青淵百話 / 第91論 一橋家出仕・一橋家出仕(3)
固より此の折田とても規則立つた學問があるではなし、殊に臺場築造抔といふは實地の事業であるから、其の稽古も順序あるものではない。只僅に下繪圖を作れとか、書類を謄寫しろとかいふことばかりで自分は圖を引く稽古などはこれまで曾て爲たことがないから、墨色に濃淡が出來たり、線が屈曲したりして思ふやうには出來なかつた。併し塾に這入つた以上は仕方がない。書類の寫しものは稍、出來たけれども、繪圖は反古ばかり拵へるから、每度叱られてばかり居て閉口したが、それでも漸くの事で粗末の圖が出來る樣になつて來た。全體折田といふ人は薩摩では左まで身分のよい人ではないけれども、幕府からの御用といふので、俄に其の宿所に紫の幕を張つて容體ぶるといふ樣な風であつた。其の從者は總て純粹の鹿兒島言葉であるから、他國の人には頓と話が解らぬ。所で自分は稍、鹿兒島言葉も又江戶の言葉も解るから、他方へ使者の用事などは何時でも自分へ命じて『大阪町奉行所まで行け』とか、『勘定奉行に逢つて何々を打合せて來い』とか、又は『御目附へ行つて此の事を引合つて來い』とか、種々な應接を吩咐けられて謹直に働いて居たが、それも餘り長い間ではなく、僅か四月一杯で、五月の八日に京都へ歸つて來た。畢竟此の稽古といふも內實は間諜の爲に行つたので、稍々其の要領を得たから、最う此の位でよからうと平岡へ通ずると、然らば呼戾さうといふことになつたのであつた。玆に一つの笑話がある。
新字:固より此の折田とても規則立つた学問があるではなし、殊に台場築造抔といふは実地の事業であるから、其の稽古も順序あるものではない。只僅に下絵図を作れとか、書類を謄写しろとかいふことばかりで自分は図を引く稽古などはこれまで曽て為たことがないから、墨色に濃淡が出来たり、線が屈曲したりして思ふやうには出来なかつた。併し塾に這入つた以上は仕方がない。書類の写しものは稍、出来たけれども、絵図は反古ばかり拵へるから、毎度叱られてばかり居て閉口したが、それでも漸くの事で粗末の図が出来る様になつて来た。全体折田といふ人は薩摩では左まで身分のよい人ではないけれども、幕府からの御用といふので、俄に其の宿所に紫の幕を張つて容体ぶるといふ様な風であつた。其の従者は総て純粋の鹿児島言葉であるから、他国の人には頓と話が解らぬ。所で自分は稍、鹿児島言葉も又江戸の言葉も解るから、他方へ使者の用事などは何時でも自分へ命じて『大阪町奉行所まで行け』とか、『勘定奉行に逢つて何々を打合せて来い』とか、又は『御目附へ行つて此の事を引合つて来い』とか、種々な応接を吩咐けられて謹直に働いて居たが、それも余り長い間ではなく、僅か四月一杯で、五月の八日に京都へ帰つて来た。畢竟此の稽古といふも内実は間諜の為に行つたので、稍々其の要領を得たから、最う此の位でよからうと平岡へ通ずると、然らば呼戻さうといふことになつたのであつた。玆に一つの笑話がある。
書き下し
固より此の折田とても規則立つた學問があるではなし、殊に臺場築造抔といふは實地の事業であるから、其の稽古も順序あるものではない。只僅に下繪圖を作れとか、書類を謄寫しろとかいふことばかりで自分は圖を引く稽古などはこれまで曾て爲たことがないから、墨色に濃淡が出來たり、線が屈曲したりして思ふやうには出來なかつた。併し塾に這入つた以上は仕方がない。書類の寫しものは稍、出來たけれども、繪圖は反古ばかり拵へるから、每度叱られてばかり居て閉口したが、それでも漸くの事で粗末の圖が出來る樣になつて來た。全體折田といふ人は薩摩では左まで身分のよい人ではないけれども、幕府からの御用といふので、俄に其の宿所に紫の幕を張つて容體ぶるといふ樣な風であつた。其の從者は總て純粹の鹿兒島言葉であるから、他國の人には頓と話が解らぬ。所で自分は稍、鹿兒島言葉も又江戶の言葉も解るから、他方へ使者の用事などは何時でも自分へ命じて『大阪町奉行所まで行け』とか、『勘定奉行に逢つて何々を打合せて來い』とか、又は『御目附へ行つて此の事を引合つて來い』とか、種々な應接を吩咐けられて謹直に働いて居たが、それも餘り長い間ではなく、僅か四月一杯で、五月の八日に京都へ歸つて來た。畢竟此の稽古といふも內實は間諜の爲に行つたので、稍々其の要領を得たから、最う此の位でよからうと平岡へ通ずると、然らば呼戾さうといふことになつたのであつた。玆に一つの笑話がある。
