説苑 ／ 建本
孟子曰：人知糞其田，莫知糞其心；糞田莫過利曲得粟，糞心易行而得其所欲。何謂糞心？博學多聞；何謂易行？一性止淫也。
新字：孟子曰：人知糞其田，莫知糞其心；糞田莫過利曲得粟，糞心易行而得其所欲。何謂糞心？博学多聞；何謂易行？一性止淫也。
書き下し
孟子曰わく、人其の田に糞するを知りて、其の心に糞するを知る莫し。田に糞するは粟を利し得るに過ぐる莫く、心に糞するは行いを易えて其の欲する所を得るに易し。何をか心に糞すと謂う。博く学び多く聞くなり。何をか行いを易うと謂う。性を一にして淫を止むるなり。
現代語訳
孟子は言った。人は自分の田に肥料をやることは知っているが、自分の心に肥料をやることは知らない。田に肥料をやるのは穀物を多く得ることに他ならないが、心に肥料をやれば行いを改め望むものを容易に得られる。何を心に肥料をやると言うのか。広く学び多くを聞くことである。何を行いを改めると言うのか。心を一つにして放埒を止めることである。
解説
田畑への施肥は目に見える収穫という報酬があるため誰もが実践するが、心への「施肥」――すなわち学びと自己統御――は見返りが遅れて現れるため、多くの人が怠ってしまう。この短い一章は、目に見える利益への投資と、目に見えない自己への投資との非対称性を鋭く突いている。現代でも、設備投資やスキルの外形的な習得には熱心でも、内面の学びや放埒を制御する修養には無頓着な人は多い。心という「畑」もまた耕し続けなければ荒れるのだという比喩は、自己投資の本質を平易な言葉で言い当てている。
この章句が説くこと
修養学問自己投資
関連する章句
-
人物志・體別夫れ學は材を成す所以なり、疏は情を推す所以なり。偏材の性は、移轉すべからず。
-
言志四録・南洲手抄学之を古訓に稽へ、問之を師友に質すは、人皆之を知る。学必ず之を躬に学び、問必ず諸を心に問ふは、其れ幾人有らんか。
-
歎異抄・第十二条経釈を読み学せざる輩、往生不定の由のこと。この条、すこぶる不足言の義と言いつべし。 他力真実の旨を明かせる諸の聖教は、本願を信じ念仏を申さば仏に成る、そのほか何の学問かは往生の要なるべきや。 まことにこの理に迷えらん人は、いかにもいかにも学問して、本願の旨を知るべきなり。 経釈を読み学すといえども、聖教の本意を心得ざる条、もっとも不便のことなり。
-
言志四録・南洲手抄朝にして食はずば、昼にして饑う。少うして学ばずば、壮にして惑ふ。饑うるは猶忍ぶ可し、惑ふは奈何ともす可からず。
-
論語 為政篇子曰、攻乎異端、斯害也已。
-
説苑・建本子思曰わく、学は才を益す所以なり、礪は刃を致す所以なり。吾嘗て幽処して深く思うも、学の速やかなるに若かず。吾嘗て跂ちて望むも、高きに登りて博く見るに若かず。故に風に順いて呼べば、声疾しきを加えざれども聞く者衆し。丘に登りて招けば、臂長きを加えざれども見る者遠し。故に魚は水に乗り、鳥は風に乗り、草木は時に乗る。