古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第94論 幕府出仕・幕府出仕(12)

けれども余は之を拒んだ所か、彼等は『併し豫て左樣いふ手筈に町奉行の役宅で組頭と引合つてあつたから宜しいではないか』といふ。余は『いや、それでは自分の職掌が立たぬ。假令組頭と打合せがあつても、此の職務は自分が命ぜられて來たからは、自分の考に應せぬことは承諾が出來ぬ。謂はゞ自分は正使である。それ故余が奉行の命を傳へぬ前は、大澤は未だ罪人にはならぬ筈。 罪人にならぬ前から貴所等がこれを縛ることは出來ない譯だ。自分が奉行の代理で大澤に逢つて、「御不審の廉があるから捕縛して糺問するゆゑ左樣心得ろ」というたら速に捕縛して宜しい』、『捕縛してから言渡しても宜いぢやないか」、余『捕、縛してから言渡すといふことは相成らぬ」、『若し大澤に用意があつて、貴所が言渡す間際に斬つて掛つたら如何する積りだ』、余『そんな事には如才ないから心配するに及ばない。斬つて掛つたら相手になる』、『足下にそんなことが出來るか』。余、『馬鹿なとをいふな。吾輩は紈袴武士とは違ふぞ』などゝ戯談半分に問答して寺まで行つた。

新字:けれども余は之を拒んだ所か、彼等は『併し予て左様いふ手筈に町奉行の役宅で組頭と引合つてあつたから宜しいではないか』といふ。余は『いや、それでは自分の職掌が立たぬ。仮令組頭と打合せがあつても、此の職務は自分が命ぜられて来たからは、自分の考に応せぬことは承諾が出来ぬ。謂はゞ自分は正使である。それ故余が奉行の命を伝へぬ前は、大沢は未だ罪人にはならぬ筈。 罪人にならぬ前から貴所等がこれを縛ることは出来ない訳だ。自分が奉行の代理で大沢に逢つて、「御不審の廉があるから捕縛して糺問するゆゑ左様心得ろ」というたら速に捕縛して宜しい』、『捕縛してから言渡しても宜いぢやないか」、余『捕、縛してから言渡すといふことは相成らぬ」、『若し大沢に用意があつて、貴所が言渡す間際に斬つて掛つたら如何する積りだ』、余『そんな事には如才ないから心配するに及ばない。斬つて掛つたら相手になる』、『足下にそんなことが出来るか』。余、『馬鹿なとをいふな。吾輩は紈袴武士とは違ふぞ』などゝ戯談半分に問答して寺まで行つた。

書き下し

けれども余は之を拒んだ所か、彼等は『併し豫て左樣いふ手筈に町奉行の役宅で組頭と引合つてあつたから宜しいではないか』といふ。余は『いや、それでは自分の職掌が立たぬ。假令組頭と打合せがあつても、此の職務は自分が命ぜられて來たからは、自分の考に應せぬことは承諾が出來ぬ。謂はゞ自分は正使である。それ故余が奉行の命を傳へぬ前は、大澤は未だ罪人にはならぬ筈。 罪人にならぬ前から貴所等がこれを縛ることは出來ない譯だ。自分が奉行の代理で大澤に逢つて、「御不審の廉があるから捕縛して糺問するゆゑ左樣心得ろ」というたら速に捕縛して宜しい』、『捕縛してから言渡しても宜いぢやないか」、余『捕、縛してから言渡すといふことは相成らぬ」、『若し大澤に用意があつて、貴所が言渡す間際に斬つて掛つたら如何する積りだ』、余『そんな事には如才ないから心配するに及ばない。斬つて掛つたら相手になる』、『足下にそんなことが出來るか』。余、『馬鹿なとをいふな。吾輩は紈袴武士とは違ふぞ』などゝ戯談半分に問答して寺まで行つた。

現代語訳

けれども私はこれを拒みました。すると彼らは『しかし、かねてそういう手はずで町奉行の役宅で組頭と打ち合わせてあったのだから、よいではないか』と言います。私は『いや、それでは自分の職掌が立たない。たとえ組頭と打ち合わせがあっても、この職務は自分が命じられて来たからには、自分の考えに合わないことは承諾できない。言わば自分は正使である。だから私が奉行の命を伝えない前は、大沢はまだ罪人にはならないはずだ。罪人にならない前から、あなた方が彼を縛ることはできないわけだ。自分が奉行の代理として大沢に会って、「不審の廉があるので捕縛して糾問するから、そう心得よ」と言ったなら、すぐに捕縛してよい』と言いました。『捕縛してから言い渡してもいいではないか』と言うので、私は『捕縛してから言い渡すということはならない』と答えました。『もし大沢に用意があって、あなたが言い渡す間際に斬りかかってきたら、どうするつもりだ』『そんなことには抜かりはないから心配には及ばない。斬りかかってきたら相手になる』『あなたにそんなことができるか』『馬鹿なことを言うな。私は軟弱な貴公子然とした武士とは違うぞ』などと、冗談半分に問答しながら寺まで行きました。

解説

渋沢は、自分は奉行の正使であり、命令を告げる前は大沢は罪人でないから、先に縛ることはできないと主張し、新撰組の壮士と押し問答をします。手順を踏むことが権限の根拠になる、という筋の通し方です。斬りかかられたら相手になるという冗談混じりの応酬にも、役目に責任を持つ気構えが見えます。立場の違う相手と現場で折衝するとき、自分の職掌を明確にして譲らない態度は参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

職掌正使罪人問答捕縛

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る