史記 ／ 蘇秦列伝
易王母、文侯夫人也、與蘇秦私通。燕王知之、而事之加厚。蘇秦恐誅、乃說燕王曰、臣居燕不能使燕重、而在齊則燕必重。燕王曰、唯先生之所為。於是蘇秦詳為得罪於燕而亡走齊、齊宣王以為客卿。齊宣王卒、湣王即位。其後齊大夫多與蘇秦爭寵者、而使人刺蘇秦、不死、殊而走。齊王使人求賊、不得。蘇秦且死、乃謂齊王曰、臣即死、車裂臣以徇於市、曰蘇秦為燕作亂於齊、如此則臣之賊必得矣。於是如其言、而殺蘇秦者果自出、齊王因而誅之。燕聞之曰、甚矣、齊之為蘇生報仇也。
新字：易王母、文侯夫人也、与蘇秦私通。燕王知之、而事之加厚。蘇秦恐誅、乃説燕王曰、臣居燕不能使燕重、而在斉則燕必重。燕王曰、唯先生之所為。於是蘇秦詳為得罪於燕而亡走斉、斉宣王以為客卿。斉宣王卒、湣王即位。其後斉大夫多与蘇秦争寵者、而使人刺蘇秦、不死、殊而走。斉王使人求賊、不得。蘇秦且死、乃謂斉王曰、臣即死、車裂臣以徇於市、曰蘇秦為燕作乱於斉、如此則臣之賊必得矣。於是如其言、而殺蘇秦者果自出、斉王因而誅之。燕聞之曰、甚矣、斉之為蘇生報仇也。
書き下し
易王の母は文侯の夫人なり、蘇秦と私通す。燕王之を知るも、之に事ふること加厚す。蘇秦誅せられんことを恐れ、乃ち燕王に説きて曰く、「臣燕に居りては燕をして重からしむる能はず、而れども斉に在らば則ち燕必ず重からん」と。燕王曰く、「唯だ先生の為す所のままに」と。是に於いて蘇秦詳りて燕に罪を得たりと為して亡げて斉に走る。斉の宣王以て客卿と為す。斉の宣王卒し、湣王即位す。其の後斉の大夫の蘇秦と寵を争ふ者多く、人をして蘇秦を刺さしむ。死せず、殊れて走る。斉王人をして賊を求めしむるも、得ず。蘇秦且に死せんとして、乃ち斉王に謂ひて曰く、「臣即し死せば、臣を車裂して以て市に徇へ、蘇秦燕の為に斉に乱を作すと曰へ、此くの如くせば則ち臣の賊必ず得ん」と。是に於いて其の言の如くし、而して蘇秦を殺す者果たして自ら出づ、斉王因りて之を誅す。燕、之を聞きて曰く、「甚だしきかな、斉の蘇生の為に仇を報ずるや」と。
現代語訳
易王の母は文侯の夫人であったが、蘇秦と密通していた。燕王はそれを知っていたが、かえって蘇秦を手厚く遇した。蘇秦は誅殺されるのを恐れ、燕王に説いて言った。「私が燕にいても燕を強くすることはできませんが、斉にいれば燕は必ず重んじられるようになりましょう」。燕王は言った。「先生の思うとおりになさい」。そこで蘇秦は、燕でとがめを受けたように装って斉へ亡命した。斉の宣王は彼を客卿として迎えた。斉の宣王が死に、湣王が即位した。その後、斉の大夫のうち蘇秦と寵を争う者が多く、人をやって蘇秦を刺させた。蘇秦は即死せず、瀕死のまま逃げのびた。斉王は犯人を捜させたが、見つからなかった。蘇秦は死のうとするとき、斉王に言った。「私が死んだら、私の遺体を車裂きにして市中でさらし、『蘇秦は燕のために斉で乱を起こそうとした』と布告してください。そうすれば私を刺した犯人は必ず見つかります」。そのとおりにしたところ、蘇秦を殺した者は果たして自ら名乗り出た。斉王はこれを誅殺した。燕はこれを聞いて言った。「斉が蘇先生のために仇を討つやり方は、たいしたものだ」。