説苑 ／ 建本

伯禽與康叔封朝於成王，見周公三見而三笞，康叔有駭色，謂伯禽曰：「有商子者，賢人也，與子見之。」康叔封與伯禽見商子曰：「某某也，日吾二子者朝乎成王，見周公三見而三笞，其說何也？」商子曰：「二子盍相與觀乎南山之陽有木焉，名曰橋。」二子者往觀乎南山之陽，見橋竦焉實而仰，反以告乎商子，商子曰：「橋者父道也。」商子曰：「二子盍相與觀乎南山之陰，有木焉，名曰梓。」二子者往觀乎南山之陰，見梓勃焉實而俯，反以告商子，商子曰：「梓者、子道也。」二子者明日見乎周公，入門而趨，登堂而跪，周公拂其首，勞而食之曰：「安見君子？」二子對曰：「見商子。」周公曰：「君子哉！商子也。」

新字：伯禽与康叔封朝於成王，見周公三見而三笞，康叔有駭色，謂伯禽曰：「有商子者，賢人也，与子見之。」康叔封与伯禽見商子曰：「某某也，日吾二子者朝乎成王，見周公三見而三笞，其説何也？」商子曰：「二子盍相与観乎南山之陽有木焉，名曰橋。」二子者往観乎南山之陽，見橋竦焉実而仰，反以告乎商子，商子曰：「橋者父道也。」商子曰：「二子盍相与観乎南山之陰，有木焉，名曰梓。」二子者往観乎南山之陰，見梓勃焉実而俯，反以告商子，商子曰：「梓者、子道也。」二子者明日見乎周公，入門而趨，登堂而跪，周公払其首，労而食之曰：「安見君子？」二子対曰：「見商子。」周公曰：「君子哉！商子也。」

書き下し

伯禽と康叔封と成王に朝す。周公に見えて三たび見えて三たび笞たる。康叔駭色有り。伯禽に謂いて曰わく、「商子なる者有り、賢人なり。子と之に見えん」と。康叔封と伯禽と商子に見えて曰わく、「某某や、日ごろ吾が二子成王に朝し、周公に見えて三たび見えて三たび笞たる。其の説何ぞや」と。商子曰わく、「二子盍ぞ相与に南山の陽を観ざる。木有り、名づけて橋と曰う」と。二子往きて南山の陽を観るに、橋の竦然として実りて仰ぐを見る。反りて以て商子に告ぐ。商子曰わく、「橋は父の道なり」と。商子曰わく、「二子盍ぞ相与に南山の陰を観ざる。木有り、名づけて梓と曰う」と。二子往きて南山の陰を観るに、梓の勃然として実りて俯すを見る。反りて商子に告ぐ。商子曰わく、「梓は子の道なり」と。二子明日周公に見え、門に入りて趨り、堂に登りて跪く。周公其の首を払い、労いて之に食わせて曰わく、「安にか君子を見しや」と。二子対えて曰わく、「商子に見えたり」と。周公曰わく、「君子なるかな、商子や」と。