説苑 / 建本
公扈子曰:有國者不可以不學,春秋,生而尊者驕,生而富者傲,生而富貴,又無鑒而自得者鮮矣。春秋,國之鑒也,春秋之中,弒君三十六,亡國五十二,諸侯奔走不得保社稷者甚眾,未有不先見而後從之者也。
新字:公扈子曰:有国者不可以不学,春秋,生而尊者驕,生而富者傲,生而富貴,又無鑒而自得者鮮矣。春秋,国之鑒也,春秋之中,弒君三十六,亡国五十二,諸侯奔走不得保社稷者甚衆,未有不先見而後従之者也。
書き下し
公扈子曰わく、国を有つ者は以て学ばずんばある可からず。春秋、生まれて尊き者は驕り、生まれて富める者は傲る。生まれて富貴にして、又鑒無くして自ら得る者は鮮なし。春秋は国の鑒なり。春秋の中、君を弑すること三十六、国を亡ぼすこと五十二、諸侯奔走して社稷を保つを得ざる者甚だ衆し。未だ先に見て後に之に従わざる者有らざるなり。
現代語訳
公扈子は言った。国を治める者は学ばないわけにはいかない。春秋を読めばわかるように、生まれながらに尊い者は驕り、生まれながらに富める者は傲慢になる。生まれつき富貴でありながら、手本となる鑑もなく自ら道を誤らずにいられる者は稀である。春秋こそは国にとっての鑑である。春秋に記された歴史の中で、君主が弑逆された例は三十六、国が滅んだ例は五十二もあり、諸侯が逃げ惑って国家を保てなかった例は甚だ多い。それらは皆、先に危機の兆しを見抜いてから対処することができなかった結果なのである。
解説
生まれながらの尊貴や富裕は、それ自体が驕りと傲慢を生む危険な土壌であり、学問という「鑑」がなければ自ら律することは難しいと説く。春秋という歴史書に刻まれた三十六の弑逆と五十二の滅亡は、いずれも兆しを見抜けなかった結果だという指摘は、成功や地位を手にした人ほど過去の失敗例に学ぶ姿勢を失いやすいという逆説を突いている。恵まれた環境にある者ほど、歴史という鏡に自らを映し、驕りの兆候を早期に察知する習慣を持つべきだという教訓は、現代の権力者や経営者にも直接当てはまる。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
驕り歴史鑑
関連する章句
-
『洗心洞箚記』卷上・第三十八條孔子自ら素王と称すれば則ち不可なり。而して後人素王と称すれば則ち不可無きなり。左丘明自ら素臣と称すれば則ち不可なり。而して後人素臣と称すれば則ち不可無きなり。春秋の経は、三代の典刑にして、善悪を黜陟するの縄尺なり。左氏の伝は、上下の行迹にして、妖魔を照燭するの業鏡なり。只だ其の縄尺や、万世の天下を治む。素王に非ずして何ぞ。只だ其の業鏡や、当時の邪正を公にす。素臣に非ずして何ぞ。且つ如し伝無くんば則ち天子諸侯より士大夫に至るまで、邪心醜態、庶はくは澌滅して聞こゆる無からん。然らば則ち妖魔各々照を逃れて、来世の人も亦懲らすを知らず。故に学者誠心にて其の伝を読む者は、羞悪の心を起こさざるを得ず。然れども邪心俗慮を以て之を読めば則ち已に反つて妖魔と化して、業鏡其の垢蝕する所と為り、左氏の本旨を失ふこと益々遠し。
-
説苑・反質趙の簡子弊車瘦馬に乘り、羖羊の裘を衣る、其の宰進みて諫めて曰く、「車新たなれば則ち安く、馬肥ゆれば則ち往來疾く、狐白の裘は溫にして且つ輕し。」と。簡子曰く、「吾知らざるに非ざるなり。吾之を聞く、君子善を服せば則ち益々恭しく、細人善を服せば則ち益々倨ると。我以て自ら備う、恐らくは細人の心有らんことをと。傳に曰く、周公位尊くして愈よ卑く、敵に勝ちて愈よ懼れ、家富みて愈よ儉なり、故に周氏八百餘年なり、此を之れ謂うなり。」と。
