古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第3論 國家・余は容喙するの資格あり

余は舊幕時代の所謂被治者として生長した者であつたが、幸か不幸か農家に生れながら漢學に志した爲に思想が聊進步したものと見え、はやくより國家社會を我がものと心得、吾輩出でずんば蒼生を如何せんといふ程の意氣で、鄕關を辭した位であつた。故に余が靑年時代の社會一般の狀態より見れば、余の如きは廿歲時代より分を超えて國家の爲に微力を輸した一人である樣に思はれる。右樣なる余が今日は如何かといふに、却て被治者の一人となつて居るから、今更國家問題を如何にしようといふが如きは餘計の心配である。併し乍ら國民たる以上は其の國の人情、風俗に關して兎や角と心配し、常に政治、實業の當否を思考するはこれ當然のことで、寧ろ忠良なる國民の蹈む可き道では無からうか。聖賢は『其位に處らずんば其事を謀らず』と訓へてあるが、余は今その位に居るわけでは無いけれども、國民として責任の一端を擔うて居るから、必ずしも國家問題に對する所見を吐くことが出來ぬわけではあるまいと思ふ。依つて、聊余が一家言を述べて國家に對する希望と抱負とを披瀝しよう。

新字:余は旧幕時代の所謂被治者として生長した者であつたが、幸か不幸か農家に生れながら漢学に志した為に思想が聊進歩したものと見え、はやくより国家社会を我がものと心得、吾輩出でずんば蒼生を如何せんといふ程の意気で、郷関を辞した位であつた。故に余が青年時代の社会一般の状態より見れば、余の如きは廿歳時代より分を超えて国家の為に微力を輸した一人である様に思はれる。右様なる余が今日は如何かといふに、却て被治者の一人となつて居るから、今更国家問題を如何にしようといふが如きは余計の心配である。併し乍ら国民たる以上は其の国の人情、風俗に関して兎や角と心配し、常に政治、実業の当否を思考するはこれ当然のことで、寧ろ忠良なる国民の蹈む可き道では無からうか。聖賢は『其位に処らずんば其事を謀らず』と訓へてあるが、余は今その位に居るわけでは無いけれども、国民として責任の一端を担うて居るから、必ずしも国家問題に対する所見を吐くことが出来ぬわけではあるまいと思ふ。依つて、聊余が一家言を述べて国家に対する希望と抱負とを披瀝しよう。

書き下し

余は舊幕時代の所謂被治者として生長した者であつたが、幸か不幸か農家に生れながら漢學に志した爲に思想が聊進步したものと見え、はやくより國家社會を我がものと心得、吾輩出でずんば蒼生を如何せんといふ程の意氣で、鄕關を辭した位であつた。故に余が靑年時代の社會一般の狀態より見れば、余の如きは廿歲時代より分を超えて國家の爲に微力を輸した一人である樣に思はれる。右樣なる余が今日は如何かといふに、却て被治者の一人となつて居るから、今更國家問題を如何にしようといふが如きは餘計の心配である。併し乍ら國民たる以上は其の國の人情、風俗に關して兎や角と心配し、常に政治、實業の當否を思考するはこれ當然のことで、寧ろ忠良なる國民の蹈む可き道では無からうか。聖賢は『其位に處らずんば其事を謀らず』と訓へてあるが、余は今その位に居るわけでは無いけれども、國民として責任の一端を擔うて居るから、必ずしも國家問題に對する所見を吐くことが出來ぬわけではあるまいと思ふ。依つて、聊余が一家言を述べて國家に對する希望と抱負とを披瀝しよう。

現代語訳

私は旧幕時代のいわゆる治められる側として育った者でしたが、幸か不幸か農家に生まれながら漢学に志したために、思想がいささか進んだものと見えます。早くから国家社会を自分のこととして心得、我ら出でずんば蒼生を如何せん、というほどの意気で、官職を辞したほどでした。ですから、私の青年時代の社会一般の状況から見れば、私などは二十歳の頃から分を超えて国家のために微力を尽くした一人であるように思われます。そういう私が今日はどうかといえば、かえって治められる側の一人となっていますから、いまさら国家問題をどうしようというのは余計な心配です。けれども国民である以上は、その国の人情や風俗についてあれこれ心配し、常に政治や実業の当否を考えるのは当然のことで、むしろ忠良な国民の踏むべき道ではないでしょうか。聖賢は「その位にいなければ、その事を謀らず」と教えていますが、私は今その位にいるわけではないけれども、国民として責任の一端を担っていますから、国家問題について所見を述べられないわけではないと思います。そこで、いささか私の一家言を述べて、国家に対する希望と抱負を披瀝しましょう。

解説

渋沢は、農家に生まれて漢学を学んだことが自分の思想を進ませ、若いころから国家社会を我がこととして考えるようになったと語ります。官を離れた後も、国民である以上は人情風俗や政治・実業の当否を考えるのは当然で、聖賢の戒めにとらわれて黙る必要はないとします。役職や肩書きがなくても、全体への責任は引き受けられる。持ち場の外の課題を「自分の仕事ではない」と退けがちな現代の組織にとって、示唆に富む姿勢です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

被治者漢学国民責任国家社会一家言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る