現代語訳
もとより、この折田といっても規則立った学問があるわけではなく、ことに台場築造などというのは実地の事業ですから、その稽古にも順序があるわけではありません。ただわずかに下絵図を作れとか、書類を謄写しろとかいうことばかりで、私は図を引く稽古などこれまでしたことがなかったので、墨の色に濃淡ができたり、線が曲がったりして、思うようにできませんでした。けれども、塾に入った以上は仕方がありません。書類の写しものはまずまずできましたが、絵図は反古ばかり作るので、毎度叱られてばかりいて閉口しました。それでもようやくのことで、粗末ながら図ができるようになってきました。そもそも折田という人は、薩摩ではそれほど身分のよい人ではありませんが、幕府からの御用というので、にわかにその宿所に紫の幕を張って、もったいぶるといった風でした。その従者はすべて純粋な鹿児島言葉ですから、他国の人にはまったく話が分かりません。ところが私は、鹿児島言葉も江戸の言葉もいくらか分かるので、他方への使者の用事などは、いつも私に命じて、「大阪町奉行所まで行け」とか、「勘定奉行に会って何々を打ち合わせてこい」とか、または「御目付へ行ってこの件を掛け合ってこい」とか、さまざまな応接を言いつけられ、まじめに働いていましたが、それもあまり長い間ではなく、わずか四月いっぱいで、五月八日に京都へ帰ってきました。つまりこの稽古というのも、内実は間諜のために行ったのであって、おおよそ要領を得たので、もうこのくらいでよかろうと平岡に知らせると、それなら呼び戻そうということになったのでした。ここに一つ、笑い話があります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
青淵百話・第91論 一橋家出仕・一橋家出仕(2)其の頃自分は、何でも幕府の失政を機會として天下に事を起さんとするものは、長か薩かの二藩であると思つた。併し此等の事は直接に度々君公へ言上することも出來ないから、平岡圓四郎へ忠告して『薩摩の擧動に注目せねばならぬ、これを知らなければ京都を警衞することは出來ませぬ』と申入れた所が、平岡も至極同感で、自分に內話するには『今度折田要藏が砲臺御用掛で大阪へ行くことになつたが、何とか傳手を求めて折田の弟子となり、薩摩人の內幕に這入る工夫はあるまいか。それが出來たら面白からう』と曰つたから、「それは至極面白い、私が一番行つて見ませう。それには斯ういふ懇意もあるから、私の心から出た樣にして、修學の爲に塾生にして吳れろと申込んだら、必ず否とは申しますまい。一橋家から賴む時には、却て鄭重となつて嫌疑の種となるかも測られぬ故、寧ろ內弟子になり度いといふことにした方が事情を探るには極めて都合がよからうと考へます』「然らば賴む』、『宜しい、畏りました』といふので、川村惠十郞(後の正平氏)の友人に小田井藏太といふ人があつて、折田とは別懇であつたから、其の人から折田に賴んで、築城修行の爲に内弟子になり度いと言はせた。同時に一橋家からも亦、彼は當家の家來だから懸念なく敎授をして吳れと、一言の聲掛りをして貰ひ愈、折田の塾生になつて大阪へ下つた。これは元治元年四月の初句で、自分が奉公住をしてから漸く二ヶ月ばかり過ぎた時のことである。
-
