古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

靖献遺言 / 『靖献遺言』巻之六・朱子の奏言・復讐は天理

曰君父之讎不與共戴天者、乃天之所覆、地之所載、凡有君臣父子之性者、發於至痛不能自已之同情、而非專出於一己之私也、國家之與北虜、乃陵廟之深讎、其不可與共戴天明矣、然則今日所當爲者、非戰無以復讎、非守無以制勝、是皆天理之自然、非人欲之私忿也、陛下既有意於必爲矣、間者不知何人輒復唱爲邪議、以熒惑聖聽、至遣朝臣、持書以復虜帥、而爲講和之計、臣恨陛下於所不當爲者、不能必止、而重失此擧也、夫子爲政、以正名爲先、蓋名不正、則言不順、事不成、而民無所措其手足、今乃欲舍復讎之名、而以講好、爲覬覦緩師之計、蓋不惟使上下離心、中外解體、緩急之間、無以應敵、而吾之君臣上下、所爲夙興夜寐、以脩自治之政者、亦將因循隳弛、而不復振矣、且自宣和靖康以來、請和之效、亦可槩見、而小人所以好爲是說者、蓋惟君子、然後知義理之所必當爲、與義理之必可恃、利害得失、既無所入於其心、而其學又足以應事物之變、是以氣勇謀明、無所懾憚、不幸蹉跌、死生以之、小人之心一切反是、其所以專爲講和之說者、特以便其私耳、而謀國者過而聽焉、豈不誤哉、願陛下姑置利害交至之說、而以窮理爲先、於仁義之道、三綱之本、少加意焉、亟罷講和之議、大明黜陟、以示天下、使知復讎雪恥之本意、未嘗少衰、以必復中原、必滅胡虜、爲期而後已、雖其成敗利鈍不可逆睹、而吾於君臣父子之間、既已無憾、則其賢於屈辱而苟存、固已遠矣、願陛下以此處心、以此立志、則仁義之道明於

新字:曰君父之讎不与共戴天者、乃天之所覆、地之所載、凡有君臣父子之性者、発於至痛不能自已之同情、而非専出於一己之私也、国家之与北虜、乃陵廟之深讎、其不可与共戴天明矣、然則今日所当為者、非戦無以復讎、非守無以制勝、是皆天理之自然、非人欲之私忿也、陛下既有意於必為矣、間者不知何人輒復唱為邪議、以熒惑聖聴、至遣朝臣、持書以復虜帥、而為講和之計、臣恨陛下於所不当為者、不能必止、而重失此挙也、夫子為政、以正名為先、蓋名不正、則言不順、事不成、而民無所措其手足、今乃欲舎復讎之名、而以講好、為覬覦緩師之計、蓋不惟使上下離心、中外解体、緩急之間、無以応敵、而吾之君臣上下、所為夙興夜寐、以脩自治之政者、亦将因循隳弛、而不復振矣、且自宣和靖康以来、請和之効、亦可槩見、而小人所以好為是説者、蓋惟君子、然後知義理之所必当為、与義理之必可恃、利害得失、既無所入於其心、而其学又足以応事物之変、是以気勇謀明、無所懾憚、不幸蹉跌、死生以之、小人之心一切反是、其所以専為講和之説者、特以便其私耳、而謀国者過而聴焉、豈不誤哉、願陛下姑置利害交至之説、而以窮理為先、於仁義之道、三綱之本、少加意焉、亟罷講和之議、大明黜陟、以示天下、使知復讎雪恥之本意、未嘗少衰、以必復中原、必滅胡虜、為期而後已、雖其成敗利鈍不可逆睹、而吾於君臣父子之間、既已無憾、則其賢於屈辱而苟存、固已遠矣、願陛下以此処心、以此立志、則仁義之道明於

