斉家論 / 上
珍味珍物を取あつめ、賑にくらすことをよろこぶ、尤これらを法にかなふと言にはあらず、然れども如斯なり來りし世上なれば、急々にあらたむることあたはず、聖人の民をおさめ玉ふは、親の子を養育如く、漸々を以て治めたまふべし、一軒の家にていはゞ、妻子より小者に至るまで、吾民なり、其民を次第にやすく治るが、主人の職分なり、先人間の樂は、衣食住の三つなり、衣類等を拵るは、著てたのしむが爲なり、しかるに自身著ざるのみならず、妻子小者に至るまで、おさへとゞめて著せざるよし、女童の身にしては、さぞ迷惑におもふべし、是不便の事にあらずや、又振舞も、これまでは一汁三菜、二汁五菜の料理にて、客もてなしたるをば、
新字:珍味珍物を取あつめ、賑にくらすことをよろこぶ、尤これらを法にかなふと言にはあらず、然れども如斯なり来りし世上なれば、急々にあらたむることあたはず、聖人の民をおさめ玉ふは、親の子を養育如く、漸々を以て治めたまふべし、一軒の家にていはゞ、妻子より小者に至るまで、吾民なり、其民を次第にやすく治るが、主人の職分なり、先人間の楽は、衣食住の三つなり、衣類等を拵るは、著てたのしむが為なり、しかるに自身著ざるのみならず、妻子小者に至るまで、おさへとゞめて著せざるよし、女童の身にしては、さぞ迷惑におもふべし、是不便の事にあらずや、又振舞も、これまでは一汁三菜、二汁五菜の料理にて、客もてなしたるをば、
書き下し
珍味珍物を取りあつめ、賑やかにくらすことをよろこぶ。尤もこれらを法にかなふと言ふにはあらず。然れども如斯なり来たりし世上なれば、急々にあらたむることあたはず。聖人の民をおさめ玉ふは、親の子を養育する如く、漸々を以て治めたまふべし。一軒の家にていはば、妻子より小者に至るまで、吾が民なり。其の民を次第にやすく治むるが、主人の職分なり。先づ人間の楽しみは、衣食住の三つなり。衣類等を拵ふるは、著てたのしむが為なり。しかるに自身著ざるのみならず、妻子小者に至るまで、おさへとどめて著せざるよし。女童の身にしては、さぞ迷惑におもふべし。是不便の事にあらずや。又振舞も、これまでは一汁三菜、二汁五菜の料理にて、客もてなしたるをば、
現代語訳
珍しい料理を取り集め、にぎやかに暮らすことを喜ぶ。もちろんこれらが法にかなうと言うのではない。しかしこのようになってきた世の中なのだから、急に改めることはできない。聖人が民を治めるのは、親が子を育てるように、少しずつ治められるはずだ。一軒の家で言えば、妻子から下働きの者までが自分の民である。その民を少しずつ安らかに治めるのが主人の職分だ。そもそも人間の楽しみは衣食住の三つである。衣類をこしらえるのは着て楽しむためだ。それなのに自分が着ないばかりか、妻子や下働きの者まで押しとどめて着せないという。女や子どもの身にすれば、さぞ迷惑に思うだろう。かわいそうなことではないか。また、もてなしも、これまで一汁三菜、二汁五菜の料理で客をもてなしていたのに、
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・衛霊公篇師冕見ゆ。階に及べば、子曰く、「階なり。」席に及べば、子曰く、「席なり。」皆坐すれば、子之に告げて曰く、「某は斯に在り、某は斯に在り。」師冕出づ。子張問いて曰く、「師と言うの道か。」子曰く、「然り、固より師を相くるの道なり。」
-
『呻吟語』内篇・應務・失意の人に對して矜る勿かれ憂ふる人に對して樂しむ勿かれ、哭する人に對して笑ふ勿かれ、失意の人に對して矜る勿かれ。
-
司馬法・仁本その老幼を見ては、奉(ほう)じて帰し、傷つくる勿(な)かれ。壮者に遇うと雖も、校(きそ)わざれば敵とする勿れ。
-
説苑・雜言孔子将に行かんとするに、蓋無し。弟子曰く、「子夏に蓋有り、以て行く可し」と。孔子曰く、「商の人と為りや、甚だ財に短し。吾聞く、人と交わる者は、其の長ずる所を推し、其の短なる所を違く、故に能く久長なりと」と。
-
『呻吟語』内篇・應務・其の跡を泯す其の私を恤へ、其の願ひを濟し、其の名を成し、其の跡を泯すは、體悉の至りなり。人を感ぜしむること心骨に淪む。故に言を察し色を觀るは、學の粗なり。情に達し意を會するは、學の精なり。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「布縷の征・粟米の征・力役の征有り。君子は其の一を用いて、其の二を緩くす。其の二を用うれば、民に殍有り。其の三を用うれば、父子離る。」