古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第100論 退官と建白書・退官と建白書(9)

是時ニ當リテ其勢舊弊ヲ廢除シ庶政ヲ更張シテ天下ノ耳目ヲ一洗セザルベカラズ是ヲ以テ先ヅ視聽ヲ廣ムルヲ求ムレバ故常ニ安ズルヲ耻ルヲ知ル既ニ故常ニ安ズルヲ耻ルヲ知レバ猛省勇決昔日ノ弊ヲ盪盡セザル能ハズ是ニ於フ乎倒行逆施擧テ其事ニ從ヒ凡ソ國體兵制刑律敎法學則工藝民法商業ヨリ百般ノ技藝ニ至ルマデ之ヲ一時ニ更革シテ以テ萬國ト抗衡セント欲ス是レ氣運ノ然ラシムル所ト雖ドモ其擧措モ亦此ニ出ズンパアラザルナリ之ヲ良醫ノ病ヲ治スルニ譬フ疾方ニ劇ナルニ當ツテハ先ヅ投ズルニ劇藥ヲ以テセザル可ラズト雖ドモ其漸ク平ナルニ追ンデハ溫補ノ藥ヲ與ヘテ以テ其元氣ノ復スルヲ待ツ是レ之ヲ其術ヲ得タリト謂フ故ニ良醫ノ期スル所ハ唯元氣ノ復スルヲ待ツニ在テ必ズ先ヅ投ズルニ劇藥ヲ以テス天下ヲ治ムルノ術モ亦何ゾ此ニ異ラン旣ニ投ズルニ劇藥ヲ以テシテ其疾漸ク平カナルヲ致シ庶績緖ニ就キ萬方化ニ嚮フ是レ宜シク溫補ノ藥ヲ與フベキノ時ナリ故ニ今日政府ノ事ヲ施設スル步々序ヲ追ヒ着々實ヲ認ムルヲ要ス而シテ計未ダ此ニ出ルヲ知ラズ猶ホ疇昔ノ輕佻ニ傚ヒ徒ラニ百事ノ躁進ヲ勉ム是レ臣等ノ甘心スル能ハザル所ナリ

新字:是時ニ当リテ其勢旧弊ヲ廃除シ庶政ヲ更張シテ天下ノ耳目ヲ一洗セザルベカラズ是ヲ以テ先ヅ視聴ヲ広ムルヲ求ムレバ故常ニ安ズルヲ耻ルヲ知ル既ニ故常ニ安ズルヲ耻ルヲ知レバ猛省勇決昔日ノ弊ヲ盪尽セザル能ハズ是ニ於フ乎倒行逆施挙テ其事ニ従ヒ凡ソ国体兵制刑律教法学則工芸民法商業ヨリ百般ノ技芸ニ至ルマデ之ヲ一時ニ更革シテ以テ万国ト抗衡セント欲ス是レ気運ノ然ラシムル所ト雖ドモ其挙措モ亦此ニ出ズンパアラザルナリ之ヲ良医ノ病ヲ治スルニ譬フ疾方ニ劇ナルニ当ツテハ先ヅ投ズルニ劇薬ヲ以テセザル可ラズト雖ドモ其漸ク平ナルニ追ンデハ温補ノ薬ヲ与ヘテ以テ其元気ノ復スルヲ待ツ是レ之ヲ其術ヲ得タリト謂フ故ニ良医ノ期スル所ハ唯元気ノ復スルヲ待ツニ在テ必ズ先ヅ投ズルニ劇薬ヲ以テス天下ヲ治ムルノ術モ亦何ゾ此ニ異ラン既ニ投ズルニ劇薬ヲ以テシテ其疾漸ク平カナルヲ致シ庶績緒ニ就キ万方化ニ嚮フ是レ宜シク温補ノ薬ヲ与フベキノ時ナリ故ニ今日政府ノ事ヲ施設スル歩々序ヲ追ヒ着々実ヲ認ムルヲ要ス而シテ計未ダ此ニ出ルヲ知ラズ猶ホ疇昔ノ軽佻ニ傚ヒ徒ラニ百事ノ躁進ヲ勉ム是レ臣等ノ甘心スル能ハザル所ナリ

