斉人(せいひと)魯(ろ)を伐(う)たんと欲するも、卞荘子(べんそうし)を忌(い)みて、敢(あ)へて卞(べん)を過(よぎ)らず。晋人(しんひと)衛(えい)を伐たんと欲するも、子路(しろ)を畏(おそ)れて、敢へて蒲(ほ)を過らず。

現代語訳

斉の人々は魯を攻めようとしたが、卞荘子を恐れて、あえて卞の地を通ろうとはしなかった。晋の人々は衛を攻めようとしたが、子路を恐れて、あえて蒲の地を通ろうとはしなかった。

解説

たった一人の存在が、軍隊の進路を変えてしまったという話です。卞荘子がいるというだけで斉軍は卞を避け、子路がいるというだけで晋軍は蒲を避けた。刀を交えたわけでも、城を築いたわけでもありません。それでも国は守られました。人材こそが最大の防備である、という主張が、二つの短い事実を並べるだけで鮮やかに立ち上がってきます。抑止とは、戦って勝つことではなく、戦う気を起こさせないことなのです。組織のなかにも、これと似た人がいます。あの人が見ているから雑な仕事はできない、あの人が担当だからあの案件は荒れない。そういう存在は、目に見える成果としては数えにくいけれど、確実に組織を守っています。自分もまた、誰かにとってそういう存在になれているかどうか。静かに問われる一段です。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