いに来る者があれば、必ずその顔に唾を吐きかけ、思いきり辱めてやる」。馮驩は言った。「富貴になれば人が集まり、貧賤になれば友が減る。これは物事の自然の理です。殿は市場へ行く人々をご覧になったことがないのですか。朝には肩をぶつけ合い、門を争って入っていく。しかし日が暮れたあとに市場を通る者は、腕を振って見向きもしない。朝が好きで夕方が嫌いなのではありません。目当ての品が、そこにもうないからです。どうか殿には、食客を以前と同じように遇していただきたい」。孟嘗君は二度拝礼して言った。「謹んでそのとおりにしよう」。