斉家論 / 上
實に年月の過る早き事は、たけき川水の流るゝがごとく止る事なし、予講釋を初んと志し、何月何日より開講、無緣のかたがたにても、遠慮なくきかるべしと、書附を出せしも、はや十五年に成ぬ、其頃書付を見て、殊勝なりといふ人もあり、又あの不學にて、何を說やと議るもあり、或は面向は譽れども、影にて笑ふ人もあり、其外評判まちまちなりと聞、予晩學の事なれば、何を覺えし事もなく、行跡も、好人に似ることあらばしかるべきに、それもいよいよ及びがたし、然るに何を敎ゆと思ふべきか、吾おしへを立る志は、數年心をつくし、聖賢の意味、彷佛と得る者に似たる所あり、此心を知らしむる時は、生死は言に及ばず、
新字:実に年月の過る早き事は、たけき川水の流るゝがごとく止る事なし、予講釈を初んと志し、何月何日より開講、無縁のかたがたにても、遠慮なくきかるべしと、書附を出せしも、はや十五年に成ぬ、其頃書付を見て、殊勝なりといふ人もあり、又あの不学にて、何を説やと議るもあり、或は面向は誉れども、影にて笑ふ人もあり、其外評判まちまちなりと聞、予晩学の事なれば、何を覚えし事もなく、行跡も、好人に似ることあらばしかるべきに、それもいよいよ及びがたし、然るに何を教ゆと思ふべきか、吾おしへを立る志は、数年心をつくし、聖賢の意味、彷仏と得る者に似たる所あり、此心を知らしむる時は、生死は言に及ばず、
書き下し
実に年月の過ぐる早き事は、たけき川水の流るるがごとく止まる事なし。予講釈を初めんと志し、何月何日より開講、無縁のかたがたにても、遠慮なくきかるべしと、書付を出だせしも、はや十五年に成りぬ。其の頃書付を見て、殊勝なりといふ人もあり、又あの不学にて、何を説くやと議るもあり、或は面向きは誉むれども、影にて笑ふ人もあり、其の外評判まちまちなりと聞く。予晩学の事なれば、何を覚えし事もなく、行跡も、好人に似ることあらばしかるべきに、それもいよいよ及びがたし。然るに何を教ゆと思ふべきか。吾がおしへを立つる志は、数年心をつくし、聖賢の意味、彷彿と得る者に似たる所あり、此の心を知らしむる時は、生死は言ふに及ばず、
現代語訳
年月が過ぎる速さは、激しい川の流れのように止まることがありません。私が講釈を始めようと志し、「何月何日より開講。縁のない方々でも遠慮なくお聞きください」と書付を出してから、はや十五年になりました。当時その書付を見て、感心だと言う人もあり、あの学問のない者が何を説くのかとそしる人もあり、表向きはほめても陰で笑う人もあり、評判はまちまちだったと聞いています。私は学問を始めたのが遅く、覚えたこともなく、行いも善い人に似ていればよいのですが、それもとても及びません。では何を教えるつもりなのか。私が教えを立てる志は、数年心を尽くして、聖賢の意味をぼんやりとつかんだ者に似たところがあり、この心を人に知らせるならば、生き死にのことは言うまでもなく、
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』大取其の愛を去りて天下利あらば、去る能わざらんや。昔の墻を知るは、今日の墻を知るに非ざるなり。貴きこと天子と為るも、其の人を利するは正夫より厚からず。二子、親に事うるに、或いは熟に遇い、或いは凶に遇う。其の親するや相い若し。彼の其の行いの益すに非ざるなり、加うるに非ざるなり。外執、能く吾が利を厚くする者無し。藉し臧や死して天下害あらば、吾れ特だ臧を養うこと萬倍するも、吾が臧を愛するや厚きを加えず。長き人の異と短き人の同とは、其の貌の同じき者なり、故に同じ。指の人と、首の人とは異なる。人の體は一貌なる者に非ざるなり、故に異なる。将劒と挺劒とは異なる。劒は形貌を以て命ずる者なり、其の形一ならず、故に異なる。楊木の木と、桃木の木とは同じ。諸そ量數を舉ぐるを以て命ぜざる者は、之を敗るも、盡く是なり。故に一人の指は、一人に非ざるなり。是れ一人の指は、乃ち是れ一人なり。方の一靣は、方に非ざるなり。方木の靣は、方木なり。
-
『都鄙問答』卷之一・都鄙問答ノ段多しと雖も亦奚を以て為さん、と。専対するは心なり。詩三百を誦するは文なり。和漢ともに小事を見て、大事を見る者少なし。陋しいかな文学に伐る。文芸も道の助けとなれば、舎つることにはあらず。愚、文学拙きを以て悔ゆといへども、民間に産まれ、家貧しくして学ぶべき暇なく、四十余の比より此の道に志す。如何して文学までに至るべき。只恥づべきは、何方へ一簡の饋るとも、文字に於いて誤ることぞ多かるべし。見る人これを用捨有らんことを願ふ。
-
『呻吟語』内篇・修身・千悔萬悔も分毫に補ふ無し心堅確ならず、志奮揚せず、力勇猛ならずして、徒だ義を改め過ちを改めんと欲せば、千悔萬悔すと雖も、競に分毫に補ふ無し。
-
荀子・大略篇公行子之(こうこうしし)、燕(えん)に之(ゆ)き、曾元(そうげん)に塗(みち)に遇(あ)ひて曰く、「燕君(えんくん)は何如(いかん)」と。曾元曰く、「志(こころざし)卑(ひく)し。志卑き者は物を軽んじ、物を軽んずる者は助けを求めず。苟(いやしく)も助けを求めずんば、何ぞ能(よ)く挙(あ)がらん。氐羌(ていきょう)の虜(とりこ)たるや、其の係累(けいるい)せらるるを憂へずして、其の焚(や)かれざるを憂ふ。夫(か)の秋毫(しゅうごう)を利として、国家を害(そこな)ひ靡(ほろぼ)す、然も且(か)つ之を為す、幾(あ)に知計(ちけい)を為すと為さんや」と。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「名を好むの人は、能く千乘の國を讓る。苟くも其の人に非ざれば、簞食豆羹も色に見わる。」
-
史記 伯夷列伝子曰く、「道同じからざれば相ひ為に謀らず」と。亦た各々其の志に従ふなり。故に曰く、「富貴もし求む可くんば、執鞭の士と雖も、吾も亦た之を為さん。如し求む可からずんば、吾が好む所に従はん」と。「歳寒くして、然る後に松柏の凋むに後るるを知る」。世を挙げて混濁して、清士乃ち見はる。豈に其の重んずること彼の若く、其の軽んずること此くの若くなるを以てせんや。