説苑 ／ 建本
公扈子曰：有國者不可以不學，春秋，生而尊者驕，生而富者傲，生而富貴，又無鑒而自得者鮮矣。春秋，國之鑒也，春秋之中，弒君三十六，亡國五十二，諸侯奔走不得保社稷者甚眾，未有不先見而後從之者也。
新字：公扈子曰：有国者不可以不学，春秋，生而尊者驕，生而富者傲，生而富貴，又無鑒而自得者鮮矣。春秋，国之鑒也，春秋之中，弒君三十六，亡国五十二，諸侯奔走不得保社稷者甚眾，未有不先見而後従之者也。
書き下し
公扈子曰わく、国を有つ者は以て学ばずんばある可からず。春秋、生まれて尊き者は驕り、生まれて富める者は傲る。生まれて富貴にして、又鑒無くして自ら得る者は鮮なし。春秋は国の鑒なり。春秋の中、君を弑すること三十六、国を亡ぼすこと五十二、諸侯奔走して社稷を保つを得ざる者甚だ衆し。未だ先に見て後に之に従わざる者有らざるなり。
現代語訳
公扈子は言った。国を治める者は学ばないわけにはいかない。春秋を読めばわかるように、生まれながらに尊い者は驕り、生まれながらに富める者は傲慢になる。生まれつき富貴でありながら、手本となる鑑もなく自ら道を誤らずにいられる者は稀である。春秋こそは国にとっての鑑である。春秋に記された歴史の中で、君主が弑逆された例は三十六、国が滅んだ例は五十二もあり、諸侯が逃げ惑って国家を保てなかった例は甚だ多い。それらは皆、先に危機の兆しを見抜いてから対処することができなかった結果なのである。
解説
生まれながらの尊貴や富裕は、それ自体が驕りと傲慢を生む危険な土壌であり、学問という「鑑」がなければ自ら律することは難しいと説く。春秋という歴史書に刻まれた三十六の弑逆と五十二の滅亡は、いずれも兆しを見抜けなかった結果だという指摘は、成功や地位を手にした人ほど過去の失敗例に学ぶ姿勢を失いやすいという逆説を突いている。恵まれた環境にある者ほど、歴史という鏡に自らを映し、驕りの兆候を早期に察知する習慣を持つべきだという教訓は、現代の権力者や経営者にも直接当てはまる。
この章句が説くこと
驕り歴史鑑