青淵百話 / 第91論 一橋家出仕・醉興(3)
余はいきなり二階へ飛上り、既に其の寢間へ踏込まうとする機みに、『先づ待て、何をするのだ』と河村に抱止められた。余『三島に意趣がある。連れていつて斬殺すのだ』と、河村と押合つて居る所へ、折田から『兎も角も一旦松屋へ歸つて吳れ』といつて來た。三島は醉つて寢て居たから、ちつとも此の騷ぎを知らない。河村は少しも手を放さぬ。折田の使は强ひて引戾さうとする。已むを得ぬから其の儘松屋へ歸つて來ると、折田は前の立腹にも似ず、『誠に失言をして濟まない。足下が立腹するのは尤の事である。前に言つた言葉は全く乃公が一旦の怒に乘じて發したので、決して三島がそんな事を曰つた譯ではない。唯足下の送別會で三島が醉つて此の亂暴を働いたから、つい疑惑心から出た失言であつた。併し足下に對しては毫も疑念はない。乃公は平に今の失言を謝するから納得して呉れ』と詫びた。余も『左樣先生が仰しやれば、別に强ひて彼れ此れ申す譯はありませぬ。それでは最早愈、疑念は御座りませぬな』、折田『いや最う決して疑念はない。左樣足下に立腹されて三島と爭論されては却て困る』と謝り入つた樣子であつたから、『そんなら宜しう御座ります』といつて事が落着した。
新字:余はいきなり二階へ飛上り、既に其の寝間へ踏込まうとする機みに、『先づ待て、何をするのだ』と河村に抱止められた。余『三島に意趣がある。連れていつて斬殺すのだ』と、河村と押合つて居る所へ、折田から『兎も角も一旦松屋へ帰つて呉れ』といつて来た。三島は酔つて寝て居たから、ちつとも此の騷ぎを知らない。河村は少しも手を放さぬ。折田の使は強ひて引戻さうとする。已むを得ぬから其の儘松屋へ帰つて来ると、折田は前の立腹にも似ず、『誠に失言をして済まない。足下が立腹するのは尤の事である。前に言つた言葉は全く乃公が一旦の怒に乗じて発したので、決して三島がそんな事を曰つた訳ではない。唯足下の送別会で三島が酔つて此の乱暴を働いたから、つい疑惑心から出た失言であつた。併し足下に対しては毫も疑念はない。乃公は平に今の失言を謝するから納得して呉れ』と詫びた。余も『左様先生が仰しやれば、別に強ひて彼れ此れ申す訳はありませぬ。それでは最早愈、疑念は御座りませぬな』、折田『いや最う決して疑念はない。左様足下に立腹されて三島と争論されては却て困る』と謝り入つた様子であつたから、『そんなら宜しう御座ります』といつて事が落着した。
書き下し
余はいきなり二階へ飛上り、既に其の寢間へ踏込まうとする機みに、『先づ待て、何をするのだ』と河村に抱止められた。余『三島に意趣がある。連れていつて斬殺すのだ』と、河村と押合つて居る所へ、折田から『兎も角も一旦松屋へ歸つて吳れ』といつて來た。三島は醉つて寢て居たから、ちつとも此の騷ぎを知らない。河村は少しも手を放さぬ。折田の使は强ひて引戾さうとする。已むを得ぬから其の儘松屋へ歸つて來ると、折田は前の立腹にも似ず、『誠に失言をして濟まない。足下が立腹するのは尤の事である。前に言つた言葉は全く乃公が一旦の怒に乘じて發したので、決して三島がそんな事を曰つた譯ではない。唯足下の送別會で三島が醉つて此の亂暴を働いたから、つい疑惑心から出た失言であつた。併し足下に對しては毫も疑念はない。乃公は平に今の失言を謝するから納得して呉れ』と詫びた。余も『左樣先生が仰しやれば、別に强ひて彼れ此れ申す譯はありませぬ。それでは最早愈、疑念は御座りませぬな』、折田『いや最う決して疑念はない。左樣足下に立腹されて三島と爭論されては却て困る』と謝り入つた樣子であつたから、『そんなら宜しう御座ります』といつて事が落着した。
現代語訳
