斉家論 / 下
我よりいふが、罪もかろくて然るべしと思ひ、父の惡事をあらはすは、己を思ふ所より、父を捨るに至る不孝ものにて、大惡人なり、汝博學なれども理に闇きゆへ、思慮と實情分がたく、固論語が解ぬ所より、神道儒道に高下を見なすは笑止なることなり、既に孟子に云、上世嘗て其親を葬らざることあり、其親死する時、擧てこれを壑に委、他の日これを過る時、狐狸これを喰ひ、蠅蚋姑これを喰ふ、子が額より泚流、睨に見て不視、それ泚すること、人の爲に泚するにあらず、中心より面目に達すと、是卽惻隱の心なり、予は此惻隱の心發所を、直に行ふを正直といふ、舜の大聖人といへども、瞽瞍人を殺さば、善惡をゑらまず、負てのがれて隱れ玉ふべしと、
新字:我よりいふが、罪もかろくて然るべしと思ひ、父の悪事をあらはすは、己を思ふ所より、父を捨るに至る不孝ものにて、大悪人なり、汝博学なれども理に闇きゆへ、思慮と実情分がたく、固論語が解ぬ所より、神道儒道に高下を見なすは笑止なることなり、既に孟子に云、上世嘗て其親を葬らざることあり、其親死する時、挙てこれを壑に委、他の日これを過る時、狐狸これを喰ひ、蠅蚋姑これを喰ふ、子が額より泚流、睨に見て不視、それ泚すること、人の為に泚するにあらず、中心より面目に達すと、是即惻隠の心なり、予は此惻隠の心発所を、直に行ふを正直といふ、舜の大聖人といへども、瞽瞍人を殺さば、善悪をゑらまず、負てのがれて隠れ玉ふべしと、
書き下し
我よりいふが、罪もかろくて然るべしと思ひ、父の悪事をあらはすは、己を思ふ所より、父を捨つるに至る不孝ものにて、大悪人なり。汝博学なれども理に闇きゆへ、思慮と実情分けがたく、固より論語が解けぬ所より、神道儒道に高下を見なすは笑止なることなり。既に孟子に云ふ、上世嘗て其の親を葬らざることあり。其の親死する時、挙げてこれを壑に委つ。他の日これを過ぐる時、狐狸これを喰ひ、蠅蚋姑これを喰ふ。子が額より泚流れ、睨みて視ず。それ泚すること、人の為に泚するにあらず、中心より面目に達すと。是即ち惻隠の心なり。予は此の惻隠の心発る所を、直に行ふを正直といふ。舜の大聖人といへども、瞽瞍人を殺さば、善悪をゑらまず、負ひてのがれて隠れ玉ふべしと、
現代語訳
自分から言ったほうが罪も軽くなってよいだろうと思って父の悪事を明らかにするのは、自分のことを思うところから父を捨てるに至る不孝者で、大悪人です。あなたは博学ですが理に暗いので、思慮と実情の区別がつかず、そもそも『論語』が分かっていないところから、神道と儒道に高下をつけて見るのは笑止なことです。すでに『孟子』に言っています。大昔、親を葬らないことがあった。親が死ぬと、担いで谷に捨てた。後日そこを通ると、狐や狸がそれを食い、蠅や蚋がそれにたかっていた。その額には汗が流れ、横目で見て正視できなかった。その汗は人に見せるための汗ではなく、心の中から顔に出たものだ、と。これがすなわち惻隠の心です。私は、この惻隠の心が起こるところをそのまま行うことを正直と言うのです。舜ほどの大聖人でも、父の瞽瞍が人を殺したなら、善悪を選ばず、父を背負って逃れ隠れるだろうと、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『斉家論』下答ふ、此の御歌は、人々天地に受けたる心を直に用ゐるときは、即ち神なることをしらせ玉ふ所なり。汝は父が悪事を証す悪人を、反つて正直者と思ひ、御神託と同じやうに見なすは理に闇きゆへ是非わかれず。彼が不善を知らんと思はゞ、実情を知るべし。実情の発る処をいはゞ、こゝに人あらんに、その父、人を殺さば、はつと驚くは子の常なり。又父が羊を攘みしと聞くときも、はつと驚く情発るは、鏡に物の移り、形に影のそふがごとく、間に髪を入れず。此の所にて豈直不直を論ぜんや。これ惻隠の情にて実情なり。常人は勝手にひかれ思慮おほく、其の意に思ふは、此の事人が知るべきか、定めて知るべし、隠し課することはなるまじ、迚も隠されぬことならば、人にいはれぬ前に、
-
うひ山ぶみ・注[ノ]又後世風をもすてずしておのづからの勢ヒにて、後世の歌に至りては、実情をよめるは、百に一ツも有がたく、皆作りことになれる也、然はあれども、その作れるは、何事を作れるぞといへば、その作りざまこそ、世世にかはれることあれ、みな世の人の思ふ心のさまを作りいへるなれば、作り事とはいへども、落るところはみな、人の実情のさまにあらずといふことなく、古ヘの雅情にあらずといふことなし、さればひたすらに後世風をきらふは、その世々に変じたるところをのみ見て、変ぜぬところのあることをばしらざる也、後世の歌といへども、上代と全く同じきところあることを思ふべし、猶いはば、今の世の人にして、万葉の古風をよむも、己が実情にはあはず、万葉をまねびたる作り事也、もしおのが今思ふ実情のまゝによむをよしとせば、今の人は、今の世俗のうたふやうなる歌をこそよむべけれ、古ヘ人のさまをまねぶべきにはあらず、万葉をまねぶも、既に作り事なるうへは、後世に題をまうけて、意を作りよむも、いかでかあしからん、よき歌をよまんとするには、
-
『徂徠先生答問書』卷中一孝行の儀御尋に候。成程聖人の教には孝弟忠信を中庸の徳行と名付け、是を貴賤によらず人たる者の勤め行ふべき事といたし申候。君子の道も、是を土台にいたし不申候得ば、高きにのぼるに楷梯なきがごとくに御座候。舜の契を司徒の官になされ、五倫を教へしめ給ふも、孔子の民に中庸の徳なき事を御なげき被成候も同意にて御座候。孝は父母によくつかへ候事、弟は兄長によくつかへ候事、忠は君につかゆるにても、又たれにても、人のためになし候事をば我身の事のごとくに如在なく身にかけ申候事に候。信と申候は、朋友其外あまねくの人にまじはり申候には言語を慎み偽り違候事なきやうに致し候を申候。是にて父母兄弟君臣朋友の道こもり申候故、五倫と申候も、中庸と申候も、孝弟忠信と申候も、ひとつ事にて御座候。
-
尚書・君陳王若(かく)のごとく曰く、「君陳よ、惟れ爾令徳にして孝恭なり。惟れ孝にして、兄弟に友に、克く有政に施す。汝に命じて茲の東郊を尹(をさ)めしむ、敬せよや。昔周公万民を師保し、民其の徳を懐く。往きて乃の司を慎み、茲に厥の常に率へ。懋めて周公の訓を昭らかにせば、惟れ民其れ乂まらん。我聞く、曰く、
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
『翁問答』上卷之本体充問曰庶人の孝行はいかゞ。師の曰農工商何れも其所作を能勤め怠らず財穀を貯へ、むざと費やさず身持心立能慎み、公儀を恐れて法度に背かず、我身子の事をば第二とし、父母の衣服食物を第一に思ひ入、心力を尽して及ぬきはをも調へて父母の受悦ぶ様にもてなして能く養ふは庶人の孝なり。体充問曰五等の孝の内、只庶人に計り父母を養ふと説給ふは、如何なる故にて候や。師の曰士より上は財乏しからず養ふ事は云ふに及はず、庶人は財乏しくして、充分に心を苦しめ力を尽さゞれば、衣服食物足らざる故に、庶人に計り養ひを説給ふ五等皆其位の内にて第一重き所を取りて、説給ふ道理は皆相通するなり、能く体認すべし。