古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第91論 一橋家出仕・一橋家出仕(3)

固より此の折田とても規則立つた學問があるではなし、殊に臺場築造抔といふは實地の事業であるから、其の稽古も順序あるものではない。只僅に下繪圖を作れとか、書類を謄寫しろとかいふことばかりで自分は圖を引く稽古などはこれまで曾て爲たことがないから、墨色に濃淡が出來たり、線が屈曲したりして思ふやうには出來なかつた。併し塾に這入つた以上は仕方がない。書類の寫しものは稍、出來たけれども、繪圖は反古ばかり拵へるから、每度叱られてばかり居て閉口したが、それでも漸くの事で粗末の圖が出來る樣になつて來た。全體折田といふ人は薩摩では左まで身分のよい人ではないけれども、幕府からの御用といふので、俄に其の宿所に紫の幕を張つて容體ぶるといふ樣な風であつた。其の從者は總て純粹の鹿兒島言葉であるから、他國の人には頓と話が解らぬ。所で自分は稍、鹿兒島言葉も又江戶の言葉も解るから、他方へ使者の用事などは何時でも自分へ命じて『大阪町奉行所まで行け』とか、『勘定奉行に逢つて何々を打合せて來い』とか、又は『御目附へ行つて此の事を引合つて來い』とか、種々な應接を吩咐けられて謹直に働いて居たが、それも餘り長い間ではなく、僅か四月一杯で、五月の八日に京都へ歸つて來た。畢竟此の稽古といふも內實は間諜の爲に行つたので、稍々其の要領を得たから、最う此の位でよからうと平岡へ通ずると、然らば呼戾さうといふことになつたのであつた。玆に一つの笑話がある。

新字:固より此の折田とても規則立つた学問があるではなし、殊に台場築造抔といふは実地の事業であるから、其の稽古も順序あるものではない。只僅に下絵図を作れとか、書類を謄写しろとかいふことばかりで自分は図を引く稽古などはこれまで曽て為たことがないから、墨色に濃淡が出来たり、線が屈曲したりして思ふやうには出来なかつた。併し塾に這入つた以上は仕方がない。書類の写しものは稍、出来たけれども、絵図は反古ばかり拵へるから、毎度叱られてばかり居て閉口したが、それでも漸くの事で粗末の図が出来る様になつて来た。全体折田といふ人は薩摩では左まで身分のよい人ではないけれども、幕府からの御用といふので、俄に其の宿所に紫の幕を張つて容体ぶるといふ様な風であつた。其の従者は総て純粋の鹿児島言葉であるから、他国の人には頓と話が解らぬ。所で自分は稍、鹿児島言葉も又江戸の言葉も解るから、他方へ使者の用事などは何時でも自分へ命じて『大阪町奉行所まで行け』とか、『勘定奉行に逢つて何々を打合せて来い』とか、又は『御目附へ行つて此の事を引合つて来い』とか、種々な応接を吩咐けられて謹直に働いて居たが、それも余り長い間ではなく、僅か四月一杯で、五月の八日に京都へ帰つて来た。畢竟此の稽古といふも内実は間諜の為に行つたので、稍々其の要領を得たから、最う此の位でよからうと平岡へ通ずると、然らば呼戻さうといふことになつたのであつた。玆に一つの笑話がある。

書き下し

固より此の折田とても規則立つた學問があるではなし、殊に臺場築造抔といふは實地の事業であるから、其の稽古も順序あるものではない。只僅に下繪圖を作れとか、書類を謄寫しろとかいふことばかりで自分は圖を引く稽古などはこれまで曾て爲たことがないから、墨色に濃淡が出來たり、線が屈曲したりして思ふやうには出來なかつた。併し塾に這入つた以上は仕方がない。書類の寫しものは稍、出來たけれども、繪圖は反古ばかり拵へるから、每度叱られてばかり居て閉口したが、それでも漸くの事で粗末の圖が出來る樣になつて來た。全體折田といふ人は薩摩では左まで身分のよい人ではないけれども、幕府からの御用といふので、俄に其の宿所に紫の幕を張つて容體ぶるといふ樣な風であつた。其の從者は總て純粹の鹿兒島言葉であるから、他國の人には頓と話が解らぬ。所で自分は稍、鹿兒島言葉も又江戶の言葉も解るから、他方へ使者の用事などは何時でも自分へ命じて『大阪町奉行所まで行け』とか、『勘定奉行に逢つて何々を打合せて來い』とか、又は『御目附へ行つて此の事を引合つて來い』とか、種々な應接を吩咐けられて謹直に働いて居たが、それも餘り長い間ではなく、僅か四月一杯で、五月の八日に京都へ歸つて來た。畢竟此の稽古といふも內實は間諜の爲に行つたので、稍々其の要領を得たから、最う此の位でよからうと平岡へ通ずると、然らば呼戾さうといふことになつたのであつた。玆に一つの笑話がある。

現代語訳

もとより、この折田といっても規則立った学問があるわけではなく、ことに台場築造などというのは実地の事業ですから、その稽古にも順序があるわけではありません。ただわずかに下絵図を作れとか、書類を謄写しろとかいうことばかりで、私は図を引く稽古などこれまでしたことがなかったので、墨の色に濃淡ができたり、線が曲がったりして、思うようにできませんでした。けれども、塾に入った以上は仕方がありません。書類の写しものはまずまずできましたが、絵図は反古ばかり作るので、毎度叱られてばかりいて閉口しました。それでもようやくのことで、粗末ながら図ができるようになってきました。そもそも折田という人は、薩摩ではそれほど身分のよい人ではありませんが、幕府からの御用というので、にわかにその宿所に紫の幕を張って、もったいぶるといった風でした。その従者はすべて純粋な鹿児島言葉ですから、他国の人にはまったく話が分かりません。ところが私は、鹿児島言葉も江戸の言葉もいくらか分かるので、他方への使者の用事などは、いつも私に命じて、「大阪町奉行所まで行け」とか、「勘定奉行に会って何々を打ち合わせてこい」とか、または「御目付へ行ってこの件を掛け合ってこい」とか、さまざまな応接を言いつけられ、まじめに働いていましたが、それもあまり長い間ではなく、わずか四月いっぱいで、五月八日に京都へ帰ってきました。つまりこの稽古というのも、内実は間諜のために行ったのであって、おおよそ要領を得たので、もうこのくらいでよかろうと平岡に知らせると、それなら呼び戻そうということになったのでした。ここに一つ、笑い話があります。

解説

折田の塾での渋沢は、図面を引いた経験がなく、墨の濃淡や線の曲がりで叱られ通しでした。それでも書類の写しや使者の役目を謹直にこなします。鹿児島言葉も江戸言葉も少し分かるという強みで、折田の応接役を任されたとも語られます。実は間諜が目的の入門でしたが、与えられた仕事を手を抜かずに務めたことが、信用につながったと読めます。目的が別にあっても、目の前の役割を誠実にこなす姿勢は、どの職場でも評価を受ける基本です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

折田要蔵築城間諜鹿児島言葉使者謹直

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る