青淵百話 / 第100論 退官と建白書・退官と建白書(9)
是時ニ當リテ其勢舊弊ヲ廢除シ庶政ヲ更張シテ天下ノ耳目ヲ一洗セザルベカラズ是ヲ以テ先ヅ視聽ヲ廣ムルヲ求ムレバ故常ニ安ズルヲ耻ルヲ知ル既ニ故常ニ安ズルヲ耻ルヲ知レバ猛省勇決昔日ノ弊ヲ盪盡セザル能ハズ是ニ於フ乎倒行逆施擧テ其事ニ從ヒ凡ソ國體兵制刑律敎法學則工藝民法商業ヨリ百般ノ技藝ニ至ルマデ之ヲ一時ニ更革シテ以テ萬國ト抗衡セント欲ス是レ氣運ノ然ラシムル所ト雖ドモ其擧措モ亦此ニ出ズンパアラザルナリ之ヲ良醫ノ病ヲ治スルニ譬フ疾方ニ劇ナルニ當ツテハ先ヅ投ズルニ劇藥ヲ以テセザル可ラズト雖ドモ其漸ク平ナルニ追ンデハ溫補ノ藥ヲ與ヘテ以テ其元氣ノ復スルヲ待ツ是レ之ヲ其術ヲ得タリト謂フ故ニ良醫ノ期スル所ハ唯元氣ノ復スルヲ待ツニ在テ必ズ先ヅ投ズルニ劇藥ヲ以テス天下ヲ治ムルノ術モ亦何ゾ此ニ異ラン旣ニ投ズルニ劇藥ヲ以テシテ其疾漸ク平カナルヲ致シ庶績緖ニ就キ萬方化ニ嚮フ是レ宜シク溫補ノ藥ヲ與フベキノ時ナリ故ニ今日政府ノ事ヲ施設スル步々序ヲ追ヒ着々實ヲ認ムルヲ要ス而シテ計未ダ此ニ出ルヲ知ラズ猶ホ疇昔ノ輕佻ニ傚ヒ徒ラニ百事ノ躁進ヲ勉ム是レ臣等ノ甘心スル能ハザル所ナリ
新字:是時ニ当リテ其勢旧弊ヲ廃除シ庶政ヲ更張シテ天下ノ耳目ヲ一洗セザルベカラズ是ヲ以テ先ヅ視聴ヲ広ムルヲ求ムレバ故常ニ安ズルヲ耻ルヲ知ル既ニ故常ニ安ズルヲ耻ルヲ知レバ猛省勇決昔日ノ弊ヲ盪尽セザル能ハズ是ニ於フ乎倒行逆施挙テ其事ニ従ヒ凡ソ国体兵制刑律教法学則工芸民法商業ヨリ百般ノ技芸ニ至ルマデ之ヲ一時ニ更革シテ以テ万国ト抗衡セント欲ス是レ気運ノ然ラシムル所ト雖ドモ其挙措モ亦此ニ出ズンパアラザルナリ之ヲ良医ノ病ヲ治スルニ譬フ疾方ニ劇ナルニ当ツテハ先ヅ投ズルニ劇薬ヲ以テセザル可ラズト雖ドモ其漸ク平ナルニ追ンデハ温補ノ薬ヲ与ヘテ以テ其元気ノ復スルヲ待ツ是レ之ヲ其術ヲ得タリト謂フ故ニ良医ノ期スル所ハ唯元気ノ復スルヲ待ツニ在テ必ズ先ヅ投ズルニ劇薬ヲ以テス天下ヲ治ムルノ術モ亦何ゾ此ニ異ラン既ニ投ズルニ劇薬ヲ以テシテ其疾漸ク平カナルヲ致シ庶績緒ニ就キ万方化ニ嚮フ是レ宜シク温補ノ薬ヲ与フベキノ時ナリ故ニ今日政府ノ事ヲ施設スル歩々序ヲ追ヒ着々実ヲ認ムルヲ要ス而シテ計未ダ此ニ出ルヲ知ラズ猶ホ疇昔ノ軽佻ニ傚ヒ徒ラニ百事ノ躁進ヲ勉ム是レ臣等ノ甘心スル能ハザル所ナリ
書き下し
