史記 ／ 蘇秦列伝

易王母，文侯夫人也，與蘇秦私通。燕王知之，而事之加厚。蘇秦恐誅，乃說燕王曰：「臣居燕不能使燕重，而在齊則燕必重。」燕王曰：「唯先生之所為。」於是蘇秦詳為得罪於燕而亡走齊，齊宣王以為客卿。齊宣王卒，湣王即位，說湣王厚葬以明孝，高宮室大苑囿以明得意，欲破敝齊而為燕。燕易王卒，燕噲立為王。其後齊大夫多與蘇秦爭寵者，而使人刺蘇秦，不死，殊而走。齊王使人求賊，不得。蘇秦且死，乃謂齊王曰：「臣即死，車裂臣以徇於市，曰『蘇秦為燕作亂於齊』，如此則臣之賊必得矣。」於是如其言，而殺蘇秦者果自出，齊王因而誅之。燕聞之曰：「甚矣，齊之為蘇生報仇也！」

新字：易王母，文侯夫人也，与蘇秦私通。燕王知之，而事之加厚。蘇秦恐誅，乃説燕王曰：「臣居燕不能使燕重，而在斉則燕必重。」燕王曰：「唯先生之所為。」於是蘇秦詳為得罪於燕而亡走斉，斉宣王以為客卿。斉宣王卒，湣王即位，説湣王厚葬以明孝，高宮室大苑囿以明得意，欲破敝斉而為燕。燕易王卒，燕噲立為王。其後斉大夫多与蘇秦争寵者，而使人刺蘇秦，不死，殊而走。斉王使人求賊，不得。蘇秦且死，乃謂斉王曰：「臣即死，車裂臣以徇於市，曰『蘇秦為燕作乱於斉』，如此則臣之賊必得矣。」於是如其言，而殺蘇秦者果自出，斉王因而誅之。燕聞之曰：「甚矣，斉之為蘇生報仇也！」

書き下し

易王の母は、文侯の夫人なり、蘇秦と私通す。燕王之を知り、而して之に事ふること加々厚し。蘇秦誅せられんことを恐れ、乃ち燕王に説きて曰く、「臣燕に居りては燕をして重からしむる能はず、而して斉に在らば則ち燕必ず重からん」と。燕王曰く、「唯だ先生の為す所のままなり」と。是に於いて蘇秦詳りて罪を燕に得たりと為して亡げて斉に走る、斉の宣王以て客卿と為す。斉の宣王卒し、湣王即位す、湣王に説くに葬を厚くして以て孝を明らかにし、宮室を高くし苑囿を大にして以て意を得たるを明らかにせんことを以てし、斉を破敝して燕の為にせんと欲す。燕の易王卒し、燕噲立ちて王と為る。其の後斉の大夫多く蘇秦と寵を争ふ者あり、而して人をして蘇秦を刺さしむ、死せず、殊ありて走る。斉王人をして賊を求めしむるも、得ず。蘇秦且に死せんとし、乃ち斉王に謂ひて曰く、「臣即ち死せば、臣を車裂して以て市に徇へ、『蘇秦燕の為に乱を斉に作す』と曰へ、此くの如くんば則ち臣の賊必ず得られん」と。是に於いて其の言の如くす、而して蘇秦を殺せし者果たして自ら出づ、斉王因りて之を誅す。燕之を聞きて曰く、「甚だしいかな、斉の蘇生の為に仇に報ゆるや」と。