説苑 ／ 立節

齊莊公且伐莒，為車五乘之賓，而杞梁華舟獨不與焉，故歸而不食，其母曰：「汝生而無義，死而無名，則雖非五乘，孰不汝笑也？汝生而有義，死而有名，則五乘之賓盡汝下也。」趣食乃行，杞梁華舟同車侍於莊公而行至莒，莒人逆之，杞梁華舟下鬥，獲甲首三百，莊公止之曰：「子止，與子同齊國。」杞梁華舟曰：「君為五乘之賓，而舟梁不與焉，是少吾勇也；臨敵涉難，止我以利，是污吾行也；深入多殺者，臣之事也，齊國之利，非吾所知也。」遂進鬥，壞軍陷陣，三軍弗敢當，至莒城下，莒人以炭置地，二人立有間，不能入。隰侯重為右曰：「吾聞古之士，犯患涉難者，其去遂於物也，來，吾踰子。」隰侯重仗楯伏炭，二子乘而入，顧而哭之，華舟後息。杞梁曰：「汝無勇乎？何哭之久也？」華舟曰：「吾豈無勇哉，是其勇與我同也，而先吾死，是以哀之。」莒人曰：「子毋死，與子同莒國。」杞梁華舟曰：「去國歸敵，非忠臣也；去長受賜，非正行也；且雞鳴而期，日中而忘之，非信也。深入多殺者，臣之事也，莒國之利非吾所知也。」遂進鬥，殺二十七人而死。其妻聞之而哭，城為之，而隅為之崩。此非所以起也。

新字：斉荘公且伐莒，為車五乗之賓，而杞梁華舟独不与焉，故帰而不食，其母曰：「汝生而無義，死而無名，則雖非五乗，孰不汝笑也？汝生而有義，死而有名，則五乗之賓尽汝下也。」趣食乃行，杞梁華舟同車侍於荘公而行至莒，莒人逆之，杞梁華舟下鬥，獲甲首三百，荘公止之曰：「子止，与子同斉国。」杞梁華舟曰：「君為五乗之賓，而舟梁不与焉，是少吾勇也；臨敵渉難，止我以利，是汚吾行也；深入多殺者，臣之事也，斉国之利，非吾所知也。」遂進鬥，壊軍陥陣，三軍弗敢当，至莒城下，莒人以炭置地，二人立有間，不能入。隰侯重為右曰：「吾聞古之士，犯患渉難者，其去遂於物也，来，吾踰子。」隰侯重仗楯伏炭，二子乗而入，顧而哭之，華舟後息。杞梁曰：「汝無勇乎？何哭之久也？」華舟曰：「吾豈無勇哉，是其勇与我同也，而先吾死，是以哀之。」莒人曰：「子毋死，与子同莒国。」杞梁華舟曰：「去国帰敵，非忠臣也；去長受賜，非正行也；且鶏鳴而期，日中而忘之，非信也。深入多殺者，臣之事也，莒国之利非吾所知也。」遂進鬥，殺二十七人而死。其妻聞之而哭，城為之，而隅為之崩。此非所以起也。

書き下し

斉の荘公且に莒を伐たんとし、車五乗の賓を為す。而して杞梁華舟独り与らず。故に帰りて食わず。其の母曰わく、「汝生きて義無く、死して名無くんば、則ち五乗に非ずと雖も、孰か汝を笑わざらんや。汝生きて義有り、死して名有らば、則ち五乗の賓尽く汝が下ならん」と。趣きて食し乃ち行く。杞梁華舟同車して荘公に侍して行き莒に至る。莒人之を逆う。杞梁華舟下りて闘い、甲首三百を獲たり。荘公之を止めて曰わく、「子止まれ、子と斉国を同じくせん」と。杞梁華舟曰わく、「君五乗の賓と為すに、舟梁与らず、是れ吾が勇を少しとするなり。敵に臨み難を渉るに、我を止むるに利を以てするは、是れ吾が行いを汚すなり。深く入りて多く殺すは、臣の事なり。斉国の利は、吾が知る所に非ず」と。遂に進みて闘い、軍を壊り陣を陥れ、三軍敢えて当たらず。莒の城下に至る。莒人炭を以て地に置く。二人立ちて間有り、入る能わず。隰侯重右たり、曰わく、「吾聞く、古の士、患を犯し難を渉る者は、其の物を去ること遂なりと。来たれ、吾子を踰えん」と。隰侯重楯を仗きて炭に伏し、二子乗じて入る。顧みて之を哭す。華舟後れて息す。杞梁曰わく、「汝勇無きか。何ぞ哭すること之れ久しき」と。華舟曰わく、「吾豈に勇無からんや、是れ其の勇我と同じくして、吾に先だちて死す、是を以て之を哀しむなり」と。莒人曰わく、「子死する毋かれ、子と莒国を同じくせん」と。杞梁華舟曰わく、「国を去りて敵に帰するは、忠臣に非ざるなり。長を去りて賜を受くるは、正行に非ざるなり。且つ鶏鳴きて期し、日中にして之を忘るるは、信に非ざるなり。深く入りて多く殺すは、臣の事なり。莒国の利は吾が知る所に非ず」と。遂に進みて闘い、二十七人を殺して死す。其の妻之を聞きて哭す。城之が為に、隅之が為に崩る。此れ起こる所以に非ざるなり。