私はいきなり二階へ飛び上がり、すでにその寝間へ踏み込もうとしたはずみに、「まず待て、何をするのだ」と河村に抱き止められました。私「三島に恨みがある。連れていって斬り殺すのだ」と、河村と押し合っているところへ、折田から「ともかくも、いったん松屋へ帰ってくれ」と言ってきました。三島は酔って寝ていたので、少しもこの騒ぎを知りません。河村は少しも手を放しません。折田の使いは無理にも引き戻そうとします。やむを得ないので、そのまま松屋へ帰ってくると、折田は先ほどの立腹とは打って変わって、「まことに失言をして済まない。君が立腹するのはもっともなことである。前に言った言葉は、まったくわしが一時の怒りに乗じて発したので、決して三島がそんなことを言ったわけではない。ただ君の送別会で三島が酔ってこの乱暴を働いたから、つい疑いの心から出た失言であった。しかし君に対しては少しも疑念はない。わしは平にこの失言を謝するから、納得してくれ」と詫びました。私も、「そのように先生がおっしゃるなら、とくに強いてあれこれ申すわけはありません。それでは、もはやいよいよ疑念はございませんね」、折田「いや、もう決して疑念はない。君に立腹されて三島と争論されては、かえって困る」と、謝り入った様子でしたので、「それならけっこうです」と言って、事が落着しました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第91論 一橋家出仕・醉興(2)折田は茫然として割れた盃盤の間に坐つて居るといふ有樣だから、自分も醉が醒めて、『先生、これは一體如何したのでありますか』と尋ねて見ると、折田は滿面に怒氣を含んで、『今三島が來て此の通りの亂暴を働いて歸つた』余『それは以ての外の事だが、全體何の原因で······』、折田『聞けば足下が京都へ歸るについて、送別の爲に酒宴を催したといふことだな』余『其の通りであります。それ故先刻先生にお話し申して出ました』、折田『其の離盃に熟醉して來て三島めが此の通りの亂暴をしたのは、察するに其の席上に於て、乃公の身の上に就き讒謗罵詈を極めた上の事であらう。左すれば足下とても三島の同類と見做さねばならぬ』と曰うたから、自分は怒つた。實に怒つた。殊には酒に醉つても居たので、尙更憤激に堪へなかつた。余は折田の顏を睨み詰めて膝を立て直し『今私を同類と仰しやるのは、先生の推量のみであるか、或は三島が其の通りの事をいひましたか。實に奇怪千萬のことを承ります。私は先生を師として敎授を受けて居る身分であります。假令如何なとがあらうとも、陰で先生を誹謗するといふ樣な卑しい心は持ちませぬ。實に思ひも寄らぬことだ。若し三島がそんなことをいつたら、恐くは自分の擧動を人に藉りていつたので、眞に卑怯千萬な奴だ。其の分には差置きませぬ。三島を此處へ連れて來て、刺殺して仕舞ひます』と言ひ棄てて、眞に三島を殺さうといふ意氣込、追つ取り刀で隣の家へ駈附けて聞いて見ると、三島は二階に寢て居るといふ。
-
青淵百話・第91論 一橋家出仕・醉興(1)此の時折田要藏は大阪土佐堀の松屋といふ家に下宿して居たが、其の玄關には紫の幕を張り、而して看板に攝海防禦御臺場築造御用掛折田要藏と、如何にも筆太に大きな字を書いて掲げて居たから、誰にも能く目がついた。同じ薩摩の連中で常に此處へ遊びに來たのは、三島通庸、河村純義、奈良原繁、それから中原直助だの海江田信義內田正風、高崎五六などの人々であつたが、其の中でも最も多く遊びに來たのは河村と三島で、この兩人は藩から附屬の樣な役、松屋の隣に矢張下宿を取つて居た。