古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第93論 產業奬勵と藩札發行・藩札の發行

此の藩札といふは現今の兌換紙幣のやうなもので、其の頃中國九州の藩々にては盛んに流行した。固より紙幣を以て金銀に代へるのは經濟上相當なことで、何れの國にも紙幣の流通するといふことは聞いて居つたから、敢て怪しむべきものでないと思つたが、當時此の藩札中に於て、長州及び肥前、肥後の藩札は稍々通用が好かつたけれども、姫路其の他の藩札は多くは他領へ通用せぬ。稀にこれを所持する者があつても、一束の藩札で一丁の豆腐も買ひ得られぬ有樣で、其の領內の通用すら何割引、或は何掛などいつて、例へば百匁の札に三を掛けて三十匁に取引するといふ始末であつたから、札の表面に書いてある直段は殆ど虛價で、實價は時の相場に從ふものであつた。現に自分が備中の往返に備前の岡山を通行して、少しの藩札を受取つたが、國境を越すと通用せぬから其の領內にて使つて仕舞はねばならぬといふので、入用でもない物を買つたことがある。 抑々藩札の價格が右の如くに低落した原因は、只其の正金引換が不充分であるから起るので、申さば諸藩の引換所が時々戶を閉づるとか、または引換を中止するとか、甚しきは他領へ往つてこれを使用すれば、それだけの得益があると心得て居る會計の役人が多かつた。故に藩札の信用が全く地に落ちて、前にいふが如き有樣に立至つたのである。自分は熟、此の實況を見て、さても愚かな話だ。金銀よりも紙幣の方が取扱には便利に相違ない。正金を引換準備にして札を使用するのは便法である。然るを其の札が燒失すればよいとか、又は人が紛失すればよいとかいふやうな卑劣な念慮で、これを使用するのは實に笑ふべきことである。それは國家の通寶に依つて私利を貪るといふものだ。若しも正當なる方法によりて實直に藩札を流通したならば、一橋の札は立派に通用するであらうと思うた。元來自分は斯樣な事に於いては、其の時分は別に學問も經驗もなく、又外國の紙幣制度をも聞いたこともなく、謂はヾ自己の立てたる考案であつたが、今日から見ても經濟の原理に適して居たのであつた。即ち紙幣は斯の如き効果を爲し、又斯の如き過失を生じ易いものであるから、其の効能を取つて過失を避ければ眞誠なる紙幣使用の實益を得るものである。

新字:此の藩札といふは現今の兌換紙幣のやうなもので、其の頃中国九州の藩々にては盛んに流行した。固より紙幣を以て金銀に代へるのは経済上相当なことで、何れの国にも紙幣の流通するといふことは聞いて居つたから、敢て怪しむべきものでないと思つたが、当時此の藩札中に於て、長州及び肥前、肥後の藩札は稍々通用が好かつたけれども、姫路其の他の藩札は多くは他領へ通用せぬ。稀にこれを所持する者があつても、一束の藩札で一丁の豆腐も買ひ得られぬ有様で、其の領内の通用すら何割引、或は何掛などいつて、例へば百匁の札に三を掛けて三十匁に取引するといふ始末であつたから、札の表面に書いてある直段は殆ど虚価で、実価は時の相場に従ふものであつた。現に自分が備中の往返に備前の岡山を通行して、少しの藩札を受取つたが、国境を越すと通用せぬから其の領内にて使つて仕舞はねばならぬといふので、入用でもない物を買つたことがある。 抑々藩札の価格が右の如くに低落した原因は、只其の正金引換が不充分であるから起るので、申さば諸藩の引換所が時々戸を閉づるとか、または引換を中止するとか、甚しきは他領へ往つてこれを使用すれば、それだけの得益があると心得て居る会計の役人が多かつた。故に藩札の信用が全く地に落ちて、前にいふが如き有様に立至つたのである。自分は熟、此の実況を見て、さても愚かな話だ。金銀よりも紙幣の方が取扱には便利に相違ない。正金を引換準備にして札を使用するのは便法である。然るを其の札が焼失すればよいとか、又は人が紛失すればよいとかいふやうな卑劣な念慮で、これを使用するのは実に笑ふべきことである。それは国家の通宝に依つて私利を貪るといふものだ。若しも正当なる方法によりて実直に藩札を流通したならば、一橋の札は立派に通用するであらうと思うた。元来自分は斯様な事に於いては、其の時分は別に学問も経験もなく、又外国の紙幣制度をも聞いたこともなく、謂はヾ自己の立てたる考案であつたが、今日から見ても経済の原理に適して居たのであつた。即ち紙幣は斯の如き効果を為し、又斯の如き過失を生じ易いものであるから、其の効能を取つて過失を避ければ真誠なる紙幣使用の実益を得るものである。

