師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 兼愛中

是故子墨子言曰:今天下之君子,中實欲天下之士富,而惡其貧;欲天下之治,而惡其亂,當兼相愛、交相利。此聖王之法,天下之治道也,不可不務為也。

新字:是故子墨子言曰:今天下之君子,中実欲天下之士富,而悪其貧;欲天下之治,而悪其乱,当兼相愛、交相利。此聖王之法,天下之治道也,不可不務為也。

書き下し

是の故に子墨子言いて曰く、今、天下の君子、中實に天下の士の富むを欲して、其の貧しきを惡み、天下の治まるを欲して、其の亂るるを惡まば、當に兼ねて相い愛し、交ごも相い利すべし。此れ聖王の法、天下の治道なり。務めて為さざる可からざるなり。

現代語訳

だから墨子が言った。いま天下の君子が、本心から天下の士が富むことを望んでその貧しさを憎み、天下が治まることを望んでその乱れを憎むなら、兼ねて互いに愛し交わって互いに利するべきである。これが聖王の法であり、天下を治める道である。努めて行わないわけにいかない。

解説

兼愛中篇の結びです。前提として置かれるのは「中實欲」——本心から望むなら、という条件です。望むと言いながら手段を採らない状態を、この一語が突いています。目的と手段の整合を確認するのが墨子の一貫した進め方で、尚賢篇の書き出し(望んだのと逆の結果が出ている)から、ここまで同じ問いが続いています。

この章句が説くこと

目的と手段整合兼愛本心聖王の法

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる