古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

京都往来 / 『京都往来』年始の儀式・年中行事と内裏の門・殿舎

陽春之慶賀珍重々々、富貴萬福幸甚々々、自他繁昌雖事舊候、猶以不可有盡期候、先以年始之御儀式、元日四方拜、小朝拜、二日三日之御祝、七日者七種御粥、白馬節會、十四日十六日踏歌節會、十七日舞御覽、鶴之庖丁、十八日六十六本之左義長、三月三日鷄合、四月中亥賀茂之社葵祭、六月十六日嘉祥、七月七日梶之御鞠、飛鳥井難波兩家而有之、同十四日數千之燈籠、八朔者別而之御祝儀、從公方樣御馬御進上、九月十一日伊勢奉幣、吉田於神前行之、十月亥日玄猪、十一月廿八日者春日御祭、時々節々御政、嘉齡延年之御儀也、公卿者、攝家、清花、羽林、名家、新家、神祇伯、和歌、文章、明經、能書、樂、蹴鞠、裝束、陰陽道、外記、史、四品、五位、諸大夫等、日々家業無斷絶、抑 禁裏者、人皇五十代桓武天皇、延曆十三甲戌長岡都被移此平安城、延寶二年迄八百九十二年也、人皇之始、從神武天皇今上皇帝迄百十四代也、御築地以金銀砂石築立、御門者、東、陽明門、待賢門、郁芳門、南、美福門、朱雀門、皇嘉門、西、談天門、藻壁門、般富門、北、安嘉門、偉鑑門、是四方十二之御門也、奉拜玉殿、紫宸殿、清涼殿、溫明殿、梅壺、梨壺、藤壺、桐壺、雷壺、瀧口戶、萩戶、大極殿、內侍所者、神璽寶劔三種神祇、奉納御寳(〔器カ〕)、金玉鈴之聲澄心耳、響青雲九天之上、天人影降、菩薩疑來臨、無精草木垂枝敷葉、翔空翅下地、走地獸屈膝拋脛、

新字:陽春之慶賀珍重々々、富貴万福幸甚々々、自他繁昌雖事旧候、猶以不可有尽期候、先以年始之御儀式、元日四方拝、小朝拝、二日三日之御祝、七日者七種御粥、白馬節会、十四日十六日踏歌節会、十七日舞御覧、鶴之庖丁、十八日六十六本之左義長、三月三日鶏合、四月中亥賀茂之社葵祭、六月十六日嘉祥、七月七日梶之御鞠、飛鳥井難波両家而有之、同十四日数千之灯籠、八朔者別而之御祝儀、従公方様御馬御進上、九月十一日伊勢奉幣、吉田於神前行之、十月亥日玄猪、十一月廿八日者春日御祭、時々節々御政、嘉齢延年之御儀也、公卿者、摂家、清花、羽林、名家、新家、神祇伯、和歌、文章、明経、能書、楽、蹴鞠、装束、陰陽道、外記、史、四品、五位、諸大夫等、日々家業無断絶、抑 禁裏者、人皇五十代桓武天皇、延暦十三甲戌長岡都被移此平安城、延宝二年迄八百九十二年也、人皇之始、従神武天皇今上皇帝迄百十四代也、御築地以金銀砂石築立、御門者、東、陽明門、待賢門、郁芳門、南、美福門、朱雀門、皇嘉門、西、談天門、藻壁門、般富門、北、安嘉門、偉鑑門、是四方十二之御門也、奉拝玉殿、紫宸殿、清涼殿、温明殿、梅壺、梨壺、藤壺、桐壺、雷壺、滝口戸、萩戸、大極殿、内侍所者、神璽宝剣三種神祇、奉納御宝(〔器カ〕)、金玉鈴之声澄心耳、響青雲九天之上、天人影降、菩薩疑来臨、無精草木垂枝敷葉、翔空翅下地、走地獣屈膝抛脛、

