師導古典を学びたいすべての人に

説苑 / 貴德

景公探爵鷇,鷇弱故反之,晏子聞之,不待請而入見,景公汗出惕然,晏子曰:「君胡為者也?」景公曰:「我採爵鷇,鷇弱故反之。」晏子逡巡北面再拜而賀之:「吾君有聖王之道矣。」景公曰:「寡人入探爵鷇,鷇弱故反之,其當聖王之道者何也?」晏子對曰:「君探爵鷇,鷇弱故反之,是長幼也;吾君仁愛,禽獸之加焉,而況於人乎?此聖王之道也。」

新字:景公探爵鷇,鷇弱故反之,晏子聞之,不待請而入見,景公汗出惕然,晏子曰:「君胡為者也?」景公曰:「我採爵鷇,鷇弱故反之。」晏子逡巡北面再拝而賀之:「吾君有聖王之道矣。」景公曰:「寡人入探爵鷇,鷇弱故反之,其当聖王之道者何也?」晏子対曰:「君探爵鷇,鷇弱故反之,是長幼也;吾君仁愛,禽獣之加焉,而況於人乎?此聖王之道也。」

書き下し

景公爵鷇を探る、鷇弱ければ故に之を反す、晏子之を聞き、請ふを待たずして入り見る、景公汗出でて惕然たり、晏子曰く、「君何為る者ぞや」と。景公曰く、「我爵鷇を採るに、鷇弱ければ故に之を反す」と。晏子逡巡し北面再拝して之を賀して曰く、「吾が君聖王の道有り」と。景公曰く、「寡人爵鷇を探るに入り、鷇弱ければ故に之を反す、其れ聖王の道に当る者は何ぞや」と。晏子対へて曰く、「君爵鷇を探るに、鷇弱ければ故に之を反すは、是れ長幼を長ずるなり。吾が君仁愛にして、禽獣に之を加ふ、而るを況んや人に於てをや。此れ聖王の道なり」と。

現代語訳

景公が雀の雛を捕ろうとしたが、雛がまだ弱々しかったのでそのまま元に戻した。晏子はこれを聞き、取り次ぎを待たずに参上した。景公は汗をかいて動揺していた。晏子が「殿は何をなさったのですか」と尋ねると、景公は「私は雀の雛を捕ろうとしたが、雛が弱々しかったのでそのまま戻したのだ」と答えた。晏子はためらいながら北を向いて再拝し、これを祝って言った、「我が君には聖王の道がおありです」と。景公が「私は雀の雛を捕ろうとして、弱々しいので戻しただけだが、それのどこが聖王の道にあたるというのか」と尋ねると、晏子は答えた、「殿が雀の雛を捕ろうとして、弱いからと元に戻されたのは、年少者をいたわる心にほかなりません。我が君は仁愛の心をお持ちで、それを鳥獣にまで及ぼされました。まして人間に対してはなおさらでしょう。これこそ聖王の道です」と。

解説

動揺する景公と、その些細な行為から為政者としての資質を読み取る晏子の対比が印象深い。景公自身は無自覚だった弱い雛への配慮を、晏子は「弱者をいたわる仁愛」の萌芽として意味づけ、あえて大げさに祝うことで、君主にその美徳を自覚させ育てようとする。現代のマネジメントでいえば、部下やリーダーが無意識に行った小さな気遣いを見逃さず言語化してフィードバックすることが、その人の美徳を本人に自覚させ、より大きな行動原理へと育てる働きを持つという教えである。仁愛は動物にすら及ぶべきという発想は、目に見えぬ弱者への配慮の射程の広さを問い直させる。

この章句が説くこと

仁愛自覚フィードバック

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる