斉家論 / 下
我よりいふが、罪もかろくて然るべしと思ひ、父の惡事をあらはすは、己を思ふ所より、父を捨るに至る不孝ものにて、大惡人なり、汝博學なれども理に闇きゆへ、思慮と實情分がたく、固論語が解ぬ所より、神道儒道に高下を見なすは笑止なることなり、既に孟子に云、上世嘗て其親を葬らざることあり、其親死する時、擧てこれを壑に委、他の日これを過る時、狐狸これを喰ひ、蠅蚋姑これを喰ふ、子が額より泚流、睨に見て不視、それ泚すること、人の爲に泚するにあらず、中心より面目に達すと、是卽惻隱の心なり、予は此惻隱の心發所を、直に行ふを正直といふ、舜の大聖人といへども、瞽瞍人を殺さば、善惡をゑらまず、負てのがれて隱れ玉ふべしと、
新字:我よりいふが、罪もかろくて然るべしと思ひ、父の悪事をあらはすは、己を思ふ所より、父を捨るに至る不孝ものにて、大悪人なり、汝博学なれども理に闇きゆへ、思慮と実情分がたく、固論語が解ぬ所より、神道儒道に高下を見なすは笑止なることなり、既に孟子に云、上世嘗て其親を葬らざることあり、其親死する時、挙てこれを壑に委、他の日これを過る時、狐狸これを喰ひ、蠅蚋姑これを喰ふ、子が額より泚流、睨に見て不視、それ泚すること、人の為に泚するにあらず、中心より面目に達すと、是即惻隠の心なり、予は此惻隠の心発所を、直に行ふを正直といふ、舜の大聖人といへども、瞽瞍人を殺さば、善悪をゑらまず、負てのがれて隠れ玉ふべしと、
書き下し
我よりいふが、罪もかろくて然るべしと思ひ、父の悪事をあらはすは、己を思ふ所より、父を捨つるに至る不孝ものにて、大悪人なり。汝博学なれども理に闇きゆへ、思慮と実情分けがたく、固より論語が解けぬ所より、神道儒道に高下を見なすは笑止なることなり。既に孟子に云ふ、上世嘗て其の親を葬らざることあり。其の親死する時、挙げてこれを壑に委つ。他の日これを過ぐる時、狐狸これを喰ひ、蠅蚋姑これを喰ふ。子が額より泚流れ、睨みて視ず。それ泚すること、人の為に泚するにあらず、中心より面目に達すと。是即ち惻隠の心なり。予は此の惻隠の心発る所を、直に行ふを正直といふ。舜の大聖人といへども、瞽瞍人を殺さば、善悪をゑらまず、負ひてのがれて隠れ玉ふべしと、
現代語訳
自分から言ったほうが罪も軽くなってよいだろうと思って父の悪事を明らかにするのは、自分のことを思うところから父を捨てるに至る不孝者で、大悪人です。あなたは博学ですが理に暗いので、思慮と実情の区別がつかず、そもそも『論語』が分かっていないところから、神道と儒道に高下をつけて見るのは笑止なことです。すでに『孟子』に言っています。大昔、親を葬らないことがあった。親が死ぬと、担いで谷に捨てた。後日そこを通ると、狐や狸がそれを食い、蠅や蚋がそれにたかっていた。その額には汗が流れ、横目で見て正視できなかった。その汗は人に見せるための汗ではなく、心の中から顔に出たものだ、と。これがすなわち惻隠の心です。私は、この惻隠の心が起こるところをそのまま行うことを正直と言うのです。舜ほどの大聖人でも、父の瞽瞍が人を殺したなら、善悪を選ばず、父を背負って逃れ隠れるだろうと、
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『斉家論』下答ふ、此の御歌は、人々天地に受けたる心を直に用ゐるときは、即ち神なることをしらせ玉ふ所なり。汝は父が悪事を証す悪人を、反つて正直者と思ひ、御神託と同じやうに見なすは理に闇きゆへ是非わかれず。彼が不善を知らんと思はゞ、実情を知るべし。実情の発る処をいはゞ、こゝに人あらんに、その父、人を殺さば、はつと驚くは子の常なり。又父が羊を攘みしと聞くときも、はつと驚く情発るは、鏡に物の移り、形に影のそふがごとく、間に髪を入れず。此の所にて豈直不直を論ぜんや。これ惻隠の情にて実情なり。常人は勝手にひかれ思慮おほく、其の意に思ふは、此の事人が知るべきか、定めて知るべし、隠し課することはなるまじ、迚も隠されぬことならば、人にいはれぬ前に、
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」