然るに此の折田は頗る容體を飾つて立派な樣子をする、所謂殿樣然とする事を好む人であつたのに、河村と三島は全くこれと反對で、率直粗豪の氣質だから、平日の交際も意氣相投ずるといふ樣には見えなかつた。其の頃松屋におきみといふ娘があつて、折田がそれを寵愛して居たのを、河村と三島とは豫てから心惡く思つて居た樣子であつた。所で自分は一橋の命令を受けて京都へ歸るといふ前晩に、河村と三島とが、送別の爲に雜魚場の茶屋で酒を飮むから一所に行けといふ。其處で自分は其の趣を折田に話し、許可を受けた上で雜魚場の料理屋へ行つた。 さて三人鼎坐して飮んだり歌つたり、何れも熟醉の上、夜の十一時頃自分は松屋へ歸つて來た。其の前に三島は席を立つて歸つたが、何故先へ歸つたかと思つただけで、別に仔細があらうとは思はなかつた。然るに松屋に歸つて折田に『只今歸りました』と言つて其の席を見ると、盃盤は微塵に打割つてあるし、殊に松屋の娘は眉間に微傷を受けて鉢卷をして寢て居る。
-
青淵百話・第97論 靜岡藩出仕と常平倉・疑念の氷解(1)果して其の翌日大久保から呼びに來たから、行つて見ると大久保のいふには、『足下の立腹は一應尤もであるが、畢竟內部の事情を知らぬからである。 此の方にも已むを得ない譯があつて、寧ろ其の話はせぬ方が宜からうと思つたからではあるが、辯解の爲に一通り話をする。 全體民部公子より前公へ差上げられた御直書の御返事は、如何遊ばす御積りであるかと拙者より前公へ伺つた所が、前公の御意には「別に篤太夫が行くには及ばぬ。 追つて此の方から返事を出せば宜しい。又篤太夫には、藩廳で何か職務を命ずる工夫をして吳れ」といふことであつたから、何の筋に採用すればよからうと考案中に、平岡が京都からの知り合だといつて、終に勘定組頭といふ相談になつたのである。詰る所は都て前公の御直裁であるが、それを足下に立腹されては甚だ迷惑千萬である』といふことであつた。 尙又直ちに御返書を遣されぬ譯と、自分の水戶へ行くを御差止めになつた次第とを尋ねて見た所が、大久保のいふには『足下の身分に就いては水戶から掛合が來て、是非とも水戶藩に吳れといふことであつた。しかるに前公の思召は足下が水戶へ行けば、民部公子が厚く慕はれる餘り重く用ひたいと思はれる。左樣すれば水戶の連中の妬心を惹起して、結局は足下の身に害を生ずる虞もあるし、好しそれ程にないとも足下が水戶藩のために有用の人となることは出來ぬから、寧ろ當藩に必要があるゆゑ遣ることは出來ぬといふが宜しい。 また足下が民部公子への御返書を持つて行くと暫くでも留る。留れば自然と情合が增す道理であるから、返書は別に此の方から出すといふことにするが宜しいとのことであつた。右等の事情が分らぬ所から、餘り人情のない處置だと不滿に思つたのだらうが、實は今申す通りの次第だに依つて、篤と此の處を會得するが宜しい』と、委細の事を始めて承知して、大に自分の性急なることゝ此事に就いての失言を慚愧した。
-
青淵百話・第91論 一橋家出仕・綠酒紅燈の裡に居て(2)自分が二十六の年の正月であつたと覺えて居るが、何でも極く寒い時分のことであつた。例の通り夜十二時過に鴨東の或る家へ黑川に隨行して行き、酒宴も散じて最う寐ようといふことになると、自分が何時も寐る部屋でなく、其の晩に限つて別室へ案內して行くから、伴はれるまゝ其の室に這入つて見ると、臥具が備つて其處に婦人が一人居る。はて不思議なことだと思ひながら、『これは如何いふ譯か』と仲居に尋ねて見ると、『大夫さん(一橋の大夫といふ尊稱である黑川を指していふ)が貴方に御氣の毒だから、女を一人とりもつとの事であります』といつた。