古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第76論 無學成功の三友人・氏の進步的思想

氏の在世中「三野村の丸々』といふことは頗る有名な話であつた。多分今日でも大隈伯は能く記憶して居られるだらうが、それは何か或る事物を說明するときに、丸を幾個も書いて相互の關係を圖解するのである。例へば爰に中央の首腦部があるとすれば、其の下に幾つかの分課がある工業會社であれば庶務とか會計、製造とか倉庫とかいつた樣にあるものを一々丸で示し、此處に勢力が集れば此處はどうなるとか、此處を抑へると彼處はあゝなるとかといふことを能く說明された。學問の無い人だから圖には唯丸々を書くばかりで上下又は左右の地位を示したが、圖であるから實に一目瞭然である。これは今日西洋の書物などに能く見かけることであるが、三野村氏のは決して西洋から得た譯ではない。氏が丸を書き始めると、我々の仲間で『三野村の丸々』が始つたと謂つて笑うたことがある。凡て氏は斯ういふ物の處置按排に就いては天禀の才能があつたものである。 又學問が無かつたにも拘らず、氏の思想は進步的であつて、時代に後れるといふ樣なことはなかつた。人が目前の事しか見ない間に、氏は遠く將來を見て居た。銀行の組織といふことも氏は自分で考へついたが學問のない悲しさには之を實行する方法を知らなかつた。恰も余は其の頃大藏省を退き、銀行事業を經營仕度いと思つて居た所へ、氏から銀行事業をやつて吳れぬかとの相談があつたので、此の議は直に纏り、第一銀行は創立されたのであつた。其の當時三井家が大株主の一人であつたのも此の關係からで、後には三井家と銀行とは關係が殆ど斷えて仕舞つたが、一時第一銀行は三野村氏を通じて三井家と容易ならざる緣故を結んだのであつた。氏が西洋の學問は無論、日本の學問さへなかつた身でありながら、率先して銀行組織の考を起したなどは、其の思想が進步的で、常人と異つて居たことが解るであらう。

新字:氏の在世中「三野村の丸々』といふことは頗る有名な話であつた。多分今日でも大隈伯は能く記憶して居られるだらうが、それは何か或る事物を説明するときに、丸を幾個も書いて相互の関係を図解するのである。例へば爰に中央の首脳部があるとすれば、其の下に幾つかの分課がある工業会社であれば庶務とか会計、製造とか倉庫とかいつた様にあるものを一々丸で示し、此処に勢力が集れば此処はどうなるとか、此処を抑へると彼処はあゝなるとかといふことを能く説明された。学問の無い人だから図には唯丸々を書くばかりで上下又は左右の地位を示したが、図であるから実に一目瞭然である。これは今日西洋の書物などに能く見かけることであるが、三野村氏のは決して西洋から得た訳ではない。氏が丸を書き始めると、我々の仲間で『三野村の丸々』が始つたと謂つて笑うたことがある。凡て氏は斯ういふ物の処置按排に就いては天禀の才能があつたものである。 又学問が無かつたにも拘らず、氏の思想は進歩的であつて、時代に後れるといふ様なことはなかつた。人が目前の事しか見ない間に、氏は遠く将来を見て居た。銀行の組織といふことも氏は自分で考へついたが学問のない悲しさには之を実行する方法を知らなかつた。恰も余は其の頃大蔵省を退き、銀行事業を経営仕度いと思つて居た所へ、氏から銀行事業をやつて呉れぬかとの相談があつたので、此の議は直に纏り、第一銀行は創立されたのであつた。其の当時三井家が大株主の一人であつたのも此の関係からで、後には三井家と銀行とは関係が殆ど断えて仕舞つたが、一時第一銀行は三野村氏を通じて三井家と容易ならざる縁故を結んだのであつた。氏が西洋の学問は無論、日本の学問さへなかつた身でありながら、率先して銀行組織の考を起したなどは、其の思想が進歩的で、常人と異つて居たことが解るであらう。