書き下し

陽春の慶賀珍重々々、富貴万福幸甚々々。自他繁昌、事旧りて候と雖も、猶以て尽きる期有るべからず候。先づ以て年始の御儀式、元日の四方拝、小朝拝、二日三日の御祝、七日は七種の御粥、白馬の節会、十四日十六日は踏歌の節会、十七日は舞御覧、鶴の庖丁、十八日は六十六本の左義長、三月三日は鶏合、四月中の亥は賀茂の社の葵祭、六月十六日は嘉祥、七月七日は梶の御鞠、飛鳥井・難波の両家にて之有り、同十四日は数千の燈籠、八朔は別して御祝儀、公方様より御馬を御進上、九月十一日は伊勢奉幣、吉田に於いて神前にて之を行ふ、十月の亥の日は玄猪、十一月廿八日は春日の御祭、時々節々の御政、嘉齢延年の御儀なり。公卿は、摂家、清花、羽林、名家、新家、神祇伯、和歌、文章、明経、能書、楽、蹴鞠、装束、陰陽道、外記、史、四品、五位、諸大夫等、日々家業断絶無し。抑も禁裏は、人皇五十代桓武天皇、延暦十三甲戌、長岡の都より此の平安城に移され、延宝二年迄八百九十二年なり。人皇の始め、神武天皇より今上皇帝迄百十四代なり。御築地は金銀砂石を以て築き立つ。御門は、東は陽明門・待賢門・郁芳門、南は美福門・朱雀門・皇嘉門、西は談天門・藻壁門・般富門、北は安嘉門・偉鑑門、是れ四方十二の御門なり。玉殿を拝し奉る、紫宸殿、清涼殿、温明殿、梅壺、梨壺、藤壺、桐壺、雷壺、滝口戸、萩戸、大極殿、内侍所は、神璽・宝剣の三種の神祇、御宝を奉納す(器カ)。金玉鈴の声は心耳を澄まし、響きは青雲九天の上に、天人影降り、菩薩来臨かと疑ふ。無精の草木も枝を垂れ葉を敷き、空を翔る翅は地に下り、地を走る獣は膝を屈し脛を拋つ。

現代語訳

陽春のお慶びは誠にめでたく、富貴万福は幸いこの上ありません。自他ともの繁栄は、ありふれたこととはいえ、なお尽きることがありません。まず年始の御儀式として、元日の四方拝、小朝拝、二日三日のお祝い、七日の七種の粥、白馬の節会、十四日・十六日の踏歌の節会、十七日の舞御覧、鶴の庖丁、十八日の六十六本の左義長、三月三日の鶏合、四月中の亥の日の賀茂の社の葵祭、六月十六日の嘉祥、七月七日の梶の御鞠(飛鳥井・難波の両家で行う)、同十四日の数千の燈籠、八朔は特別のお祝いで将軍家より馬が進上され、九月十一日の伊勢奉幣は吉田で神前にて行い、十月亥の日の玄猪、十一月二十八日の春日の御祭と、折々の御政は、長寿を祈る儀式です。公卿は摂家、清華、羽林、名家、新家、神祇伯、和歌、文章、明経、能書、楽、蹴鞠、装束、陰陽道、外記、史、四品、五位、諸大夫らがおり、日々それぞれの家業が絶えることなく続いています。そもそも禁裏は、人皇五十代の桓武天皇が延暦十三年に長岡の都からこの平安城に移され、延宝二年まで八百九十二年とされ、神武天皇から今上天皇まで百十四代です。御築地は金銀砂石で築き、御門は東に陽明門・待賢門・郁芳門、南に美福門・朱雀門・皇嘉門、西に談天門・藻壁門・般富門、北に安嘉門・偉鑑門の、四方十二門です。玉殿として紫宸殿、清涼殿、温明殿、梅壺、梨壺、藤壺、桐壺、雷壺、滝口戸、萩戸、大極殿、内侍所があり、内侍所には神璽・宝剣など三種の神器を納めた宝があります(「器カ」)。金玉鈴の声は心耳を澄まし、その響きは青雲九天の上に届き、天人が降り菩薩が来臨するかと疑うほどで、草木も枝を垂れ、空を飛ぶ鳥は地に下り、走る獣は膝を折ります。

解説

京都往来は、延宝二年(1674)鈴鹿定親が京の地理を記した往来物です。この章句は、年始から年末までの宮中・公家の年中行事、公卿の家柄、平安京の内裏の門と殿舎を一気に並べて、都の格式を語ります。寺子屋の子が、暦と行事の名、官位の呼び名、御門の名を一度に覚えられる構成です。皇統の代数や年数の記述は当時の通説で、数字には原文のまま不明な点もあります。たくさんの名を並べて全体像をつかませる方法は、現代の仕事でも組織図や年間計画を共有するときの参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

年中行事内裏公卿平安京往来物京都

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る