青淵百話・第91論 一橋家出仕・一橋家出仕(4)折田に就いて居る中にも、折田から島津三郞へ建言したこと、又は西鄕隆盛へ意見書を出した事なども探り得たから、內々平岡へそれを通じたこともあつた。元來一橋公は、品によつては折田を召抱へる思召で、其の人物を能く調べて見ろといふことを平岡まで御内命になつて居た趣だから自分が五月の初めに京都へ歸つて平岡に面談した時『つらつら折田の人となりを視察したが、左まで非凡の人才とは思はれぬ。西鄕隆盛とは時々文通することもあるが、其の言が充分信ぜられるや否やは疑問である。詰り折田は外面の形容程には實力の伴はない人と斷定することを憚らぬ』と、余が日常の擧動言語までにも氣をつけて、親しく見聞した上から話をした處が、平岡は頻に點頭いて、『それで能く事情が解つた』と曰つて大きに下阪人選御用中の勤勞を褒められた。其の以前に自分等から平岡に申述べた事がある。それは既に吾々を御召抱へになる以上は、廣く天下の志士を抱へられるが好からう。就いては關東の友人中にも相當な人物があるから、其の人選の爲に自分等を關東へ差遣はされ度いと請求して置いたことである。平岡も充分に其の言を信用して、餘り高祿高官を望まずに一橋家に仕へる量見のものが有らうかといふことを時々尋ねられたので、それは必ずあらうと答へて置いた。それといふのも、自分等が一橋家に奉公する以上は、成るべく同志のものを多人數召抱へられ度いとの望もあり、又一旦關東へ歸つて尾高長七郎を救出す工夫を運らし度いと思ふ矢先でもあり、かたがた平岡の推問は、所謂追風に帆といふやうな機會だと思うた。されば、若し有志輩を御召抱になる御詮議であるなら、其の人選御用は是非共私共に仰附けられ度い、といふことを賴んで置いたことであつたが、大阪出張の留守中に、此の有志召抱の議も行屆いたものと見えて、或る日のこと、平岡が兩人へ内話するやう、『愈々以て足下等を關東の人選御用としてやり度いと思ふが、屹度見込があると思ふなら使命を果して來い。併し凡そ如何いふ風にして連れて來る積りであるか』との尋ねだから、兩人は『屹度慥かにとも申されませぬが、先づ擊劍家或は漢學書生などの中で、共に事を談ずれるに足るといふ所謂慷慨の志氣に富みて、義の在る所は死を視ること鴻毛の如しといふ敢爲の氣魄あるものを、合せて三十人や四十人位は連れて來る考であります』と返答した。平岡は欣然として、『それは誠によからう。隨分使ひ道があるから、早々召連れて來るがよい』と曰はれた。兩人は『委細畏りました』と請けをして、此處に全く人選御用を吩附けられた。丁度それは五月の末か六月の初であつたと覺えて居る。
-
青淵百話・第91論 一橋家出仕・奉公の始(1)拜謁も首尾よく濟んで始めて一橋家に奉公したのは、明瞭には記憶せぬが元治元年二月の十二三日頃かと覺えて居る。想へば人の生涯ほど不思議な者はない。初めには討幕攘夷を理想として居た余が、思慮の進むに隨つて禍の重なるを慮り、縲絏の辱をば避けねばならぬと考へ、男子の面目として全然初志を飜す樣になつて來た。然らば斯くなる上は如何なる心掛を持つべきか。 初念は國家の爲に身を挺して出たのであるから、必ずしも利祿のみを以て滿足が出來る者でない。官は卑くとも志士として遇せられ度いといふのが自分等の希望であつた。平岡も此の志氣を諒とし地位は卑いけれども相當に待遇して呉れることになつた。其の時に召出された身分は奧口番といふ役名で、奧の口の番人であつた。偖、其の奧口番に同役があるからといつて、掛りの役人が兩人を連れて其の詰所まで行つた。詰所といふのは疊がすつかり切れて居て蚤と藪蚊の外は居ることの出來ぬと思はれるばかり、誠に不潔の場所であつた。其處に老耄したと見える程の老人が二人詰めて居て、これが同役であるといふから、兩人共禮儀も作法も知らぬ書生故、何の頓着もなくいきなり坐つて挨拶をすると、其の老耄先生が余を咎めて『足下は御心得が御座らぬか、其處に坐つてはなりませぬ』というた。是は疊の目が筆頭の人より上になつて居るからの事で、第一番に御小言を頂戴した。其の時自分はこんな疊の目の分らぬやうな詰所に、一級半級の差別があるといふとは、扨々馬鹿げた話だと思つたけれども、何分樣子を知らぬから、『大きに失禮をしました』と詫を言つた。
-