書き下し

曰う、君父の讎と共に天を戴かずとは、乃ち天の覆う所、地の載する所、凡そ君臣父子の性有る者、至痛にして自ら已むこと能わざるの同情に発し、専ら一己の私に出ずるに非ざるなり。国家の北虜に於けるは、乃ち陵廟の深讎にして、其の与に天を共にすべからざること明らかなり。然らば則ち今日当に為すべき所は、戦に非ざれば以て讎に復する無く、守に非ざれば以て勝を制する無し。是れ皆な天理の自然にして、人欲の私忿に非ず。陛下既に必ず為さんと意う有り。間者、何人なるかを知らず、輒ち復た邪議を唱え、以て聖聴を熒惑し、朝臣を遣わし、書を持して以て虜帥に復し、講和の計を為すに至る。臣、陛下の当に為すべからざる所に於いて、必ず止むること能わず、而して重ねて此の挙を失うを恨む。夫子、政を為すに、名を正すを以て先と為す。蓋し名正しからざれば、則ち言順わず、事成らず、而して民、手足を措く所無し。今乃ち復讐の名を舎てて、講好を以て、覬覦緩師の計と為さんと欲す。蓋し惟だ上下の心を離れ、中外体を解き、緩急の間、以て敵に応ずる無きのみならず、而して吾が君臣上下の、夙に興き夜に寝ねて、以て自治の政を脩むる所の者も、亦た将に因循隳弛して、復た振わざらんとす。且つ宣和・靖康以来、和を請うの効も、亦た槩ね見るべし。而して小人の好んで是の説を為す所以の者は、蓋し惟だ君子にして、然る後に義理の必ず当に為すべき所と、義理の必ず恃むべきとを知る。利害得失、既に其の心に入る所無く、而して其の学、又た以て事物の変に応ずるに足る。是を以て気勇み謀明らかにして、懾憚する所無し。不幸にして蹉跌せば、死生之に以す。小人の心は一切是れに反す。其の専ら講和の説を為す所以の者は、特だ以て其の私を便にするのみ。而るに謀国者、過ちて之を聴く、豈に誤らざらんや。願わくは陛下、姑く利害交々至るの説を置き、而して窮理を以て先と為し、仁義の道、三綱の本に於いて、少しく意を加えよ。亟かに講和の議を罷め、大いに黜陟を明らかにして、以て天下に示し、復讐雪恥の本意、未だ嘗て少しも衰えざるを知らしめよ。必ず中原を復し、必ず胡虜を滅ぼすを以て期と為して後に已まん。其の成敗利鈍は逆め睹るべからずと雖も、吾、君臣父子の間に於いて、既に憾み無ければ、則ち其の屈辱して苟くも存するよりも賢きこと、固より已に遠し。願わくは陛下、此を以て心を処き、此を以て志を立てよ。則ち仁義の道、上に明らかにして、

現代語訳

……君父の仇とは共に天を戴かない、というのは、天が覆い地が載せるあらゆる、君臣父子の性を持つ者が、極めて痛切で自ら止められない共通の心から出るもので、一己の私情だけから出るのではありません。国家にとって北虜は陵廟の深い仇であり、共に天を戴けないことは明らかです。そうであれば、今日なすべきことは、戦わなければ仇に報いられず、守らなければ勝ちを制せられないということです。これは天理の自然であって、人欲による私憤ではありません。陛下はすでに必ず為そうという意志をお持ちなのに、近ごろどこの誰かが邪な議を唱えて聖聴を惑わし、朝臣を遣わして書を持たせて虜の将に返答し、講和の計をなそうとしています。私は、陛下が為すべきでないことを必ず止められず、重ねてこの失策をなさることを恨みます。孔子は政治では名を正すことを先とされました。名が正しくなければ言が順わず、事が成らず、民は手足の置き所もないからです。いま復讐という名分を捨て、講和を覬覦(隙をうかがう)や軍を緩める計とするなら、上下の心が離れ、内外が体を解いて、急なときに敵に応じられないだけでなく、私たち君臣が朝早く起き夜遅く寝て自治の政をしてきた努力もずるずると緩んで再び振るわなくなるでしょう。そもそも宣和・靖康以来、和を請うた結果もおおよそ見えます。小人が好んでこの説を唱えるのは、君子だけが義理の必ず為すべきことと義理の頼むべきことを知り、利害得失が心に入らず、その学も事物の変に応じるに足り、気が勇み謀が明らかで恐れることがなく、不幸に蹉跌しても死生を共にするのに対し、小人の心はすべてこれに反し、専ら講和を言うのは自分の私を都合よくするためだからです。それなのに謀国者が誤ってこれを聴くのですから、どうして誤らずにいられましょうか。陛下には、利害が入り混じる説をしばらく置き、窮理を先とし、仁義の道と三綱の本に少し意を加えてください。速やかに講和の議を止め、黜陟(賞罰)を明らかにして天下に示し、復讐雪恥の本意が少しも衰えていないことを知らせてください。必ず中原を回復し必ず胡虜を滅ぼすことを期として止まないでください。成敗や利鈍は予め見ることはできませんが、君臣父子の間に悔いがなければ、屈辱の中で生き延びるよりははるかに賢明です。陛下がこの心を持ちこの志を立てれば、仁義の道が上に明らかになり、

解説

朱子が癸未の年に行宮で奏した言葉の続きで、評論にあたります。朱子は、復讐は私憤ではなく天理にもとづく同情であり、仁義と三綱の本に立って判断せよと説きます。名分を正すことが政治の先であり、利害の説に流されるのは小人の心だと断じます。当時の価値観では君父の仇は共に天を戴かないものとされ、評価は朱子と編者浅見絅斎の立場によります。仕事に置き換えれば、利害の計算の前に、何のために行うかという理念を明らかにする大切さが読み取れます。軸があれば、成否に関わらず悔いのない選択ができます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

朱子復讐天理名分窮理三綱

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る