古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第91論 一橋家出仕・醉興(3)

余はいきなり二階へ飛上り、既に其の寢間へ踏込まうとする機みに、『先づ待て、何をするのだ』と河村に抱止められた。余『三島に意趣がある。連れていつて斬殺すのだ』と、河村と押合つて居る所へ、折田から『兎も角も一旦松屋へ歸つて吳れ』といつて來た。三島は醉つて寢て居たから、ちつとも此の騷ぎを知らない。河村は少しも手を放さぬ。折田の使は强ひて引戾さうとする。已むを得ぬから其の儘松屋へ歸つて來ると、折田は前の立腹にも似ず、『誠に失言をして濟まない。足下が立腹するのは尤の事である。前に言つた言葉は全く乃公が一旦の怒に乘じて發したので、決して三島がそんな事を曰つた譯ではない。唯足下の送別會で三島が醉つて此の亂暴を働いたから、つい疑惑心から出た失言であつた。併し足下に對しては毫も疑念はない。乃公は平に今の失言を謝するから納得して呉れ』と詫びた。余も『左樣先生が仰しやれば、別に强ひて彼れ此れ申す譯はありませぬ。それでは最早愈、疑念は御座りませぬな』、折田『いや最う決して疑念はない。左樣足下に立腹されて三島と爭論されては却て困る』と謝り入つた樣子であつたから、『そんなら宜しう御座ります』といつて事が落着した。

新字:余はいきなり二階へ飛上り、既に其の寝間へ踏込まうとする機みに、『先づ待て、何をするのだ』と河村に抱止められた。余『三島に意趣がある。連れていつて斬殺すのだ』と、河村と押合つて居る所へ、折田から『兎も角も一旦松屋へ帰つて呉れ』といつて来た。三島は酔つて寝て居たから、ちつとも此の騷ぎを知らない。河村は少しも手を放さぬ。折田の使は強ひて引戻さうとする。已むを得ぬから其の儘松屋へ帰つて来ると、折田は前の立腹にも似ず、『誠に失言をして済まない。足下が立腹するのは尤の事である。前に言つた言葉は全く乃公が一旦の怒に乗じて発したので、決して三島がそんな事を曰つた訳ではない。唯足下の送別会で三島が酔つて此の乱暴を働いたから、つい疑惑心から出た失言であつた。併し足下に対しては毫も疑念はない。乃公は平に今の失言を謝するから納得して呉れ』と詫びた。余も『左様先生が仰しやれば、別に強ひて彼れ此れ申す訳はありませぬ。それでは最早愈、疑念は御座りませぬな』、折田『いや最う決して疑念はない。左様足下に立腹されて三島と争論されては却て困る』と謝り入つた様子であつたから、『そんなら宜しう御座ります』といつて事が落着した。

書き下し

余はいきなり二階へ飛上り、既に其の寢間へ踏込まうとする機みに、『先づ待て、何をするのだ』と河村に抱止められた。余『三島に意趣がある。連れていつて斬殺すのだ』と、河村と押合つて居る所へ、折田から『兎も角も一旦松屋へ歸つて吳れ』といつて來た。三島は醉つて寢て居たから、ちつとも此の騷ぎを知らない。河村は少しも手を放さぬ。折田の使は强ひて引戾さうとする。已むを得ぬから其の儘松屋へ歸つて來ると、折田は前の立腹にも似ず、『誠に失言をして濟まない。足下が立腹するのは尤の事である。前に言つた言葉は全く乃公が一旦の怒に乘じて發したので、決して三島がそんな事を曰つた譯ではない。唯足下の送別會で三島が醉つて此の亂暴を働いたから、つい疑惑心から出た失言であつた。併し足下に對しては毫も疑念はない。乃公は平に今の失言を謝するから納得して呉れ』と詫びた。余も『左樣先生が仰しやれば、別に强ひて彼れ此れ申す譯はありませぬ。それでは最早愈、疑念は御座りませぬな』、折田『いや最う決して疑念はない。左樣足下に立腹されて三島と爭論されては却て困る』と謝り入つた樣子であつたから、『そんなら宜しう御座ります』といつて事が落着した。

現代語訳

私はいきなり二階へ飛び上がり、すでにその寝間へ踏み込もうとしたはずみに、「まず待て、何をするのだ」と河村に抱き止められました。私「三島に恨みがある。連れていって斬り殺すのだ」と、河村と押し合っているところへ、折田から「ともかくも、いったん松屋へ帰ってくれ」と言ってきました。三島は酔って寝ていたので、少しもこの騒ぎを知りません。河村は少しも手を放しません。折田の使いは無理にも引き戻そうとします。やむを得ないので、そのまま松屋へ帰ってくると、折田は先ほどの立腹とは打って変わって、「まことに失言をして済まない。君が立腹するのはもっともなことである。前に言った言葉は、まったくわしが一時の怒りに乗じて発したので、決して三島がそんなことを言ったわけではない。ただ君の送別会で三島が酔ってこの乱暴を働いたから、つい疑いの心から出た失言であった。しかし君に対しては少しも疑念はない。わしは平にこの失言を謝するから、納得してくれ」と詫びました。私も、「そのように先生がおっしゃるなら、とくに強いてあれこれ申すわけはありません。それでは、もはやいよいよ疑念はございませんね」、折田「いや、もう決して疑念はない。君に立腹されて三島と争論されては、かえって困る」と、謝り入った様子でしたので、「それならけっこうです」と言って、事が落着しました。

解説

渋沢が二階へ飛び込もうとしたところを河村が抱き止め、折田が使いを出して呼び戻します。折田は自分の失言をあっさり認めて詫び、渋沢も納得して事は収まりました。渋沢は怒りを隠さず語る一方で、相手が誤りを認めればそれ以上は追わない潔さも見せています。立場のある人が非を認めて謝ったことで、混乱が収まった例とも読めます。職場で行き違いが起きたとき、言い過ぎを素直に謝れるかどうかが、関係を壊さない分かれ目になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

失言謝罪落着河村純義立腹疑念

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る