青淵百話・第91論 一橋家出仕・一橋家出仕(1)軈て春暖の頃になると、諸藩士が追々京都に集つて來て、中にも有志慷慨家などと唱ふる人々は頻に攘夷鎖港を唱へる所から終に攝海防禦といふ一問題が起つて來た。是は兵庫開港の論より延いて、若し外國と戰爭をする時には大阪の海防が必要であるといふ譯からであつた。其の頃薩摩の家來で折田要藏(後年湊川の神主となる)といふ人が築城學に長ずるといふことで、終に幕府から百人扶持を給與して、攝海防禦砲臺築造御用掛といふことを命ぜられた。全體此の折田といふ人は、今日から觀れば左までの兵學者でもないが、大言を吐くことが上手で其の上辯舌も巧であつた所から、完全な築城學者と見做されて此の命も下つたのであらう。是より以前に兵庫開港大阪開市といふ事について堂上にも種々の說があり、島津三郞も上京して建議したとのことであつたが、彼の攝海防禦の問題となつて、一日二條城へ折田を召され、一橋公を始めとして幕府の板倉閣老、其の他の諸有司に至るまで打揃ひ、其の意見を聽問せられた。其の時に折田は、獨り攝海防禦の事ばかりでなく、天下到る處必要の港灣は悉く取調べて置いたものと見え、江戶灣はしかじか、大阪の海はかくかく、何處と何處とは船の數がどの位、何處から何處の距離は丁度大砲の着發に適當であるなどゝいふことまで、懸河の辯を振つて說き立て、而して攝海防禦の必要は安治川口天保山、又これに對する島屋新田は勿論、木津川口にも數個所の要所があつて、都合十五個所ばかり臺場を築かなければならぬといふことを建言したさうであるが、其の中には隨分出放題の大法螺もあつたであらうと思ふ。しかし出身が當時有力の薩摩藩で時の急務を都合よく說明したから、幕府でも終に百人扶持を給し、御臺場築造掛といふ名義で、大阪に居て砲臺を築く指圖をすることになつたのである。
-
青淵百話・第91論 一橋家出仕・醉興(1)此の時折田要藏は大阪土佐堀の松屋といふ家に下宿して居たが、其の玄關には紫の幕を張り、而して看板に攝海防禦御臺場築造御用掛折田要藏と、如何にも筆太に大きな字を書いて掲げて居たから、誰にも能く目がついた。同じ薩摩の連中で常に此處へ遊びに來たのは、三島通庸、河村純義、奈良原繁、それから中原直助だの海江田信義內田正風、高崎五六などの人々であつたが、其の中でも最も多く遊びに來たのは河村と三島で、この兩人は藩から附屬の樣な役、松屋の隣に矢張下宿を取つて居た。然るに此の折田は頗る容體を飾つて立派な樣子をする、所謂殿樣然とする事を好む人であつたのに、河村と三島は全くこれと反對で、率直粗豪の氣質だから、平日の交際も意氣相投ずるといふ樣には見えなかつた。其の頃松屋におきみといふ娘があつて、折田がそれを寵愛して居たのを、河村と三島とは豫てから心惡く思つて居た樣子であつた。所で自分は一橋の命令を受けて京都へ歸るといふ前晩に、河村と三島とが、送別の爲に雜魚場の茶屋で酒を飮むから一所に行けといふ。其處で自分は其の趣を折田に話し、許可を受けた上で雜魚場の料理屋へ行つた。 さて三人鼎坐して飮んだり歌つたり、何れも熟醉の上、夜の十一時頃自分は松屋へ歸つて來た。其の前に三島は席を立つて歸つたが、何故先へ歸つたかと思つただけで、別に仔細があらうとは思はなかつた。然るに松屋に歸つて折田に『只今歸りました』と言つて其の席を見ると、盃盤は微塵に打割つてあるし、殊に松屋の娘は眉間に微傷を受けて鉢卷をして寢て居る。
-
青淵百話・第91論 一橋家出仕・綠酒紅燈の裡に居て(3)これは素より瑣細の事ではあるが、自ら黑川始め重役の信用を得て成る程これは堅固で用立つ人物だと思はれたものと見える。それから丑年の二月頃に再び役が進んで、即ち小十人といふ身分になり、食祿も加增して十七石五人扶持、月俸が十三兩二分、御目見以上の身になつた。而してこれまでは御用談所下役であつたが、今度は下役がとれて出役といふ位置に進んだのであつた。昨年始めて奉公してから一年ばかりの間に二級を進められたけれども、其の勤勞はなかなかのものであつた。御用談所の方も引續いて出役を勤めて居たが何一つの効能もなく、諸藩から京都へ出て來る奴も出て來る奴も、皆俗にいふ世の中を泳ぐ連中のみで、通常の交際上手の先生ばかりだから、斯んな連中と共に酒を飮んで、うはすべりの慷慨談をしたとて何の爲にもならぬ。何か少しく世の中に効能あるやうな仕事をせんければ奉公した甲斐はない。何とかよい工夫はあるまいかと、色々に考へ煩つて居たが、遂に一つの趣向が浮んで來たので改めて其の爲に奔走し始めた。