説苑 ／ 建本

虞君問盆成子曰：「今工者久而巧，色者老而衰；今人不及壯之時，益積心技之術，以備將衰之色，色者必盡乎老之前，知謀無以異乎幼之時。可好之色，彬彬乎且盡，洋洋乎安托無能之軀哉！故有技者不累身而未嘗滅，而色不得以常茂。」

新字：虞君問盆成子曰：「今工者久而巧，色者老而衰；今人不及壮之時，益積心技之術，以備将衰之色，色者必尽乎老之前，知謀無以異乎幼之時。可好之色，彬彬乎且尽，洋洋乎安托無能之躯哉！故有技者不累身而未嘗滅，而色不得以常茂。」

書き下し

虞君、盆成子に問いて曰わく、「今工なる者は久しくして巧みに、色なる者は老いて衰う。今人壮なるの時に及ばずして、益々心技の術を積み、以て将に衰えんとする色に備えば、色なる者は必ず老いの前に尽き、知謀は幼き時に異なる無し。好む可きの色は彬彬乎として且つ尽き、洋洋乎として無能の躯を安んじ托せんや。故に技有る者は身に累わされずして未だ嘗て滅びず、而して色は以て常に茂るを得ず」と。