古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

仙府年中往来 / 『仙府年中往来』仙台の正月 初夢から大崎八幡の参詣まで

長生殿裡春秋富、不老門前日月遲とかや、抑靑陽の初日影、若?やぐ空に舞遊ぶ、鶴の齡の仙府の祭へ、萬代諷ふ龜ヶ岡、五風十雨は殊更に、壽繁る靑葉山、枝を鳴さぬ御代の春、千里同風無限、目出度申納候、先元三の御吉例、御規式の數々は、盡せぬ濱の眞砂とかや、扨町々の賑ひは、門には松のはやしかた、今朝は鼓をしめ繩や、皆家毎にはる霞、立舞萬歲才藏に、笑ひ上戶の屠蘇機嫌、わらふ門から福禮者、顏さへ赤き餅海老、橙、楪、神馬藻の、倉に滿ぬる君が代に、蓬萊祝ふ雜煮餅、扨又二日の初夢に、賣來る童の寶舟、又は賣初買初に、門打叩て求る也、三日は古例の御野初とて、街に滿て拜見す、四日は初女夫の水祝儀、五日は寺院諸山の御年始、六日の夕部は天滿宮、御田植の御祈禱有、其夜はとりわけ賑はしく、皆七種を打囃、七日は若菜の祝有、朝觀音に夕藥師、七日堂とて八日まで、殊に參詣夥し、其日は蒸?民の守とて、木にて作れる守出、同日柳町大日堂、十日は金勝寺、其外所々の初金毘羅、十一日は帳綴御備開き、十四日は松を曳て、米玉の花を咲せ、敕宣子は襟に袋を懸、晴著を餝り、門に立て祝を得く、夕部には餠打生海鼠曳とて、童共打群て是を引く、同日夜宮より十五日迄、大崎八幡宮參詣群集す、將亦田植やん十郞、馬のり大黑福太郞、あるひは早少女の田植唄、手踊

新字:長生殿裡春秋富、不老門前日月遅とかや、抑青陽の初日影、若?やぐ空に舞遊ぶ、鶴の齢の仙府の祭へ、万代諷ふ亀ヶ岡、五風十雨は殊更に、寿繁る青葉山、枝を鳴さぬ御代の春、千里同風無限、目出度申納候、先元三の御吉例、御規式の数々は、尽せぬ浜の真砂とかや、扨町々の賑ひは、門には松のはやしかた、今朝は鼓をしめ縄や、皆家毎にはる霞、立舞万歳才蔵に、笑ひ上戸の屠蘇機嫌、わらふ門から福礼者、顔さへ赤き餅海老、橙、楪、神馬藻の、倉に満ぬる君が代に、蓬萊祝ふ雑煮餅、扨又二日の初夢に、売来る童の宝舟、又は売初買初に、門打叩て求る也、三日は古例の御野初とて、街に満て拝見す、四日は初女夫の水祝儀、五日は寺院諸山の御年始、六日の夕部は天満宮、御田植の御祈祷有、其夜はとりわけ賑はしく、皆七種を打囃、七日は若菜の祝有、朝観音に夕薬師、七日堂とて八日まで、殊に参詣夥し、其日は蒸?民の守とて、木にて作れる守出、同日柳町大日堂、十日は金勝寺、其外所々の初金毘羅、十一日は帳綴御備開き、十四日は松を曳て、米玉の花を咲せ、勅宣子は襟に袋を懸、晴著を餝り、門に立て祝を得く、夕部には餠打生海鼠曳とて、童共打群て是を引く、同日夜宮より十五日迄、大崎八幡宮参詣群集す、将亦田植やん十郎、馬のり大黒福太郎、あるひは早少女の田植唄、手踊

