古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第91論 一橋家出仕・醉興(1)

此の時折田要藏は大阪土佐堀の松屋といふ家に下宿して居たが、其の玄關には紫の幕を張り、而して看板に攝海防禦御臺場築造御用掛折田要藏と、如何にも筆太に大きな字を書いて掲げて居たから、誰にも能く目がついた。同じ薩摩の連中で常に此處へ遊びに來たのは、三島通庸、河村純義、奈良原繁、それから中原直助だの海江田信義內田正風、高崎五六などの人々であつたが、其の中でも最も多く遊びに來たのは河村と三島で、この兩人は藩から附屬の樣な役、松屋の隣に矢張下宿を取つて居た。然るに此の折田は頗る容體を飾つて立派な樣子をする、所謂殿樣然とする事を好む人であつたのに、河村と三島は全くこれと反對で、率直粗豪の氣質だから、平日の交際も意氣相投ずるといふ樣には見えなかつた。其の頃松屋におきみといふ娘があつて、折田がそれを寵愛して居たのを、河村と三島とは豫てから心惡く思つて居た樣子であつた。所で自分は一橋の命令を受けて京都へ歸るといふ前晩に、河村と三島とが、送別の爲に雜魚場の茶屋で酒を飮むから一所に行けといふ。其處で自分は其の趣を折田に話し、許可を受けた上で雜魚場の料理屋へ行つた。 さて三人鼎坐して飮んだり歌つたり、何れも熟醉の上、夜の十一時頃自分は松屋へ歸つて來た。其の前に三島は席を立つて歸つたが、何故先へ歸つたかと思つただけで、別に仔細があらうとは思はなかつた。然るに松屋に歸つて折田に『只今歸りました』と言つて其の席を見ると、盃盤は微塵に打割つてあるし、殊に松屋の娘は眉間に微傷を受けて鉢卷をして寢て居る。

新字:此の時折田要蔵は大阪土佐堀の松屋といふ家に下宿して居たが、其の玄関には紫の幕を張り、而して看板に摂海防禦御台場築造御用掛折田要蔵と、如何にも筆太に大きな字を書いて掲げて居たから、誰にも能く目がついた。同じ薩摩の連中で常に此処へ遊びに来たのは、三島通庸、河村純義、奈良原繁、それから中原直助だの海江田信義内田正風、高崎五六などの人々であつたが、其の中でも最も多く遊びに来たのは河村と三島で、この両人は藩から附属の様な役、松屋の隣に矢張下宿を取つて居た。然るに此の折田は頗る容体を飾つて立派な様子をする、所謂殿様然とする事を好む人であつたのに、河村と三島は全くこれと反対で、率直粗豪の気質だから、平日の交際も意気相投ずるといふ様には見えなかつた。其の頃松屋におきみといふ娘があつて、折田がそれを寵愛して居たのを、河村と三島とは予てから心悪く思つて居た様子であつた。所で自分は一橋の命令を受けて京都へ帰るといふ前晩に、河村と三島とが、送別の為に雑魚場の茶屋で酒を飲むから一所に行けといふ。其処で自分は其の趣を折田に話し、許可を受けた上で雑魚場の料理屋へ行つた。 さて三人鼎坐して飲んだり歌つたり、何れも熟酔の上、夜の十一時頃自分は松屋へ帰つて来た。其の前に三島は席を立つて帰つたが、何故先へ帰つたかと思つただけで、別に仔細があらうとは思はなかつた。然るに松屋に帰つて折田に『只今帰りました』と言つて其の席を見ると、盃盤は微塵に打割つてあるし、殊に松屋の娘は眉間に微傷を受けて鉢巻をして寝て居る。

