説苑 ／ 貴德
中行獻子將伐鄭，范文子曰：「不可。得志於鄭，諸侯讎我，憂必滋長。」卻至又曰：「得鄭是兼國也，兼國則王，王者固多憂乎？」文子曰：「王者盛其德而遠人歸，故無憂；今我寡德而有王者之功，故多憂。今子見無土而欲富者樂乎哉？」
新字：中行献子将伐鄭，范文子曰：「不可。得志於鄭，諸侯讎我，憂必滋長。」却至又曰：「得鄭是兼国也，兼国則王，王者固多憂乎？」文子曰：「王者盛其徳而遠人帰，故無憂；今我寡徳而有王者之功，故多憂。今子見無土而欲富者楽乎哉？」
書き下し
中行の献子将に鄭を伐たんとす、范文子曰く、「不可なり。鄭に志を得れば、諸侯我を讎とし、憂ひ必ず滋長せん」と。卻至又た曰く、「鄭を得るは是れ国を兼ぬるなり、国を兼ぬれば則ち王たらん、王者固より憂ひ多きか」と。文子曰く、「王者は其の徳を盛んにして遠人帰す、故に憂ひ無し。今我は徳寡くして王者の功有り、故に憂ひ多し。今子土無くして富まんと欲する者を見て楽しからんや」と。
現代語訳
中行の献子が鄭を討伐しようとした。范文子は言った、「いけません。鄭を思い通りにすれば、諸侯はこぞって我々を仇と見なし、必ず憂いが増していきます」と。卻至はさらに言った、「鄭を得ることは国を併合することであり、国を併合すれば王者になれる。王者にはそもそも憂いが多いものだろうか」と。范文子は言った、「王者は徳を盛んにして遠方の人々が自ら帰服してくるからこそ憂いがないのだ。今の我々は徳が乏しいのに王者のような功業だけを求めている。だから憂いが多いのだ。今、あなたは土地もないのに富もうとする者を見て、それを楽しいと思うだろうか」と。
解説
軍事的成功と徳の裏付けの有無を対比させた鋭い指摘である。卻至は「領土を併合すれば王者になれる」という表面的な因果関係しか見ていないが、范文子はその功業を支える徳がなければ、得た地位はむしろ憂いの種になると喝破する。基盤（徳）を欠いたまま規模（領土・地位）だけを拡大しようとする発想への警鐘であり、これは現代における急拡大した組織が内部の文化や理念を伴わないまま規模だけを追い、結果として様々な軋轢や反発を抱え込む構図とも重なる。土台なき拡大への欲望を「土地もないのに富もうとする者」という比喩で戒める点も秀逸である。
この章句が説くこと
徳と功業身の丈拡大の危うさ
関連する章句
-
説苑・貴德魏の武侯西河に浮びて下る。中流にて顧みて呉起に謂ひて曰く、「美なるかな、河山の固きや、此れ魏国の宝なり」と。呉起対へて曰く、「徳に在りて険に在らず。昔三苗氏は左に洞庭、右に彭蠡あれど、徳義修まらずして禹之を滅ぼす。夏桀の居は左に河済、右に太華、伊闕其の南に在り、羊腸其の北に在れど、政を修め仁ならずして湯之を放つ。殷紂の国は左に孟門にして右に太行、常山其の北に在り、太河其の南を経れど、政を修め徳ならずして武王之を伐つ。此に由りて之を観れば、徳に在りて険に在らず。若し君徳を修めずんば、船中の人尽く敵国ならん」と。武侯曰く、「善し」と。
-
説苑・反質季文子魯に相たり、妾帛を衣ず、馬粟を食らわず。仲孫它諫めて曰く、「子魯の上卿為るに、妾帛を衣ず、馬粟を食らわず、人其れ子を以て愛と為し、且つ國を華ならしめずと為さん。」と。文子曰く、「然るか？吾國人の父母の麤を衣、蔬を食らうを觀る、吾是を以て敢えてせざるなり。且つ吾聞く君子は德を以て國を華ならしむ、妾と馬とを以てすとは聞かず。夫れ德とは我に得て、又彼に得る、故に行うべし。若し奢侈に淫し、文章に沈まば、自ら反る能わず、何を以て國を守らんや？」仲孫它慚じて退く。
-
説苑・貴德斉の桓公北のかた山戎氏を伐つ、其の道燕を過ぐ、燕君逆へて境を出づ、桓公管仲に問ひて曰く、「諸侯相逆ふるは固より境を出づるか」と。管仲曰く、「天子に非ざれば境を出でず」と。桓公曰く、「然らば則ち燕君畏れて礼を失へるなり、寡人不道にして燕君をして礼を失はしむ」と、乃ち燕君の至れる所の地を割きて以て燕君に与ふ。諸侯之を聞き、皆斉に朝す。詩に云く、「爾の位を靖恭し、是の正直を好めば、神之を聴き、爾に景福を介けん」と。此を之れ謂ふなり。
-
説苑・貴德武王殷に克ち、太公を召して問ひて曰く、「将に其の士衆を奈何にせんとするか」と。太公対へて曰く、「臣聞く、其の人を愛する者は屋上の烏をも兼ね、其の人を憎む者は其の余胥をも悪む、と。厥の敵を咸く劉し、余す有ら靡からしめんこと、何如」と。王曰く、「不可なり」と。太公出でて邵公入る。王曰く、「之を奈何にせんか」と。邵公対へて曰く、「罪有る者は之を殺し、罪無き者は之を活かさん、何如」と。王曰く、「不可なり」と。邵公出でて周公入る。王曰く、「之を奈何にせんか」と。周公曰く、「各々其の宅に居らしめ、其の田を田せしめ、旧新を変ずる無く、唯だ仁のみ是れ親しめ、百姓過ち有らば、予一人に在らん」と。武王曰く、「広大なるかな、天下を平らぐるや。凡そ士君子を貴ぶ所以の者は、其の仁にして徳有るを以てなり」と。
-
説苑・貴德楚王荘辛に問ひて曰く、「君子の行ひは奈何」と。荘辛対へて曰く、「居るに垣牆を為さざるも、人能く毀傷すること莫し。行くに周衛に従はざるも、人能く君を暴すること莫し。此れ君子の行ひなり」と。楚王復た君子の富は奈何と問ふ。対へて曰く、「君子の富は、人に貸すも徳とせず、責めざるなり。其の飲食を人に食はしむるも使はず、役せざるなり。親戚之を愛し、衆人之を喜び、不肖なる者すら之に事ふ。皆其の寿楽にして患に傷まざらんことを欲す。此れ君子の富なり」と。楚王善しと曰ふ。
-
説苑・君道楚の荘王既に鄭伯を服し、晋師を敗り、将軍子重、三言にして当たらず、荘王帰るに、申侯の邑を過ぐ。申侯飯を進むるも、日中にして王食わず。申侯罪を請う。荘王喟然として嘆じて曰く、「吾之を聞く、其の君賢なる者にして又師有る者は王たり、其の君中君にして又師有る者は覇たり、其の君下君にして群臣又君に若かざる者は亡ぶと。今我下君なり、而して群臣又不穀に若かず、亡びんことを恐る。且つ世聖を絶たず、国賢を絶たず。天下賢有りて我独り得ざれば、吾が生くるが若き者、何を以て食を為さん」と。故に大国を戦服して義もて諸侯を従え、戚然として聖知の身に在らざるを憂恐し、自ら不肖を惜しみ、賢佐を得んことを思い、日中に飯を忘る、明君と謂うべし。