それを聞いた余は怫然として怒氣を發し、默つて着物を着換へ、女共が大騷ぎして留めるのを振切つて、『今夜は急に用があつて歸らんければならぬから、若し大夫が尋ねたら、急用が出來て歸つたと左樣いつて吳れ』といひ捨て、其の家をすたすたと飛び出して仕舞つた。それより三條の小橋まで歸つて來ると、後から黑川が『おい〳〵』と頻に呼ぶ。近寄るのを待つて居ると『まあ、同行しようぢやないか』といつて二人連れ立ちぷら〳〵步き出したが、黑川の曰ふには『今頃一人で足下の小屋へ歸つても困らうから乃公の旅宿に泊らぬか』との勸めだ。余もそれは有難いといつて泊ることにしたが、黑川は眞面目になつて、『今夜は誠に失禮した。定めて立腹であらう』といふ。『否、決して立腹は致しませぬが、兩三年の間は心に誓つた事がありますから、それ故、大夫が折角の御厚意を空しくして誠に相濟みませぬ』と挨拶した。處が黑川は『いや、甚だ恥入つた次第であつた。どうか人は左樣あり度いもの、實にそれでこそ大事が賴める』と曰つて、大に感賞された事があつた。
-
青淵百話・第91論 一橋家出仕・關東へ下る(1)そこで兩人は、用命を帶びて公然と關東へ下つて來た。其の目的は、先づ第一は從前友達にした人などを勸誘して、是非同行しようといふ考と、第二には長七郎等の幽囚を救ふ便宜を求めようといふ私情も伴つて居たから、心配の中にも餘程張合があつた。偖、兩人は江戶へ着して一橋の館へ出頭し、御用の次第を其の筋の役人へ申述べた上、小石川の御代官屋敷へ行つて御領地村々の巡廻手續抔を打合せ、それ等の用向も果てたから、そこで尾高救出しの一條にかゝつて、種々其の筋へも賴み込んで見た。けれども尾高の捕縛せられた原因といふは、江戶から歸る途中、戶田の原に於て謬つて行人を傷けた所から、遂に板橋宿で多勢の人に取卷かれて捕縛されたとのことで、如何にも現行犯の罪人だから、一寸の事ではなか〳〵救はれぬ。曩に京都にて一橋の御用人黑川嘉兵衞に内情を話して、江戶に在つて其の頃幕府の御勘定吟味役を勤めて居た小田又藏といふ人へ添書を貰ひ、面會の上で種々相談もしたけれども、容易に救出す方便にありつくことが出來なかつたから、追つて時節を待つことゝして、これから專ら人選御用の方に取掛り、それ〴〵奔走した。
-
青淵百話・第91論 一橋家出仕・一橋家出仕(3)固より此の折田とても規則立つた學問があるではなし、殊に臺場築造抔といふは實地の事業であるから、其の稽古も順序あるものではない。只僅に下繪圖を作れとか、書類を謄寫しろとかいふことばかりで自分は圖を引く稽古などはこれまで曾て爲たことがないから、墨色に濃淡が出來たり、線が屈曲したりして思ふやうには出來なかつた。併し塾に這入つた以上は仕方がない。書類の寫しものは稍、出來たけれども、繪圖は反古ばかり拵へるから、每度叱られてばかり居て閉口したが、それでも漸くの事で粗末の圖が出來る樣になつて來た。全體折田といふ人は薩摩では左まで身分のよい人ではないけれども、幕府からの御用といふので、俄に其の宿所に紫の幕を張つて容體ぶるといふ樣な風であつた。其の從者は總て純粹の鹿兒島言葉であるから、他國の人には頓と話が解らぬ。所で自分は稍、鹿兒島言葉も又江戶の言葉も解るから、他方へ使者の用事などは何時でも自分へ命じて『大阪町奉行所まで行け』とか、『勘定奉行に逢つて何々を打合せて來い』とか、又は『御目附へ行つて此の事を引合つて來い』とか、種々な應接を吩咐けられて謹直に働いて居たが、それも餘り長い間ではなく、僅か四月一杯で、五月の八日に京都へ歸つて來た。畢竟此の稽古といふも內實は間諜の爲に行つたので、稍々其の要領を得たから、最う此の位でよからうと平岡へ通ずると、然らば呼戾さうといふことになつたのであつた。玆に一つの笑話がある。