書き下し

氏の在世中「三野村の丸々』といふことは頗る有名な話であつた。多分今日でも大隈伯は能く記憶して居られるだらうが、それは何か或る事物を說明するときに、丸を幾個も書いて相互の關係を圖解するのである。例へば爰に中央の首腦部があるとすれば、其の下に幾つかの分課がある工業會社であれば庶務とか會計、製造とか倉庫とかいつた樣にあるものを一々丸で示し、此處に勢力が集れば此處はどうなるとか、此處を抑へると彼處はあゝなるとかといふことを能く說明された。學問の無い人だから圖には唯丸々を書くばかりで上下又は左右の地位を示したが、圖であるから實に一目瞭然である。これは今日西洋の書物などに能く見かけることであるが、三野村氏のは決して西洋から得た譯ではない。氏が丸を書き始めると、我々の仲間で『三野村の丸々』が始つたと謂つて笑うたことがある。凡て氏は斯ういふ物の處置按排に就いては天禀の才能があつたものである。 又學問が無かつたにも拘らず、氏の思想は進步的であつて、時代に後れるといふ樣なことはなかつた。人が目前の事しか見ない間に、氏は遠く將來を見て居た。銀行の組織といふことも氏は自分で考へついたが學問のない悲しさには之を實行する方法を知らなかつた。恰も余は其の頃大藏省を退き、銀行事業を經營仕度いと思つて居た所へ、氏から銀行事業をやつて吳れぬかとの相談があつたので、此の議は直に纏り、第一銀行は創立されたのであつた。其の當時三井家が大株主の一人であつたのも此の關係からで、後には三井家と銀行とは關係が殆ど斷えて仕舞つたが、一時第一銀行は三野村氏を通じて三井家と容易ならざる緣故を結んだのであつた。氏が西洋の學問は無論、日本の學問さへなかつた身でありながら、率先して銀行組織の考を起したなどは、其の思想が進步的で、常人と異つて居たことが解るであらう。

現代語訳

氏の在世中、「三野村の丸々」ということはたいへん有名な話でした。恐らく今日でも大隈伯はよく覚えておられるでしょうが、それは何かある事柄を説明するときに、丸をいくつも書いて互いの関係を図解するのです。たとえばここに中央の首脳部があるとすれば、その下にいくつかの部課がある、工業会社であれば庶務とか会計、製造とか倉庫とかいった具合にあるものを一つ一つ丸で示し、ここに勢力が集まればここはどうなるとか、ここを押さえればあちらはああなるとかいうことをよく説明されました。学問のない人ですから図にはただ丸々を書くだけで上下または左右の位置を示しましたが、図ですから実に一目瞭然です。これは今日西洋の書物などでよく見かけることですが、三野村氏のものは決して西洋から得たわけではありません。氏が丸を書き始めると、私たち仲間は「三野村の丸々が始まった」と言って笑ったことがあります。総じて氏は、こうした物事の処置や按排については天稟の才能がありました。 また学問がなかったにもかかわらず、氏の思想は進歩的で、時代に遅れるようなことはありませんでした。人が目の前のことしか見ない間に、氏は遠く将来を見ていました。銀行の組織ということも氏は自分で考えついたのですが、学問のない悲しさで、これを実行する方法を知りませんでした。ちょうど私はそのころ大蔵省を退き、銀行事業を経営したいと思っていたところへ、氏から銀行事業をやってくれないかとの相談があったので、この話はすぐにまとまり、第一銀行は創立されたのでした。そのころ三井家が大株主の一人であったのもこの関係からで、後には三井家と銀行との関係はほとんど絶えてしまいましたが、一時、第一銀行は三野村氏を通じて三井家と容易ならない縁故を結んだのでした。氏が西洋の学問はもちろん、日本の学問さえなかった身でありながら、率先して銀行組織の考えを起こしたことなどは、その思想が進歩的で、常人と違っていたことがわかるでしょう。

解説

三野村の丸々は、丸を並べて組織や勢力の関係を示す手描きの図解でした。渋沢は、これを西洋から学んだものではなく、学問のない人が自分で編み出した工夫だと語ります。さらに三野村は銀行という仕組みの必要を先に見抜き、実行を渋沢に託し、これが第一銀行の創立につながりました。知識の量より、全体の構造を見て先に動く力が事を動かします。資料に埋もれがちな今の仕事でも、まず全体を一枚の図にしてみる習慣は役に立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

丸々図解進歩銀行第一銀行先見

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る