史記 ／ 樗里子甘茂列伝

昭王元年，樗里子將伐蒲。蒲守恐，請胡衍。胡衍為蒲謂樗里子曰：「公之攻蒲，為秦乎？為魏乎？為魏則善矣，為秦則不為賴矣。夫衛之所以為衛者，以蒲也。今伐蒲入於魏，衛必折而從之。魏亡西河之外而無以取者，兵弱也。今并衛於魏，魏必彊。魏彊之日，西河之外必危矣。且秦王將觀公之事，害秦而利魏，王必罪公。」樗里子曰：「柰何？」胡衍曰：「公釋蒲勿攻，臣試為公入言之，以德衛君。」樗里子曰：「善。」胡衍入蒲，謂其守曰：「樗里子知蒲之病矣，其言曰必拔蒲。衍能令釋蒲勿攻。」蒲守恐，因再拜曰：「願以請。」因效金三百斤，曰：「秦兵茍退，請必言子於衛君，使子為南面。」故胡衍受金於蒲以自貴於衛。於是遂解蒲而去。

新字：昭王元年，樗里子将伐蒲。蒲守恐，請胡衍。胡衍為蒲謂樗里子曰：「公之攻蒲，為秦乎？為魏乎？為魏則善矣，為秦則不為頼矣。夫衛之所以為衛者，以蒲也。今伐蒲入於魏，衛必折而従之。魏亡西河之外而無以取者，兵弱也。今并衛於魏，魏必彊。魏彊之日，西河之外必危矣。且秦王将観公之事，害秦而利魏，王必罪公。」樗里子曰：「柰何？」胡衍曰：「公釈蒲勿攻，臣試為公入言之，以徳衛君。」樗里子曰：「善。」胡衍入蒲，謂其守曰：「樗里子知蒲之病矣，其言曰必抜蒲。衍能令釈蒲勿攻。」蒲守恐，因再拝曰：「願以請。」因効金三百斤，曰：「秦兵苟退，請必言子於衛君，使子為南面。」故胡衍受金於蒲以自貴於衛。於是遂解蒲而去。

書き下し

昭王の元年、樗里子、将に蒲を伐たんとす。蒲の守恐れ、胡衍に請ふ。胡衍、蒲の為に樗里子に謂ひて曰く、「公の蒲を攻むるは、秦の為か、魏の為か。魏の為ならば則ち善し、秦の為ならば則ち頼（り）と為さず。夫れ衛の衛たる所以の者は、蒲を以てなり。今、蒲を伐ちて魏に入れば、衛必ず折れてこれに従はん。魏の西河の外を亡ひて以て取ること無き者は、兵弱ければなり。今、衛を魏に并はせば、魏必ず彊からん。魏の彊き日は、西河の外必ず危ふし。且つ秦王将に公の事を観んとす、秦を害して魏を利せば、王必ず公を罪せん」と。樗里子曰く、「柰何せん」と。胡衍曰く、「公、蒲を釈きて攻むること勿かれ。臣試みに公の為に入りてこれを言ひ、以て衛君に徳とせしめん」と。樗里子曰く、「善し」と。胡衍、蒲に入り、その守に謂ひて曰く、「樗里子は蒲の病を知れり。その言に曰く、必ず蒲を抜かんと。衍能く蒲を釈きて攻むること勿からしめん」と。蒲の守恐れ、因りて再拝して曰く、「願はくは以て請はん」と。因りて金三百斤を效して曰く、「秦の兵茍しくも退かば、請ふ必ず子を衛君に言ひ、子をして南面せしめん」と。故に胡衍は金を蒲に受けて以て自ら衛に貴し。是に於いて遂に蒲を解きて去る。