説苑 ／ 君道

燕昭王問於郭隗曰：「寡人地狹人寡，齊人削取八城，匈奴驅馳樓煩之下，以孤之不肖，得承宗廟，恐危社稷，存之有道乎？」郭隗曰：「有，然恐王之不能用也。」昭王避席請聞之，郭隗曰：「帝者之臣，其名，臣也，其實，師也；王者之臣，其名，臣也，其實，友也；霸者之臣，其名，臣也，其實，賓也；危國之臣，其名，臣也，其實，虜也。今王將東面，目指氣使以求臣，則廝役之材至矣；南面聽朝，不失揖讓之禮以求臣，則人臣之材至矣；西面等禮相亢，下之以色，不乘勢以求臣，則朋友之材至矣；北面拘指，逡巡而退以求臣，則師傅之材至矣。如此則上可以王，下可以霸，唯王擇焉。」燕王曰：「寡人願學而無師。」郭隗曰：「王誠欲興道，隗請為天下之士開路。」於是燕王常置郭隗上坐南面，居三年，蘇子聞之，從周歸燕；鄒衍聞之，從齊歸燕；樂毅聞之，從趙歸燕；屈景聞之，從楚歸燕。四子畢至，果以弱燕并彊齊；夫燕齊非均權敵戰之國也，所以然者，四子之力也。詩曰：「濟濟多士，文王以寧。」此之謂也。

新字：燕昭王問於郭隗曰：「寡人地狭人寡，斉人削取八城，匈奴駆馳楼煩之下，以孤之不肖，得承宗廟，恐危社稷，存之有道乎？」郭隗曰：「有，然恐王之不能用也。」昭王避席請聞之，郭隗曰：「帝者之臣，其名，臣也，其実，師也；王者之臣，其名，臣也，其実，友也；覇者之臣，其名，臣也，其実，賓也；危国之臣，其名，臣也，其実，虜也。今王将東面，目指気使以求臣，則廝役之材至矣；南面聴朝，不失揖譲之礼以求臣，則人臣之材至矣；西面等礼相亢，下之以色，不乗勢以求臣，則朋友之材至矣；北面拘指，逡巡而退以求臣，則師傅之材至矣。如此則上可以王，下可以覇，唯王択焉。」燕王曰：「寡人願学而無師。」郭隗曰：「王誠欲興道，隗請為天下之士開路。」於是燕王常置郭隗上坐南面，居三年，蘇子聞之，従周帰燕；鄒衍聞之，従斉帰燕；楽毅聞之，従趙帰燕；屈景聞之，従楚帰燕。四子畢至，果以弱燕并彊斉；夫燕斉非均権敵戦之国也，所以然者，四子之力也。詩曰：「済済多士，文王以寧。」此之謂也。

書き下し

燕の昭王、郭隗に問いて曰く、「寡人地狭く人寡なく、斉人八城を削り取り、匈奴楼煩の下に駆馳す。孤の不肖を以て、宗廟を承くるを得たり、社稷を危うくするを恐る、之を存するに道有りや」と。郭隗曰く、「有り、然れども王の用うる能わざるを恐る」と。昭王席を避けて之を聞かんことを請う。郭隗曰く、「帝者の臣は、其の名は臣なるも、其の実は師なり。王者の臣は、其の名は臣なるも、其の実は友なり。覇者の臣は、其の名は臣なるも、其の実は賓なり。危国の臣は、其の名は臣なるも、其の実は虜なり。今王将に東面し、目指気使して以て臣を求めば、則ち廝役の材至らん。南面聴朝して、揖譲の礼を失わずして以て臣を求めば、則ち人臣の材至らん。西面等礼相亢して、之に色を下し、勢に乗ぜずして以て臣を求めば、則ち朋友の材至らん。北面拘指して、逡巡して退きて以て臣を求めば、則ち師傅の材至らん。此くの如くば則ち上は以て王たるべく、下は以て覇たるべし、唯だ王択べ」と。燕王曰く、「寡人学ばんことを願うも師無し」と。郭隗曰く、「王誠に道を興さんと欲せば、隗請う天下の士の為に路を開かん」と。是に於いて燕王常に郭隗を上坐南面に置く。三年に居りて、蘇子之を聞き、周より燕に帰す。鄒衍之を聞き、斉より燕に帰す。楽毅之を聞き、趙より燕に帰す。屈景之を聞き、楚より燕に帰す。四子畢く至り、果たして弱燕を以て彊斉を并す。夫れ燕斉均権敵戦の国に非ざるなり、然る所以の者は、四子の力なり。詩に曰く、「済済たる多士、文王以て寧んず」と、此を之れ謂うなり。