是時ニ當リテ其勢舊弊ヲ廢除シ庶政ヲ更張シテ天下ノ耳目ヲ一洗セザルベカラズ是ヲ以テ先ヅ視聽ヲ廣ムルヲ求ムレバ故常ニ安ズルヲ耻ルヲ知ル既ニ故常ニ安ズルヲ耻ルヲ知レバ猛省勇決昔日ノ弊ヲ盪盡セザル能ハズ是ニ於フ乎倒行逆施擧テ其事ニ從ヒ凡ソ國體兵制刑律敎法學則工藝民法商業ヨリ百般ノ技藝ニ至ルマデ之ヲ一時ニ更革シテ以テ萬國ト抗衡セント欲ス是レ氣運ノ然ラシムル所ト雖ドモ其擧措モ亦此ニ出ズンパアラザルナリ之ヲ良醫ノ病ヲ治スルニ譬フ疾方ニ劇ナルニ當ツテハ先ヅ投ズルニ劇藥ヲ以テセザル可ラズト雖ドモ其漸ク平ナルニ追ンデハ溫補ノ藥ヲ與ヘテ以テ其元氣ノ復スルヲ待ツ是レ之ヲ其術ヲ得タリト謂フ故ニ良醫ノ期スル所ハ唯元氣ノ復スルヲ待ツニ在テ必ズ先ヅ投ズルニ劇藥ヲ以テス天下ヲ治ムルノ術モ亦何ゾ此ニ異ラン旣ニ投ズルニ劇藥ヲ以テシテ其疾漸ク平カナルヲ致シ庶績緖ニ就キ萬方化ニ嚮フ是レ宜シク溫補ノ藥ヲ與フベキノ時ナリ故ニ今日政府ノ事ヲ施設スル步々序ヲ追ヒ着々實ヲ認ムルヲ要ス而シテ計未ダ此ニ出ルヲ知ラズ猶ホ疇昔ノ輕佻ニ傚ヒ徒ラニ百事ノ躁進ヲ勉ム是レ臣等ノ甘心スル能ハザル所ナリ
現代語訳
このときにあたって、その勢いは旧弊を取り除き、諸政を改めて、天下の耳目を一新しなければならないものでした。そこでまず見聞を広めることを求めれば、旧来の常に安んずることを恥じることを知ります。すでに旧来に安んずることを恥じることを知れば、猛省し勇決して、昔日の弊害を洗い流さざるをえません。ここにおいて、常道に逆らうような行いも、挙げてその事に従い、国体・兵制・刑律・法・学則・工芸・民法・商業から百般の技芸に至るまで、これを一時に改革して、万国と対抗しようと欲したのです。これは気運のしからしむるところですが、その施策もまたここから出たものでないわけではありません。これを良医が病を治すのにたとえてみます。病がまさに激しいときには、まず劇薬を投じなければなりませんが、ようやく穏やかになるに及んでは、温かく補う薬を与えて、その元気の回復を待ちます。これを術を得たというのです。ゆえに良医が期するところは、ただ元気の回復を待つことにあります。天下を治める術も、どうしてこれと異なりましょう。すでに劇薬を投じてその病がようやく平らかになり、諸事業はことごとく成り、あらゆる方面が教化に向かった今こそ、温補の薬を与えるべき時です。ゆえに今日、政府が事を施設するには、一歩一歩順を追い、一つ一つ実を確かめることが必要です。それなのに、計画はまだここに出ず、なお昔の軽はずみにならい、いたずらにあらゆる事の躁進に励んでいます。これが私たちの甘んじて認めることのできないところです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第100論 