墨子 ／ 公輸

公輸盤為楚造雲梯之械，成，将以攻宋。子墨子聞之，起於齊，行十日十夜而至於郢，見公輸盤。公輸盤曰：「夫子何命焉子墨子曰：「北方有侮臣，願藉子殺之。」公輸盤不説。子墨子曰：「請獻十金。」公輸盤曰：「吾義固不殺人。」子墨子起，再拜曰：「請説之。吾從北方，聞子為梯，将以攻宋。宋何罪之有？荆國有餘於地，而不足於民，殺所不足，而争所有餘，不可謂智。宋無罪而攻之，不可謂仁。知而不争，不可謂忠。争而不得，不可謂强。義不殺少而殺衆，不可謂知類。」公輸盤服。子墨子曰：「然，乎不已乎？」公輸盤曰：「不可。吾既己言之王矣。」子墨子曰：「胡不見我於王？」公輸盤曰：「諾」。

新字：公輸盤為楚造雲梯之械，成，将以攻宋。子墨子聞之，起於斉，行十日十夜而至於郢，見公輸盤。公輸盤曰：「夫子何命焉子墨子曰：「北方有侮臣，願藉子殺之。」公輸盤不説。子墨子曰：「請献十金。」公輸盤曰：「吾義固不殺人。」子墨子起，再拝曰：「請説之。吾従北方，聞子為梯，将以攻宋。宋何罪之有？荆国有余於地，而不足於民，殺所不足，而争所有余，不可謂智。宋無罪而攻之，不可謂仁。知而不争，不可謂忠。争而不得，不可謂强。義不殺少而殺衆，不可謂知類。」公輸盤服。子墨子曰：「然，乎不已乎？」公輸盤曰：「不可。吾既己言之王矣。」子墨子曰：「胡不見我於王？」公輸盤曰：「諾」。

書き下し

公輸盤、楚の為に雲梯の械を造る。成りて、将に以て宋を攻めんとす。子墨子、之を聞き、齊より起ち、行くこと十日十夜にして郢に至り、公輸盤に見ゆ。公輸盤曰く、「夫子、何をか命ずるか」と。子墨子曰く、「北方に臣を侮る有り。願わくは子を藉りて之を殺さん」と。公輸盤、説ばず。子墨子曰く、「請う、十金を獻ぜん」と。公輸盤曰く、「吾が義、固より人を殺さず」と。子墨子、起ちて、再拜して曰く、「請う、之を説かん。吾れ北方より、子の梯を為りて、将に以て宋を攻めんとするを聞けり。宋、何の罪か之れ有らん。荆國、地に餘り有りて、民に足らず。足らざる所を殺して、餘り有る所を争うは、智と謂う可からず。宋、罪無くして之を攻むるは、仁と謂う可からず。知りて争わざるは、忠と謂う可からず。争いて得ざるは、强と謂う可からず。義として少なきを殺さずして衆きを殺すは、類を知ると謂う可からず」と。公輸盤、服す。子墨子曰く、「然らば、乎ぞ已めざる」と。公輸盤曰く、「不可なり。吾れ既に已に之を王に言えり」と。子墨子曰く、「胡ぞ我を王に見えしめざる」と。公輸盤曰く、「諾」と。