書き下し

長生殿裡春秋富、不老門前日月遲とかや、抑靑陽の初日影、若?やぐ空に舞遊ぶ、鶴の齡の仙府の祭へ、萬代諷ふ龜ヶ岡(かめがおか)、五風十雨は殊更に、壽繁る靑葉山(あおばやま)、枝を鳴さぬ御代の春、千里同風無限、目出度申納候、先元三(がんざん)の御吉例、御規式の數々は、盡せぬ濱の眞砂(はまのまさご)とかや、扨町々の賑ひは、門には松のはやしかた、今朝は鼓をしめ繩や、皆家毎にはる霞、立舞萬歲才藏(まんざいさいぞう)に、笑ひ上戶の屠蘇(とそ)機嫌、わらふ門から福禮者、顏さへ赤き餅海老、橙(だいだい)、楪(ゆずりは)、神馬藻(ほんだわら)の、倉に滿ぬる君が代に、蓬萊(ほうらい)祝ふ雜煮(ぞうに)餅、扨又二日の初夢に、賣來る童の寶舟(たからぶね)、又は賣初買初(うりぞめかいぞめ)に、門打叩て求る也、三日は古例の御野初(おのはじめ)とて、街に滿て拜見す、四日は初女夫の水祝儀、五日は寺院諸山の御年始、六日の夕部は天滿宮(てんまんぐう)、御田植(おたうえ)の御祈禱有、其夜はとりわけ賑はしく、皆七種(ななくさ)を打囃、七日は若菜(わかな)の祝有、朝觀音に夕藥師、七日堂(なのかどう)とて八日まで、殊に參詣夥し、其日は蒸?民の守とて、木にて作れる守出、同日柳町大日堂(やなぎまちだいにちどう)、十日は金勝寺(こんしょうじ)、其外所々の初金毘羅(こんぴら)、十一日は帳綴(ちょうとじ)御備開き、十四日は松を曳て、米玉の花を咲せ、敕宣子は襟に袋を懸、晴著を餝り、門に立て祝を得く、夕部には餠打生海鼠曳とて、童共打群て是を引く、同日夜宮より十五日迄、大崎八幡宮(おおさきはちまんぐう)參詣群集す、將亦田植やん十郞、馬のり大黑福太郞、あるひは早少女の田植唄、手踊

現代語訳

長生殿の内は春秋に富み、不老門の前は日月がゆるやかだと申します。さて、春の初日の光が若やぐ空に、鶴の齢の仙府(仙台)の祭りへ、万代を謡う亀ヶ岡、五風十雨はとりわけ順調で、寿命が繁る青葉山、枝を鳴らさぬ御代の春、千里同風、限りなくめでたく申し納めます。まず元三の吉例、ご儀式の数々は、尽きない浜の真砂のようです。さて町々の賑わいは、門には松、囃し方、今朝は鼓を打ち、注連縄を張り、どの家にも霞が立ちこめ、舞い立つ万歳と才蔵、笑い上戸の屠蘇機嫌、笑う門には福礼者が来ます。顔まで赤い餅海老、橙、楪、神馬藻、倉に満ちる君が代に、蓬莱を祝う雑煮餅。さらに二日の初夢に、売りに来る子どもの宝船、または売り初め・買い初めに、門を叩いて買い求めます。三日は古例の御野初めといって、街に満ちて拝見します。四日は初夫婦の水祝儀、五日は寺院諸山の年始、六日の夕べは天満宮で、御田植の祈禱があり、その夜はとりわけ賑やかで、皆が七種を囃します。七日は若菜の祝い、朝は観音、夕は薬師、七日堂といって八日まで、とくに参詣が多く、この日は蒸?民の守りとして木で作った守りが出ます。同じ日に柳町の大日堂、十日は金勝寺、そのほか所々の初金毘羅、十一日は帳綴・御備開き、十四日は松を曳いて米玉の花を咲かせ、勅宣子は襟に袋を掛け、晴れ着を飾り、門に立って祝いを受けます。夕べには餅打ち、生海鼠曳きといって、子どもたちが群れてこれを引きます。同じ日の夜から十五日まで、大崎八幡宮の参詣で人が群集します。また田植やん十郎、馬乗り大黒福太郎、あるいは早乙女の田植唄、手踊り……

解説

仙府年中往来は、燕石斎薄墨が奥州仙台の年中行事を記した書です。ここは仙台の正月で、万歳や才蔵、初夢の宝船、七種、御田植の祈禱、餅や生海鼠を引く子どもの遊び、大崎八幡宮の参詣へと、一日ごとの行事が続きます。多くの人の暮らしを、日付ごとに並べた暦の形です。同じ土地の年中行事を日の順に学ぶことは、土地の暮らしを共有する手段でした。自分たちの職場や地域にも、続けてきた恒例の行事があれば、その意味を言葉にして伝えると、結びつきが深まります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仙台年中行事正月初夢七種万歳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る