塩鉄論 ／ 險固篇

文學曰：「地利不如人和、武力不如文德。周之致遠、不以地利、以人和也。百世不奪、非以險、以德也。吳有三江、五湖之難、而兼於越。楚有汝淵、兩堂之固、而滅於秦。秦有隴阺、崤塞、而亡於諸侯。晉有河、華、九阿、而奪於六卿。齊有泰山、巨海、而脅於田常。桀、紂有天下、兼於滈亳。秦王以六合困於陳涉。非地利不固、無術以守之也。釋邇憂遠、猶吳不內定其國、而西絕淮水與齊、晉爭強也、越因其罷、擊其虛。使吳王用申胥、修德、無恃極其眾、則句踐不免為藩臣海崖、何謀之敢慮也？」

新字：文学曰：「地利不如人和、武力不如文徳。周之致遠、不以地利、以人和也。百世不奪、非以険、以徳也。呉有三江、五湖之難、而兼於越。楚有汝淵、両堂之固、而滅於秦。秦有隴阺、崤塞、而亡於諸侯。晋有河、華、九阿、而奪於六卿。斉有泰山、巨海、而脅於田常。桀、紂有天下、兼於滈亳。秦王以六合困於陳渉。非地利不固、無術以守之也。釈邇憂遠、猶呉不内定其国、而西絶淮水与斉、晋争強也、越因其罷、撃其虚。使呉王用申胥、修徳、無恃極其衆、則句践不免為藩臣海崖、何謀之敢慮也？」

書き下し

文學曰く、地利は人和に如かず、武力は文德に如かず。周の遠きを致すは、地利を以てせず、人和を以てするなり。百世奪われざるは、險を以てするに非ず、德を以てするなり。吳に三江・五湖の難有るも、越に兼ねらる。楚に汝淵・兩堂の固有るも、秦に滅ぼさる。秦に隴阺・崤塞有るも、諸侯に亡ぼさる。晉に河・華・九阿有るも、六卿に奪わる。齊に泰山・巨海有るも、田常に脅さる。桀・紂は天下を有つも、滈・亳に兼ねらる。秦王は六合を以てして陳涉に困しむ。地利固からざるに非ず、術の以て之を守る無ければなり。邇きを釋てて遠きを憂うるは、猶お吳の內に其の國を定めずして、西のかた淮水を絕ちて齊・晉と強を爭い、越其の罷るるに因りて、其の虛を擊つがごときなり。吳王をして申胥を用い、德を修め、其の眾を極むるを恃む無からしめば、則ち句踐は藩臣として海崖にあるを免れず。何の謀をか敢えて慮らんや。