-
説苑・指武春秋國家の存亡を記し、以て來世を察せしむ、廣土眾民、堅甲利兵、威猛の將有りと雖も、士卒親附せざれば、以て戰いて勝ちを取る能わず。晉侯韓に獲われ、楚の子玉得臣城濮に敗れ、蔡は敵を待たずして眾潰ゆ。故に語に曰く、「文王は不附の民を使う能わず、先軫は不教の卒を戰わしむる能わず、造父・王良は弊車不作の馬を以て、疾に趨りて遠きを致す能わず、羿・逄蒙は枉矢弱弓を以て、遠きを射て微に中つる能わず、故に強弱成敗の要は、士卒を附け之を教習するに在るのみ」と。
-
説苑・建本孔子曰わく、人と終日にして倦まざる可き者は、其れ惟だ学か。其の身体観るに足らず、其の勇力憚るに足らず、其の先祖称するに足らず、其の族姓道うに足らず。然れども以て四方に聞こえ諸侯に昭らかなる可き者は、其れ惟だ学か。詩に曰わく、「僭たがわず亡びず、率いて旧章に由る」と。夫れ学の謂いなり。
-
説苑・君道孔子曰く、夏の道亡びずんば、商の徳作らず。商の徳亡びずんば、周の徳作らず。周の徳亡びずんば、春秋作らず。春秋作りて後君子周道の亡ぶるを知るなり。故に上下相い虧くるは、猶お水火の相い滅ぼすがごとし。人君察せずして大いに其の臣下を盛んにす可からず、此れ私門盛んにして公家毀たるるなり。人君之を察せざれば、則ち国家危殆す。筦子曰く、「権は両つながら錯かず、政は二門せず」と。故に曰く、脛股より大なる者は以て歩み難く、指臂より大なる者は以て把り難し。本小さくして末大なれば、相い使う能わざるなりと。
-
史記 太史公自序上大夫壺遂曰く、「昔、孔子何為れぞ春秋を作れるか」と。太史公曰く、「余、董生に聞く、曰く、『周道衰廃し、孔子魯の司寇と為る。諸侯之を害し、大夫之を壅ぐ。孔子言の用ひられず、道の行はれざるを知るや、二百四十二年の中を是非し、以て天下の儀表と為し、天子を貶し、諸侯を退け、大夫を討ち、以て王事を達するのみ』と。子曰く、『我之を空言に載せんと欲するも、之を行事に見すことの深切著明なるに如かざるなり』と。夫れ春秋は、上は三王の道を明らかにし、下は人事の紀を弁じ、嫌疑を別ち、是非を明らかにし、猶予を定め、善を善とし悪を悪とし、賢を賢とし不肖を賤しみ、亡国を存し、絶世を継ぎ、敝を補ひ廃を起こす。王道の大なる者なり。易は天地・陰陽・四時・五行を著す。故に変に長ず。礼は人倫を経紀す。故に行ひに長ず。書は先王の事を記す。故に政に長ず。詩は山川谿谷・禽獣草木・牝牡雌雄を記す。故に風に長ず。楽は楽しむ所以にして立つ。故に和に長ず。春秋は是非を弁ず。故に人を治むるに長ず。是の故に礼は以て人を節し、楽は以て和を発し、書は以て事を道ひ、詩は以て意を達し、易は以て化を道ひ、春秋は以て義を道ふ。乱世を撥めて之を正に反すは、春秋より近きは莫し。春秋は文成ること数万、其の指は数千。万物の散聚は皆春秋に在り。春秋の中、君を弑すること三十六、国を亡ぼすこと五十二、諸侯奔走して其の社稷を保つを得ざる者、勝げて数ふ可からず。其の所以を察するに、皆其の本を失ふのみ。故に易に曰く、『之を豪釐に失へば、差ふに千里を以てす』と。故に曰く、『臣君を弑し、子父を弑するは、一旦一夕の故に非ざるなり。其の漸久し』と。故に国を有つ者は以て春秋を知らざる可からず。前に讒有れども見ず、後に賊有れども知らず。