二宮翁夜話 ／ 巻之一

翁曰、一言を聞ても人の勤惰は分る者なり、東京は水さへ銭が出ると云は、懶惰者なり、水を売ても銭が取れるといふは勉強人なり、夜は未だ九時なるに十時だと云者は、寝たがる奴なり、未だ九時前也と云は、勉強心のある奴なり、すべての事、下に目を付け、下に比較する者は、必下り向の懶惰者也、たとへば碁を打て遊ぶは酒を飲よりよろし、酒を呑むは博奕よりよろしと云が如し、上に目を付け上に比較する者は、必上り向なり、古語に、一言以て知とし一言以て不知とす、とあり、うべなるかな。

書き下し

翁（おきな）曰（いわ）く、一言を聞ても人の勤惰（きんだ）は分る者なり、東京（えど）は水さへ銭が出ると云ふは、懶惰者（らんだもの）なり、水を売（う）りても銭が取れるといふは勉強人なり、夜は未（いま）だ九時なるに十時だと云ふ者は、寝たがる奴（やつ）なり、未だ九時前也と云ふは、勉強心のある奴なり、すべての事、下に目を付け、下に比較（ひこう）する者は、必（かなら）ず下り向（さがりむき）の懶惰者也、たとへば碁を打て遊ぶは酒を飲（の）むよりよろし、酒を呑むは博奕（ばくえき）よりよろしと云ふが如し、上に目を付け上に比較する者は、必ず上り向（あがりむき）なり、古語に、一言以て知とし一言以て不知（ふち）とす、とあり、うべなるかな。