説苑 ／ 君道

司城子罕相宋，謂宋君曰：「國家之危定，百姓之治亂，在君行之賞罰也；賞當則賢人勸，罰得則姦人止；賞罰不當，則賢人不勸，姦人不止，姦邪比周，欺上蔽主，以爭爵祿，不可不慎也。夫賞賜讓與者，人之所好也，君自行之；刑罰殺戮者，人之所惡也，臣請當之。」君曰：「善，子主其惡，寡人行其善，吾知不為諸侯笑矣。」於是宋君行賞賜而與子罕刑罰，國人知刑戮之威，專在子罕也，大臣親也，百姓附之，居期年，子罕逐其君而尊其政，故曰：無弱君無彊大夫。老子曰：「魚不可脫於淵，國之利器，不可以借人。」此之謂也。

新字：司城子罕相宋，謂宋君曰：「国家之危定，百姓之治乱，在君行之賞罰也；賞当則賢人勧，罰得則姦人止；賞罰不当，則賢人不勧，姦人不止，姦邪比周，欺上蔽主，以争爵禄，不可不慎也。夫賞賜譲与者，人之所好也，君自行之；刑罰殺戮者，人之所悪也，臣請当之。」君曰：「善，子主其悪，寡人行其善，吾知不為諸侯笑矣。」於是宋君行賞賜而与子罕刑罰，国人知刑戮之威，専在子罕也，大臣親也，百姓附之，居期年，子罕逐其君而尊其政，故曰：無弱君無彊大夫。老子曰：「魚不可脫於淵，国之利器，不可以借人。」此之謂也。

書き下し

司城子罕宋に相たり、宋君に謂いて曰く、「国家の危定、百姓の治乱は、君の行う所の賞罰に在り。賞当たれば則ち賢人勧み、罰得れば則ち姦人止む。賞罰当たらざれば、則ち賢人勧まず、姦人止まず、姦邪比周して上を欺き主を蔽い、以て爵禄を争う、慎まざるべからざるなり。夫れ賞賜讓与は、人の好む所なり、君自ら之を行え。刑罰殺戮は、人の悪む所なり、臣請う之に当たらん」と。君曰く、「善し、子其の悪を主どり、寡人其の善を行わば、吾諸侯に笑われずと知る」と。是に於いて宋君賞賜を行いて子罕に刑罰を与う。国人刑戮の威の専ら子罕に在るを知り、大臣之に親しみ、百姓之に附く。期年に居りて、子罕其の君を逐いて其の政を尊ぶ。故に曰く、弱君無く彊大夫無しと。老子曰く、「魚は淵を脱すべからず、国の利器は、以て人に借すべからず」と。此を之れ謂うなり。