書き下し

此の時折田要藏は大阪土佐堀の松屋といふ家に下宿して居たが、其の玄關には紫の幕を張り、而して看板に攝海防禦御臺場築造御用掛折田要藏と、如何にも筆太に大きな字を書いて掲げて居たから、誰にも能く目がついた。同じ薩摩の連中で常に此處へ遊びに來たのは、三島通庸、河村純義、奈良原繁、それから中原直助だの海江田信義內田正風、高崎五六などの人々であつたが、其の中でも最も多く遊びに來たのは河村と三島で、この兩人は藩から附屬の樣な役、松屋の隣に矢張下宿を取つて居た。然るに此の折田は頗る容體を飾つて立派な樣子をする、所謂殿樣然とする事を好む人であつたのに、河村と三島は全くこれと反對で、率直粗豪の氣質だから、平日の交際も意氣相投ずるといふ樣には見えなかつた。其の頃松屋におきみといふ娘があつて、折田がそれを寵愛して居たのを、河村と三島とは豫てから心惡く思つて居た樣子であつた。所で自分は一橋の命令を受けて京都へ歸るといふ前晩に、河村と三島とが、送別の爲に雜魚場の茶屋で酒を飮むから一所に行けといふ。其處で自分は其の趣を折田に話し、許可を受けた上で雜魚場の料理屋へ行つた。 さて三人鼎坐して飮んだり歌つたり、何れも熟醉の上、夜の十一時頃自分は松屋へ歸つて來た。其の前に三島は席を立つて歸つたが、何故先へ歸つたかと思つただけで、別に仔細があらうとは思はなかつた。然るに松屋に歸つて折田に『只今歸りました』と言つて其の席を見ると、盃盤は微塵に打割つてあるし、殊に松屋の娘は眉間に微傷を受けて鉢卷をして寢て居る。

現代語訳

このとき折田要藏は、大阪土佐堀の松屋という家に下宿していましたが、その玄関には紫の幕を張り、そして看板に「摂海防禦御台場築造御用掛 折田要藏」と、いかにも筆太に大きな字で書いて掲げていたので、誰にもよく目につきました。同じ薩摩の仲間でいつもここへ遊びに来たのは、三島通庸、河村純義、奈良原繁、それから中原直助、また海江田信義、内田正風、高崎五六などの人々でしたが、その中でも最も多く遊びに来たのは河村と三島で、この二人は藩から付属のような役で、松屋の隣にやはり下宿を取っていました。ところがこの折田は、ひどく見栄を飾って立派な様子をする、いわゆる殿様然とすることを好む人でしたのに、河村と三島はまったくこれと反対で、率直で粗豪な気質ですから、普段の交際も気が合うようには見えませんでした。そのころ松屋におきみという娘がいて、折田がその娘を寵愛していたのを、河村と三島はかねてから快く思っていない様子でした。さて私は、一橋の命令を受けて京都へ帰るという前の晩に、河村と三島が、送別のために雑魚場の茶屋で酒を飲むから一緒に行けと言います。そこで私はそのことを折田に話し、許可を受けたうえで雑魚場の料理屋へ行きました。さて三人で鼎坐して飲んだり歌ったりし、みなすっかり酔ったうえで、夜の十一時ごろ、私は松屋へ帰ってきました。その前に三島は席を立って帰りましたが、なぜ先に帰ったのかと思っただけで、特に仔細があろうとは思いませんでした。ところが松屋に帰って折田に「ただいま帰りました」と言ってその座敷を見ると、盃や膳は粉々に打ち割ってあるし、ことに松屋の娘は眉間に軽い傷を受けて、鉢巻をして寝ています。

解説

大阪での折田の下宿は、紫の幕に大きな看板と、見栄を張った構えでした。そこに出入りする薩摩の三島や河村は率直で粗豪な気質で、折田とは気が合わなかったと渋沢は見ています。見た目を飾る人と、率直な人。その温度差が、送別の酒の夜に表へ出る前触れになります。組織の人間関係では、立場や気質の違いが小さな不満となって積もり、あるとき思わぬ形で表に出ます。普段の空気を観察する目が、巻き込まれたときの身の処し方を左右します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

折田要蔵松屋三島通庸河村純義送別気質

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る