師導古典を学びたいすべての人に

斉家論 / 下

克思ひ克敬し、天君泰然にして、百體令に從ふ、不學者は見聞所の欲にひかれ、固有せし仁心を見失ひ、これを求る事をしらず、知らざれば、ことごとく不仁となる、不仁となるものを放心といふ、尤色心は、愛より來るといへども、過れば忽不仁となる、まづ放心の一二を擧ていはゞ、名聞と利欲と色欲なり、衆人はたとひ少々の善事をなせども、己を他より譽られたく思ふ心よりする善事なれば、實の善事にあらず、其外身上の事、氏系圖の事、或は藝能智惠に至るまで、己相應より宜しく思はれたき心有は、皆名聞也、又利欲といふは、道なくして金銀財寶をふやす事を好むより、心が闇く成て、金銀有がうへにも溜たく思ひ、種々の謀をなし、

新字:克思ひ克敬し、天君泰然にして、百体令に従ふ、不学者は見聞所の欲にひかれ、固有せし仁心を見失ひ、これを求る事をしらず、知らざれば、ことごとく不仁となる、不仁となるものを放心といふ、尤色心は、愛より来るといへども、過れば忽不仁となる、まづ放心の一二を挙ていはゞ、名聞と利欲と色欲なり、衆人はたとひ少々の善事をなせども、己を他より誉られたく思ふ心よりする善事なれば、実の善事にあらず、其外身上の事、氏系図の事、或は芸能智恵に至るまで、己相応より宜しく思はれたき心有は、皆名聞也、又利欲といふは、道なくして金銀財宝をふやす事を好むより、心が闇く成て、金銀有がうへにも溜たく思ひ、種々の謀をなし、

書き下し

克く思ひ克く敬し、天君泰然にして、百体令に従ふ。不学者は見聞する所の欲にひかれ、固有せし仁心を見失ひ、これを求むる事をしらず。知らざれば、ことごとく不仁となる。不仁となるものを放心といふ。尤も色心は、愛より来るといへども、過ぐれば忽ち不仁となる。まづ放心の一二を挙げていはゞ、名聞と利欲と色欲なり。衆人はたとひ少々の善事をなせども、己を他より誉められたく思ふ心よりする善事なれば、実の善事にあらず。其の外身上の事、氏系図の事、或は芸能智恵に至るまで、己相応より宜しく思はれたき心有るは、皆名聞なり。又利欲といふは、道なくして金銀財宝をふやす事を好むより、心が闇く成りて、金銀有るがうへにも溜めたく思ひ、種々の謀をなし、

現代語訳

よく考え、よく慎み、心という主君が落ち着いていれば、体のすべてがその命令に従います。学ばない者は見聞きするものへの欲に引かれ、もともと持っている仁の心を見失い、それを取り戻そうとすることを知りません。知らないので、何もかも不仁になります。不仁になった心を放心と言います。もっとも、色を好む心は愛から来るものですが、度を越せばたちまち不仁になります。まず放心の例を一つ二つ挙げれば、名聞と利欲と色欲です。普通の人は、たとえ少しの善いことをしても、他人から褒められたいという心からする善事なので、本当の善事ではありません。そのほか暮らし向きのこと、家柄のこと、あるいは芸事や知恵に至るまで、自分の実際より良く思われたいと思う心があるのは、みな名聞です。また利欲というのは、道によらずに金銀財宝を増やすことを好むあまり、心が暗くなって、金銀があるうえにもさらにため込みたいと思い、さまざまな策略をめぐらし、

解説

君子は心という主君が落ち着いているので体全体がそれに従う、という「天君泰然、百体令に従ふ」は、朱子が『孟子集注』に引く范浚の「心箴」の句です。梅岩は、学ばない者が欲に引かれて本来の仁の心を見失った状態を「放心」と呼び、その代表を名聞・利欲・色欲の三つに絞ります。褒められたくてする善行は本当の善ではなく、家柄や才能を実際より良く見せたい心もみな名聞だ、という指摘は鋭いところです。評価制度や承認欲求が仕事の動機を曲げる、という今の悩みにそのまま重なります。

この章句が説くこと

放心名聞利欲

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる