老子 / 第2章
天下皆知美之為美,斯惡已;皆知善之為善,斯不善已。故有無相生,難易相成,長短相較,高下相傾,音聲相和,前後相隨。是以聖人處無為之事,行不言之教。萬物作焉而不辭,生而不有,為而不恃,功成而弗居。夫唯弗居,是以不去。
新字:天下皆知美之為美,斯悪已;皆知善之為善,斯不善已。故有無相生,難易相成,長短相較,高下相傾,音声相和,前後相随。是以聖人処無為之事,行不言之教。万物作焉而不辞,生而不有,為而不恃,功成而弗居。夫唯弗居,是以不去。
書き下し
天下皆な美の美たるを知る、斯れ悪のみ。皆な善の善たるを知る、斯れ不善のみ。故に有無相生じ、難易相成り、長短相較べ、高下相傾き、音声相和し、前後相随う。是を以て聖人は無為の事に処り、不言の教えを行う。万物作りて辞せず、生じて有せず、為して恃まず、功成りて居らず。夫れ唯だ居らず、是を以て去らず。
現代語訳
世の人が美を美と決めた時点で、醜が生まれる。善を善と決めた時点で、不善が生まれる。有と無は互いを生み、難と易は互いを成り立たせ、長と短は比べ合い、高と低は傾き合い、音と声は和し、前と後は従い合う。だから聖人は作為のない立場に身を置き、言葉によらない教えを行う。万物が動き出しても口出しせず、生み出しても所有せず、為しても恃まず、功が成っても居座らない。居座らないからこそ、その功は失われない。
解説
対立する概念は互いを必要としている、という洞察から始まる。美を定義すれば醜が生まれ、基準を作れば必ずその外側が生まれる。評価制度を精緻にするほど不満が増えるのは、この構造による。後半の「功成りて居らず」が結論で、成果を出したあとその場に居座らないことが、逆にその功を長持ちさせるという。地位や手柄にしがみつくほど、それは早く失われる。手放すことが保つ方法だという逆説である。
この章句が説くこと
二元論相対無為不言之教多様性評価
関連する章句
-
荘子・在宥世俗の人は、皆な人の己に同じきを喜びて、人の己に異なるを悪(にく)むなり。己に同じきを之れ欲し、己に異なるを欲せざる者は、衆に出づるを以て心と為せばなり。夫れ衆に出づるを以て心と為す者は、曷(なん)ぞ嘗て衆に出でんや。衆に因りて聞く所を寧んずるは、衆技(しゅうぎ)の衆きに如かず。而るに人の国を為(おさ)めんと欲する者は、此れ三王の利を攬(と)りて、其の患いを見ざる者なり。此れ人の国を以て僥倖(ぎょうこう)するなり。幾何(いくばく)か僥倖して人の国を喪わざらんや。其の人の国を存するや、万分の一も無し。而して人の国を喪うや、一も成らずして万有余喪せん。悲しいかな、土を有つ者の知らざるや。
-
人物志・接識法制の人は、分数を以て度と為す、故に能く較方直の量を識りて、変化の術を貴ばず。術謀の人は、思謨を以て度と為す、故に能く策略の奇を成して、遵法の良を識らず。器能の人は、弁護を以て度と為す、故に能く方略の規を識りて、制度の原を知らず。智意の人は、原意を以て度と為す、故に能く韜諝の権を識りて、法教の常を貴ばず。伎倆の人は、邀功を以て度と為す、故に能く進趣の功を識りて、道徳の化に通ぜず。臧否の人は、伺察を以て度と為す、故に能く訶砭の明を識りて、倜儻の異に暢びず。言語の人は、弁析を以て度と為す、故に能く捷給の恵を識りて、含章の美を知らず。是を以て互ひに相非駁し、肯へて相是とする莫し。
-
説苑・說叢百方の事、萬變鋒出す。或いは虛を持せんと欲し、或いは實を持せんと欲し、或いは浮遊を好み、或いは誠必を好み、或いは行い安舒に、或いは飄疾を為す。此れより之を觀れば、天下は一なるべからず、聖王天下に臨みて能く之を一にす。
-
尚書・蔡仲之命善を為すこと同じからざれども、同じく治に歸す。惡を為すこと同じからざれども、同じく亂に歸す。
-
論語・衛霊公篇孔子曰わく、無為にして治むる者は、その舜なるか。夫れ何をか為さん。己を恭しくして南面するのみ。
-
説苑・君道晋の平公、師曠に問いて曰く、「人君の道は如何」と。対えて曰く、「人君の道は、清浄無為、務めて博愛にあり、趨りて賢を任ずるにあり、広く耳目を開きて以て万方を察し、流俗に固溺せず、左右に拘繋せられず、廓然として遠く見、踔然として独立し、屡々考績を省みて、以て臣下に臨む。此れ人君の操なり」と。平公曰く、「善し」と。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る