書き下し

是時ニ當リテ其勢舊弊ヲ廢除シ庶政ヲ更張シテ天下ノ耳目ヲ一洗セザルベカラズ是ヲ以テ先ヅ視聽ヲ廣ムルヲ求ムレバ故常ニ安ズルヲ耻ルヲ知ル既ニ故常ニ安ズルヲ耻ルヲ知レバ猛省勇決昔日ノ弊ヲ盪盡セザル能ハズ是ニ於フ乎倒行逆施擧テ其事ニ從ヒ凡ソ國體兵制刑律敎法學則工藝民法商業ヨリ百般ノ技藝ニ至ルマデ之ヲ一時ニ更革シテ以テ萬國ト抗衡セント欲ス是レ氣運ノ然ラシムル所ト雖ドモ其擧措モ亦此ニ出ズンパアラザルナリ之ヲ良醫ノ病ヲ治スルニ譬フ疾方ニ劇ナルニ當ツテハ先ヅ投ズルニ劇藥ヲ以テセザル可ラズト雖ドモ其漸ク平ナルニ追ンデハ溫補ノ藥ヲ與ヘテ以テ其元氣ノ復スルヲ待ツ是レ之ヲ其術ヲ得タリト謂フ故ニ良醫ノ期スル所ハ唯元氣ノ復スルヲ待ツニ在テ必ズ先ヅ投ズルニ劇藥ヲ以テス天下ヲ治ムルノ術モ亦何ゾ此ニ異ラン旣ニ投ズルニ劇藥ヲ以テシテ其疾漸ク平カナルヲ致シ庶績緖ニ就キ萬方化ニ嚮フ是レ宜シク溫補ノ藥ヲ與フベキノ時ナリ故ニ今日政府ノ事ヲ施設スル步々序ヲ追ヒ着々實ヲ認ムルヲ要ス而シテ計未ダ此ニ出ルヲ知ラズ猶ホ疇昔ノ輕佻ニ傚ヒ徒ラニ百事ノ躁進ヲ勉ム是レ臣等ノ甘心スル能ハザル所ナリ

現代語訳

このときにあたって、その勢いは旧弊を取り除き、諸政を改めて、天下の耳目を一新しなければならないものでした。そこでまず見聞を広めることを求めれば、旧来の常に安んずることを恥じることを知ります。すでに旧来に安んずることを恥じることを知れば、猛省し勇決して、昔日の弊害を洗い流さざるをえません。ここにおいて、常道に逆らうような行いも、挙げてその事に従い、国体・兵制・刑律・法・学則・工芸・民法・商業から百般の技芸に至るまで、これを一時に改革して、万国と対抗しようと欲したのです。これは気運のしからしむるところですが、その施策もまたここから出たものでないわけではありません。これを良医が病を治すのにたとえてみます。病がまさに激しいときには、まず劇薬を投じなければなりませんが、ようやく穏やかになるに及んでは、温かく補う薬を与えて、その元気の回復を待ちます。これを術を得たというのです。ゆえに良医が期するところは、ただ元気の回復を待つことにあります。天下を治める術も、どうしてこれと異なりましょう。すでに劇薬を投じてその病がようやく平らかになり、諸事業はことごとく成り、あらゆる方面が教化に向かった今こそ、温補の薬を与えるべき時です。ゆえに今日、政府が事を施設するには、一歩一歩順を追い、一つ一つ実を確かめることが必要です。それなのに、計画はまだここに出ず、なお昔の軽はずみにならい、いたずらにあらゆる事の躁進に励んでいます。これが私たちの甘んじて認めることのできないところです。

解説

維新当初は旧弊を一掃するために劇薬のような急激な改革が必要だったが、病が治まったなら温かい補薬で元気の回復を待つべきだ、という医者のたとえで、今は着実に進める時だと述べます。変革の時期には速さが求められ、軌道に乗れば持続を重んじるという切り替えの考え方です。いまの事業でも、立ち上げ期のやり方を成熟期まで引きずっていないかを点検する手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

劇薬温補良医更革躁進元気

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る