師導古典を学びたいすべての人に

新序 / 善謀第九

晉文公、秦穆公共圍鄭,以其無禮而附於楚,鄭大夫佚之狐言於鄭君曰:「若使燭之武見秦君,圍必解。」鄭君從之,召燭之武;使之,辭曰:「臣之壯也,猶不如人,今老矣,無能為也。」鄭君曰:「吾不能蚤用子,今急而求子,是寡人之過也。然鄭亡,子亦有不利焉。」燭之武許諾。

新字:晉文公、秦穆公共囲鄭,以其無礼而附於楚,鄭大夫佚之狐言於鄭君曰:「若使燭之武見秦君,囲必解。」鄭君従之,召燭之武;使之,辞曰:「臣之壮也,猶不如人,今老矣,無能為也。」鄭君曰:「吾不能蚤用子,今急而求子,是寡人之過也。然鄭亡,子亦有不利焉。」燭之武許諾。

書き下し

晉の文公・秦の穆公共に鄭を圍む。其の無禮にして楚に附くを以てなり。鄭の大夫佚之狐鄭君に言いて曰く、若し燭之武をして秦君に見えしめば、圍必ず解けん、と。鄭君之に從い、燭之武を召す。之をして使いせしむ。辭して曰く、臣の壯なるや、猶お人に如かず。今老いたり。爲す能う無きなり、と。鄭君曰く、吾蚤く子を用うる能わず、今急にして子を求むるは、是れ寡人の過ちなり。然れども鄭亡びなば、子も亦た不利有らん、と。燭之武許諾す。

現代語訳

晋の文公と秦の穆公がともに鄭を囲んだ。鄭が無礼で、しかも楚に付いていたからである。鄭の大夫の佚之狐が鄭君に言った。「もし燭之武を秦君に会わせれば、包囲は必ず解けます」。鄭君はこれに従い、燭之武を召した。使いに立たせようとした。断って言った。「臣は壮年のころでさえ、人に及びませんでした。いまは老いました。何もできません」。鄭君は言った。「私が早くあなたを用いられず、いま急になってあなたを求めるのは、私の過ちだ。しかし鄭が滅びれば、あなたにも不利があろう」。燭之武は承知した。

解説

国が囲まれてから、使われてこなかった老人が呼ばれます。断り文句に恨みがこもっていました。臣は壮年のころでさえ、人に及びませんでした。いまは老いました。説得の第一声が、言い訳ではありません。私が早くあなたを用いられず、いま急になってあなたを求めるのは、私の過ちだ。先に非を認めました。そのうえで、恨みとは別の理由を置きます。しかし鄭が滅びれば、あなたにも不利があろう。

この章句が説くこと

晉の文公秦の穆公共に鄭を囲む若し燭之武をして秦君に見えしめば囲必ず解けん臣の壮なるや猶お人に如かず今老いたり為す能う無きなり吾蚤く子を用うる能わず今急にして子を求むるは是れ寡人の過ちなり登用遅れ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる