荀子 / 大略篇
齊人欲伐魯,忌卞莊子,不敢過卞。晉人欲伐衛,畏子路,不敢過蒲。
新字:斉人欲伐魯,忌卞荘子,不敢過卞。晉人欲伐衛,畏子路,不敢過蒲。
書き下し
斉人(せいひと)魯(ろ)を伐(う)たんと欲するも、卞荘子(べんそうし)を忌(い)みて、敢(あ)へて卞(べん)を過(よぎ)らず。晋人(しんひと)衛(えい)を伐たんと欲するも、子路(しろ)を畏(おそ)れて、敢へて蒲(ほ)を過らず。
現代語訳
斉の人々は魯を攻めようとしたが、卞荘子を恐れて、あえて卞の地を通ろうとはしなかった。晋の人々は衛を攻めようとしたが、子路を恐れて、あえて蒲の地を通ろうとはしなかった。
解説
たった一人の存在が、軍隊の進路を変えてしまったという話です。卞荘子がいるというだけで斉軍は卞を避け、子路がいるというだけで晋軍は蒲を避けた。刀を交えたわけでも、城を築いたわけでもありません。それでも国は守られました。人材こそが最大の防備である、という主張が、二つの短い事実を並べるだけで鮮やかに立ち上がってきます。抑止とは、戦って勝つことではなく、戦う気を起こさせないことなのです。組織のなかにも、これと似た人がいます。あの人が見ているから雑な仕事はできない、あの人が担当だからあの案件は荒れない。そういう存在は、目に見える成果としては数えにくいけれど、確実に組織を守っています。自分もまた、誰かにとってそういう存在になれているかどうか。静かに問われる一段です。
この章句が説くこと
人材が守りになる抑止力卞荘子と子路信頼される存在
関連する章句
-
『韓非子』守道第二十六夫れ貪盗も谿に赴きて金を掇らず。谿に赴きて金を掇らば則ち身全からず。
-
『韓非子』六反第四十六故に曰く、「一姦の罪を重くして、境内の邪を止む。」・・・所謂重刑とは、姦の利する所の者細にして、而も上の焉に加うる所の者大なるなり。民小利を以て大罪を加えられんとせず。故に姦は必ず止む者なり。
-
『韓非子』飭令第五十三刑を行いて、其の輕き者を重くすれば、輕き者至らず、重き者來たらず。此を刑を以て刑を去ると謂う。
-
呂氏春秋・期賢②趙簡子晝居し、喟然として太息して曰く、「異なるかな。吾、衛を伐たんと欲すること十年、而るに衛伐たず。」侍者曰く、「趙の大を以て、而して衛の細を伐つ、君若し欲せずんば則ち可なり。君若し之を欲せば、請う令して之を伐たんことを。」簡子曰く、「而の言の如からざるなり。衛に士十人有り、吾が所に於り。吾乃ち且に之を伐たんとすれば、十人の者、其の不義を言うなり。而して我之を伐たば、是れ我不義を為すなり。」故に簡子の時、衛十人の者を以て趙の兵を按じ、簡子の身を歿せしめたり。衛は人を用うることを知れりと謂う可し。十士を遊ばして、國家安きを得たり。簡子は好く諫に從えりと謂う可し。十士に聽きて小を侵し弱を奪うの名無し。
-
戦国策・或謂魏王王儆彊之內或るひと魏王に謂う、「王四彊の内を儆め、其の王に従う者、十日の内に、備え具わらざる者は死せしめよ。王因りて其の游の舟を取りて上に之を撃たしめよ。臣王の為に楚に之かん、王臣の反るを胥たば、乃ち行え。」春申君之を聞き、使者に謂いて曰く、「子我が為に反れ、王に見ゆる無かれ。十日の内に、数万の衆、今魏の境を渉る。」秦の使い之を聞き、以て秦王に告ぐ。秦王魏王に謂いて曰く、「大国意有り、必ず来たること是を以て足れり。」
-
史記 魏公子列伝魏公子無忌は、魏の昭王の少子にして魏の安釐王の異母弟なり。公子の人と為り仁にして士に下り、士は賢不肖と無く皆謙して礼もて之と交はり、敢て其の富貴を以て士に驕らず。士此を以て方数千里より争ひ往きて之に帰し、食客三千人を致す。是の時に当り、諸侯公子の賢にして客多きを以て、敢て兵を加へて魏を謀らざること十余年。