書き下し

此の藩札といふは現今の兌換紙幣のやうなもので、其の頃中國九州の藩々にては盛んに流行した。固より紙幣を以て金銀に代へるのは經濟上相當なことで、何れの國にも紙幣の流通するといふことは聞いて居つたから、敢て怪しむべきものでないと思つたが、當時此の藩札中に於て、長州及び肥前、肥後の藩札は稍々通用が好かつたけれども、姫路其の他の藩札は多くは他領へ通用せぬ。稀にこれを所持する者があつても、一束の藩札で一丁の豆腐も買ひ得られぬ有樣で、其の領內の通用すら何割引、或は何掛などいつて、例へば百匁の札に三を掛けて三十匁に取引するといふ始末であつたから、札の表面に書いてある直段は殆ど虛價で、實價は時の相場に從ふものであつた。現に自分が備中の往返に備前の岡山を通行して、少しの藩札を受取つたが、國境を越すと通用せぬから其の領內にて使つて仕舞はねばならぬといふので、入用でもない物を買つたことがある。 抑々藩札の價格が右の如くに低落した原因は、只其の正金引換が不充分であるから起るので、申さば諸藩の引換所が時々戶を閉づるとか、または引換を中止するとか、甚しきは他領へ往つてこれを使用すれば、それだけの得益があると心得て居る會計の役人が多かつた。故に藩札の信用が全く地に落ちて、前にいふが如き有樣に立至つたのである。自分は熟、此の實況を見て、さても愚かな話だ。金銀よりも紙幣の方が取扱には便利に相違ない。正金を引換準備にして札を使用するのは便法である。然るを其の札が燒失すればよいとか、又は人が紛失すればよいとかいふやうな卑劣な念慮で、これを使用するのは實に笑ふべきことである。それは國家の通寶に依つて私利を貪るといふものだ。若しも正當なる方法によりて實直に藩札を流通したならば、一橋の札は立派に通用するであらうと思うた。元來自分は斯樣な事に於いては、其の時分は別に學問も經驗もなく、又外國の紙幣制度をも聞いたこともなく、謂はヾ自己の立てたる考案であつたが、今日から見ても經濟の原理に適して居たのであつた。即ち紙幣は斯の如き効果を爲し、又斯の如き過失を生じ易いものであるから、其の効能を取つて過失を避ければ眞誠なる紙幣使用の實益を得るものである。

現代語訳

藩札というのは現今の兌換紙幣のようなもので、そのころ中国・九州の藩々では盛んに流行しました。もとより紙幣をもって金銀に代えるのは経済上相当なことで、どこの国にも紙幣が流通するということは聞いておりましたから、あえて怪しむべきものではないと思いましたが、当時この藩札のなかで、長州および肥前、肥後の藩札はやや通用がよかったけれども、姫路その他の藩札は多くは他領へ通用しません。まれにこれを所持する者があっても、一束の藩札で一丁の豆腐も買えない有様で、その領内の通用すら何割引、あるいは何掛けなどといって、たとえば百匁の札に三を掛けて三十匁に取引するという始末でしたから、札の表面に書いてある値段はほとんど虚価で、実価はそのときの相場に従うものでした。現に私が備中の往復に備前の岡山を通行して、少しの藩札を受け取りましたが、国境を越すと通用しないので、その領内で使ってしまわねばならないというので、入用でもない物を買ったことがあります。そもそも藩札の価格がこのように低落した原因は、ただその正金引き換えが不十分であるから起こるので、いわば諸藩の引換所が時々戸を閉じるとか、あるいは引き換えを中止するとか、はなはだしきは他領へ行ってこれを使用すれば、それだけの得があると心得ている会計の役人が多かったのです。ゆえに藩札の信用がまったく地に落ちて、前にいうような有様に立ち至ったのです。私はつくづくこの実況を見て、さても愚かな話だと思いました。金銀よりも紙幣のほうが取り扱いには便利に違いない。正金を引換準備にして札を使用するのは便法である。それなのに、その札が焼失すればよいとか、人が紛失すればよいとかいうような卑劣な念慮でこれを使用するのは、実に笑うべきことである。それは国家の通宝によって私利を貪るというものだ。もし正当な方法によって実直に藩札を流通させたなら、一橋の札は立派に通用するであろうと思いました。もともと私はこのようなことについては、そのころ別に学問も経験もなく、また外国の紙幣制度を聞いたこともなく、いわば自己の立てた考案でしたが、今日から見ても経済の原理にかなっていたのです。つまり紙幣はこのような効果をなし、またこのような過失を生じやすいものですから、その効能を取って過失を避ければ、真に紙幣を使用する実益を得るものです。

解説

藩札は兌換紙幣のようなもので、当時は信用が低く、豆腐一丁も買えない札や割引で通用する札があったと渋沢は語ります。原因は引換の不十分さと、他領で使えば得だと考える役人の姿勢でした。渋沢は、正金を準備して実直に運用すれば一橋の札は通用すると考え、経済の原理に適うと振り返ります。紙幣は信用がすべてです。数字を出す側が約束を守ることこそ、価値の土台だという話は、いまの通貨や決済にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

藩札兌換信用正金引換紙幣

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る