古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第91論 一橋家出仕・一橋家出仕(2)

其の頃自分は、何でも幕府の失政を機會として天下に事を起さんとするものは、長か薩かの二藩であると思つた。併し此等の事は直接に度々君公へ言上することも出來ないから、平岡圓四郎へ忠告して『薩摩の擧動に注目せねばならぬ、これを知らなければ京都を警衞することは出來ませぬ』と申入れた所が、平岡も至極同感で、自分に內話するには『今度折田要藏が砲臺御用掛で大阪へ行くことになつたが、何とか傳手を求めて折田の弟子となり、薩摩人の內幕に這入る工夫はあるまいか。それが出來たら面白からう』と曰つたから、「それは至極面白い、私が一番行つて見ませう。それには斯ういふ懇意もあるから、私の心から出た樣にして、修學の爲に塾生にして吳れろと申込んだら、必ず否とは申しますまい。一橋家から賴む時には、却て鄭重となつて嫌疑の種となるかも測られぬ故、寧ろ內弟子になり度いといふことにした方が事情を探るには極めて都合がよからうと考へます』「然らば賴む』、『宜しい、畏りました』といふので、川村惠十郞(後の正平氏)の友人に小田井藏太といふ人があつて、折田とは別懇であつたから、其の人から折田に賴んで、築城修行の爲に内弟子になり度いと言はせた。同時に一橋家からも亦、彼は當家の家來だから懸念なく敎授をして吳れと、一言の聲掛りをして貰ひ愈、折田の塾生になつて大阪へ下つた。これは元治元年四月の初句で、自分が奉公住をしてから漸く二ヶ月ばかり過ぎた時のことである。

新字:其の頃自分は、何でも幕府の失政を機会として天下に事を起さんとするものは、長か薩かの二藩であると思つた。併し此等の事は直接に度々君公へ言上することも出来ないから、平岡円四郎へ忠告して『薩摩の挙動に注目せねばならぬ、これを知らなければ京都を警衛することは出来ませぬ』と申入れた所が、平岡も至極同感で、自分に内話するには『今度折田要蔵が砲台御用掛で大阪へ行くことになつたが、何とか伝手を求めて折田の弟子となり、薩摩人の内幕に這入る工夫はあるまいか。それが出来たら面白からう』と曰つたから、「それは至極面白い、私が一番行つて見ませう。それには斯ういふ懇意もあるから、私の心から出た様にして、修学の為に塾生にして呉れろと申込んだら、必ず否とは申しますまい。一橋家から頼む時には、却て鄭重となつて嫌疑の種となるかも測られぬ故、寧ろ内弟子になり度いといふことにした方が事情を探るには極めて都合がよからうと考へます』「然らば頼む』、『宜しい、畏りました』といふので、川村恵十郎(後の正平氏)の友人に小田井蔵太といふ人があつて、折田とは別懇であつたから、其の人から折田に頼んで、築城修行の為に内弟子になり度いと言はせた。同時に一橋家からも亦、彼は当家の家来だから懸念なく教授をして呉れと、一言の声掛りをして貰ひ愈、折田の塾生になつて大阪へ下つた。これは元治元年四月の初句で、自分が奉公住をしてから漸く二ヶ月ばかり過ぎた時のことである。

書き下し

其の頃自分は、何でも幕府の失政を機會として天下に事を起さんとするものは、長か薩かの二藩であると思つた。併し此等の事は直接に度々君公へ言上することも出來ないから、平岡圓四郎へ忠告して『薩摩の擧動に注目せねばならぬ、これを知らなければ京都を警衞することは出來ませぬ』と申入れた所が、平岡も至極同感で、自分に內話するには『今度折田要藏が砲臺御用掛で大阪へ行くことになつたが、何とか傳手を求めて折田の弟子となり、薩摩人の內幕に這入る工夫はあるまいか。それが出來たら面白からう』と曰つたから、「それは至極面白い、私が一番行つて見ませう。それには斯ういふ懇意もあるから、私の心から出た樣にして、修學の爲に塾生にして吳れろと申込んだら、必ず否とは申しますまい。一橋家から賴む時には、却て鄭重となつて嫌疑の種となるかも測られぬ故、寧ろ內弟子になり度いといふことにした方が事情を探るには極めて都合がよからうと考へます』「然らば賴む』、『宜しい、畏りました』といふので、川村惠十郞(後の正平氏)の友人に小田井藏太といふ人があつて、折田とは別懇であつたから、其の人から折田に賴んで、築城修行の爲に内弟子になり度いと言はせた。同時に一橋家からも亦、彼は當家の家來だから懸念なく敎授をして吳れと、一言の聲掛りをして貰ひ愈、折田の塾生になつて大阪へ下つた。これは元治元年四月の初句で、自分が奉公住をしてから漸く二ヶ月ばかり過ぎた時のことである。

現代語訳

そのころ私は、何であれ幕府の失政を機会として天下に事を起こそうとするのは、長州か薩摩かの二藩だと思っていました。けれどもこうしたことを直接たびたび君公に申し上げるわけにもいきませんので、平岡円四郎に忠告して、「薩藩の挙動に注目しなければなりません。これを知らなければ京都を警衛することはできません」と申し入れたところ、平岡も大いに同感で、私に内々に話すには、「今度折田要蔵が砲台御用掛で大阪へ行くことになったが、何とか手づるを求めて折田の弟子となり、薩摩人の内幕に入り込む工夫はないだろうか。それができたら面白かろう」と言うので、「それはまことに面白い、私がひとつ行ってみましょう。それには、こういう懇意の人もありますから、私自身の思いから出たように装って、修学のために塾生にしてくれと申し込めば、きっと嫌とは言わないでしょう。一橋家から頼むときには、かえって丁重になって嫌疑の種になるかもしれませんから、むしろ内弟子になりたいということにしたほうが、事情を探るにはきわめて都合がよいと考えます」「では頼む」「よろしい、承知しました」というので、川村恵十郎の知り合いに、折田とは別懇の人がいたので、その人から折田に頼んで、築城修行のために内弟子になりたいと言わせました。同時に一橋家からも、「彼は当家の家来だから、遠慮なく教授してやってくれ」と一言の声掛かりをしてもらい、いよいよ折田の塾生になって大阪へ下りました。これは元治元年四月の初旬で、私が奉公してからようやく二か月ほど過ぎたころのことです。

解説

渋沢は、幕府に事を起こすのは長州か薩摩だと見て、薩摩の内情を探る役を自ら買って出ます。折田の弟子になるという形で近づけば、一橋家から頼むより疑われにくい、という読みです。目的に応じて入り方を選ぶ、情報の取り方の工夫が語られています。上司の問いかけに、その場で具体的な案を返す提案力も見えます。今の仕事でも、相手の懐に入る手順を考えることは、課題の核心を知る近道になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

失政薩摩内弟子探索平岡円四郎嫌疑

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る