古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

仙府年中往来 / 『仙府年中往来』仙台の年の瀬と豊かな御代への賛嘆

は油締の祝、廿二日より廿八日迄、淨土眞宗の報恩講、廿四日は大師講なり、十二月朔日を水こぼしと云、九日は大黑の女迎ひ、其外節季候寒念佛、冬至の初めは、大小柱曆賣、又は餅搗、煤拂、年越、晦日の厄拂、廿五日より芭蕉辻國分町通中見世にて、春を迎ふる餝物、歲暮の音信、其外家具等祝の品々を賣買賑ひ、貴賤老若爰に來集して、黃金は山にみちの國、斯る繁花の豐國に、萬民の歡樂更に盡ず、誠に麟鳳の御治世かなと、擧て奉仰畢ぬ、 燕石齋薄墨撰

新字:は油締の祝、廿二日より廿八日迄、浄土真宗の報恩講、廿四日は大師講なり、十二月朔日を水こぼしと云、九日は大黒の女迎ひ、其外節季候寒念仏、冬至の初めは、大小柱暦売、又は餅搗、煤払、年越、晦日の厄払、廿五日より芭蕉辻国分町通中見世にて、春を迎ふる餝物、歳暮の音信、其外家具等祝の品々を売買賑ひ、貴賤老若爰に来集して、黄金は山にみちの国、斯る繁花の豊国に、万民の歓楽更に尽ず、誠に麟鳳の御治世かなと、挙て奉仰畢ぬ、 燕石斎薄墨撰

書き下し

は油締(あぶらしめ)の祝、廿二日より廿八日迄、淨土眞宗の報恩講(ほうおんこう)、廿四日は大師講(だいしこう)なり、十二月朔日を水こぼしと云、九日は大黑の女迎ひ、其外節季候(せきぞろ)寒念佛(かんねんぶつ)、冬至の初めは、大小柱曆賣、又は餅搗、煤拂(すすはらい)、年越、晦日の厄拂、廿五日より芭蕉辻(ばしょうのつじ)國分町(こくぶんちょう)通中見世にて、春を迎ふる餝物、歲暮の音信、其外家具等祝の品々を賣買賑ひ、貴賤老若爰に來集して、黃金は山にみちの國、斯る繁花の豐國に、萬民の歡樂更に盡ず、誠に麟鳳(りんぽう)の御治世かなと、擧て奉仰畢ぬ、 燕石齋薄墨撰

現代語訳

……は油締(あぶらしめ)のお祝い、二十二日から二十八日までは浄土真宗の報恩講、二十四日は大師講です。十二月一日を水こぼしといい、九日は大黒様の女迎えです。そのほか節季候(年末に家々を回って祝い囃す芸人)や寒念仏の行者が回り、冬至の初めには大小の柱暦(はしら暦)売り、また餅つき、煤払い、年越し、晦日の厄払いと続きます。二十五日からは芭蕉辻や国分町通りの中見世で、新春を迎える飾り物、歳暮の贈り物、家具などの祝いの品々が売り買いされて賑わい、身分の上下も老いも若きも集まってきて、黄金の花咲くみちのくの、このように栄えた豊かな国で、万民の楽しみは尽きることがありません。まことに麟鳳(めでたい世に現れる霊獣)が現れるような立派な御代であると、こぞって仰ぎ申し上げて筆をおきます。燕石斎薄墨の撰です。

解説

仙台の一年の行事を綴る『仙府年中往來』の最後の部分で、十二月の暮らしぶりと結びの賛辞が記されています。仏事の講、年用品の市、餅つきや煤払いなど、年の瀬の支度が日を追って並び、町の賑わいが目に浮かびます。著者は燕石斎薄墨で、手習いの子どもに土地の暮らしの流れと言葉を覚えさせる手本でした。末尾の太平を喜ぶ言葉は、当時の書簡文の決まった結び方でもあります。今の私たちも一年の終わりに、仕事や暮らしの節目を言葉にして感謝を確かめると、新しい年への気持ちが整います。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

年末行事市歳暮泰平仙台

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る