退官と建白書・退官と建白書(8)凡ソ天下ノ事ハ豫メ標準ヲ高遠ニ期セザル可ラズト雖ドモ其手ヲ下スニ方テハ即チ步々序ヲ逐ヒ着々實ヲ認メ政理ヲシテ民力ト相負カザラシムルヲ要ス決シテ躁行輕進速成ヲ一日ニ求ムベカラズ武臣鈞ヲ秉ルノ日ハ國各其制ヲ異ニスト雖ドモ人ヲ擧グル必ズ門閥ヲ以テス是故ニ位ニアル者ハ肉食ノ徒ニ止マリテ政刑却テ卑職賤吏ノ手ニ出ルニ由リ敎化法律ノ何者タルヲ知ラズ故キヲ按シ例ニ據リ武斷決ヲ取ルヲ以テ事却テ苟簡ニシテ未ダ紛擾ノ患ヲ見ズ因襲ノ久シキ民モ亦見テ以テ常トナシ敢テ之ヲ異シムモノアルコトナク海內平安玆ニ二百餘年一旦外交事作ルニ及ンデ始メテ其害大ニ見ハレ收拾ス可ラザルニ至レリ爾來志士仁人爭起競趨其身ヲ殺シテ以テ維新ノ運ヲ挽回スルヲ得タリ
-
青淵百話・第100論 退官と建白書・退官と建白書(15)見ザルナリ蓋シ物各其量アリ國各其力アリテ政治ノ要ハ時勢ニ適スルヲ貴シトス故ニ政府ノ事ヲ施爲スル能ク我國力ヲ審カニシ能ク我民情ヲ察セズンバアルベカラズ夫レ出ルヲ量リテ入ルヲ制スルハ歐米諸國ノ政ヲ爲ス所以ニシテ今我國力民情未ダ此ニ出ヅル能ハザルモノ人々ノ能ク知ル所ナレバ方今ノ策ハ且ラク入ヲ量リテ出ヲ制スルノ舊ヲ守リ務メテ經費ヲ節減シ豫メ一歲ノ所入ヲ槪算シテ歲出ヲシテ決シテ之ニ超ユルコトヲ得ザラシメ院省寮司ヨリ府縣ニ至ルマデ其施設ノ順序ヲ考量シ之ガ額ヲ確定シテ分毫モ其限度ヲ出ルヲ許サズ其負債紙幣ノ如キハ無用ノ費ヲ減ジ不急ノ祿ヲ省キテ支消兌換漸ヲ以テスルノ法ニ供シ事其序ヲ追ハザレバ進マズ法其實ヲ認メザレバ擧ラズ此民ヲシテ蘇息スル所アラシメ天下ヲシテ政府ノ趨ク所大ニ昔日ニ異ナルヲ明ニセシメザルベカラズ是今日ノ時勢ニシテ我國力民情ニ適スル所未ダ此ニ愈レルモノアラザルナリ
-
青淵百話・第100論 退官と建白書・退官と建白書(16)此法苟クモ一定セバ盡ク其長官ヲ會同シテ公示スルニ要旨ヲ以テシ交モ相誓約シテ此目的ヲ失ハザルヲ務トシ夫ノ施爲ノ緩急處置ノ前後或ハ用ヲ兵制ニ豐ニシテ費ヲ法律ニ歉ニシ或ハ額ヲ工術ニ加ヘテ貨ヲ學則ニ損シ或ハ農租ヲ遞減シテ商稅ヲ增加スル等ノ如キニ至リテハ衆議ニ盡シテ其宜キヲ斟酌シ政理民力相背カザルヲ以テ後來ノ標準トナスベキナリ果シテ此ノ如クナレバ斯民モ亦其向フ所ヲ知リ自ラ富貴ノ本ヲ勉ムルヲ得テ政理ト共ニ開明ノ步ヲ進ムル足ヲ企テ俟ツベキナリ然ラズンバ內外ノ變必ズ不測ノ間ニ生ジテ土崩瓦解檢束スベカラザルニ至ラン之レヲ如何ゾ政府ノ擧措其當ヲ得タリト云フベケンヤ
-
青淵百話・第100論 退官と建白書・退官と建白書(10)然リ而シテ其之ヲ致スモノ臣等固ヨリ由來スル所アルヲ知レリ更始ノ際政府自ラ人才ヲ拔擢スルニ急ニシテ天下ノ人士モ亦自ラ奮テ其用ニ供セント欲ス苟モ一藝ヲ挾ミ一能ニ誇ルモノ雲集霧至身ヲ關下ニ致スヲ願ハザルモノナクシテ昔時靡監ノ節ニ從フモノ或ハ其才ナシト雖ドモ遽カニ捨ツベカラズ今日操觚ノ才ニ名アル者或ハ其愛アリト雖ドモ長ク棄ツ可ラズ之ヲ以テ野ニ陟スベキノ士アリテ朝ニ黜クベキノ人ナク百官ノ闕クルナキ未ダ此時ヨリ盛ナルハアラザルナリ夫レ官其人多ケレバ必ズ其事ヲ作スヲ好ム既ニ其事ヲ作スヲ好メバ必ズ其功ヲ爲スヲ喜ブ今政府意ヲ民力上ニ注ガズシテ力ヲ政理上ニ專ラニシ百官又事ヲ作シ功ヲ爲スニ急ナレバ勢ヒ實用ヲ捨テ空理ニ馳ルノ弊ナキ能ハズ況ンヤ愛國ノ至情ヨリ彼ガ開明ノ政治ヲ欽羨シテ驟カニ之ト相抗セント欲スルニ於テヲヤ是ニ於テカ唯事務ノ振興ヲ求メテ治具ノ漏缺アランコトヲ之レ恐ル故ニ害トシテ陳ベザルナク利トシテ講ゼザルナク或ハ時ニ投ジテ以テ容ルヽヲ求ムルモノアリ或ハ新ヲ衒フテ寵ヲ要スル者アリ院省使寮司ヨリ府縣ニ至ルマデ各自其功ヲ貪テ往々其官ヲ增ス是ヲ以テ百事湊合萬緖蝟集互ニ相牴觸シテ政府モ亦自ラ其弊ニ堪ヘザラントス
-
青淵百話・第100論 退官と建白書・退官と建白書(7)苟クモ政理上ノミヲ主トセン乎人々愛國ノ情ヲ存スレバ誰カ敢テ文明ノ政治歐米諸國ノ如クナルヲ企望セザルモノアランヤ是ヲ以テ現今在官ノ士足未ダ其地ヲ踏マズ目未ダ其事ヲ見ズ僅カニ譯書ニ覘ガヒ之ヲ寫眞ニ閱スルモ亦且ツ奮然興起シテ之ト相抗セントス況ンヤ比年海外ニ客遊スル者ニ於テヲヤ其歸ルニ及ンデハ或ハ英ヲ以テ優レリトシ或ハ佛ヲ以テ優レリトシ蘭ヤ米ヤ孛ヤ澳ヤ皆長ズル所ヲ以テ我ニ比較シ街衢貨幣開拓貿易ニ論ナク兵ニ學ニ議ニ律ニ蒸汽電信ニ衣服器械ニ凡ソ以テ我ガ文明ヲ資ク可キ者絲毫遺サズ繊細洩サズ以テ我ガ具備ヲ求メザルナキニ至ラン是レ固ヨリ人情ノ已ムヲ得ザル所ニシテ未ダ以テ非トナス可カラズト雖ドモ徒ラニ其形ノミヲ主トシテ其實ヲ重ンゼズンバ政治途ニ人民ト背馳シ法制益美ニシテ人民益疲レ百度愈張リテ國力愈減ジ功未ダ成ルニ至ラズシテ國已ニ貧弱ニ陷リ善者アリト雖ドモ其後ヲ善クスル能ハザラントス果シテ此ノ如キカ夫レ何ヲ以テ國タルヲ得ンヤ是レ人々ノ喜ブ所ニシテ臣等ノ以テ憂フル所ナリ
-
『秘本玉くしげ』下 そろそろと押へるされば害ながらも俄に禁じがたき事はつねづねに心をつけて、随分長ぜぬやうにはからひ、いつとなくそろそろとこれを押へて、おのづからと止む時節をまつより外なし。万の事は日日に増長することも、思ひの外に又いつとなく衰へゆく時節もあるものなれば、かならず事を急にしてしそんずまじき也。又国のため民のために利益ある事を考へ出して、これを行はんとするも同じ事にて、たとひ利益あるすぢも、新規に俄にこれを行はんとすれば、人も帰服しがたく、又却てそこなひも出来ることあるもの也。とかく人は、久しく馴来りたる事は、少少勝手あしき事も其分にて安じ居るもの也。益ある事も、新規なる事は煩はしく思ふならひなれば、有来りたる事は少少はあしくとも、大抵のことはそのままにて有べし。新規の事は、大抵はまづはせぬがよき也。