説苑 ／ 建本

魏武侯問元年於吳子，吳子對曰：「言國君必慎始也。」「慎始奈何？」曰：「正之」，「正之奈何？」曰：「明智，智不明，何以見正，多聞而擇焉，所以明智也。是故古者君始聽治，大夫而一言，士而一見，庶人有謁必達，公族請問必語，四方至者勿距，可謂不壅蔽矣；分祿必及，用刑必中，君心必仁，思君之利，除民之害，可謂不失民眾矣；君身必正，近臣必選，大夫不兼官，執民柄者不在一族，可謂不權勢矣。此皆春秋之意，而元年之本也。」

新字：魏武侯問元年於呉子，呉子対曰：「言国君必慎始也。」「慎始奈何？」曰：「正之」，「正之奈何？」曰：「明智，智不明，何以見正，多聞而択焉，所以明智也。是故古者君始聴治，大夫而一言，士而一見，庶人有謁必達，公族請問必語，四方至者勿距，可謂不壅蔽矣；分禄必及，用刑必中，君心必仁，思君之利，除民之害，可謂不失民衆矣；君身必正，近臣必選，大夫不兼官，執民柄者不在一族，可謂不権勢矣。此皆春秋之意，而元年之本也。」

書き下し

魏の武侯、元年を呉子に問う。呉子対えて曰わく、「国君は必ず始めを慎むを言うなり」と。「始めを慎むとは奈何」。曰わく、「之を正す」と。「之を正すとは奈何」。曰わく、「智を明らかにす。智明らかならざれば、何を以て正を見んや。多く聞きて択ぶ、明智を為す所以なり。是の故に古者、君始めて治を聴くに、大夫にして一言し、士にして一見し、庶人謁する有れば必ず達し、公族請い問えば必ず語り、四方至る者を距むこと勿し、壅蔽せずと謂うべし。禄を分かつに必ず及ぼし、刑を用うるに必ず中て、君の心必ず仁にして、君の利を思い民の害を除く、民衆を失わずと謂うべし。君身必ず正しく、近臣必ず選び、大夫官を兼ねず、民の柄を執る者一族に在らず、権勢せずと謂うべし。此れ皆春秋の意にして、元年の本なり」と。