古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第70論 健康維持策・江村專齋の養生說に就いて

甞て『先哲叢談』の中に江村專齋といふ長壽者のことの出て居るのを讀んだことがある。此の人は大阪落城時分から德川三代將軍の治世まで生存し、百五六歲の長壽を保つて末年まで氣は確かであつたといふが、或る時人から養生の事を問はれたのに答へて、『養生に三寡あり、色を寡くし食を寡くし、思慮を寡くす』といふことを述べて居る。併し自分の考ではこれだけの答では未だ云ひ方が足りない樣に思ふ。何故なれば、凡そ人間と生れて肉體的に、將た精神的に愉快と感ずることを行ふのが衞生に害ありとは云はれまいではないか。尤も女色なり飮食なり節度を得ざれば身體に害あることは勿論で、各人各自の體質に應じて其の度合を量ることが極めて肝要である。獨り女色と飮食とに限らず、其の度を過してよいことは何一つある譯のものでない。 けれども第三の『思慮を寡くす』といふ一項に就いては大に研究に値するものがある。若し江村專齋の所謂思慮の二文字が、字面に見はれた通りに考案分別を意味するものとすれば自分は此の說には全然反對しなければならぬ。人は高年になつてからは唯ぼんやりして居れば、身體の保養になるやうに思はれるかも知らぬがもしも老人になつてから思慮分別を全く捨てゝ仕舞ふと、壯健になるどころか反對に虛弱になつて仕舞ふ。現今は大に改良されたが維新以前の社會には、未だ相當に活動の出來る春秋と健康とを有つて居ながら、家督を其の子に讓つて樂隱居の身となり、悠々閑日月を樂むといふ風が一般に行はれて居たものであつた。斯んな具合にして居れば、江村專齋の所謂思慮は寡かつたに相違ないが、然らば其等の人々が果して健康を保ち長壽を得たかといふに、事實は全く反對で、左樣いふ樂隱居の境遇に居た者に却て早く死んだ人が多い。其の身が專ら社會に立つて活動して居た頃には身體も强健、元氣も旺盛であつた者が、其の子に世を讓ると同時にがつかり弱つて仕舞つたといふ實例は、今日でも田舍には澤山にある。思慮を寡くすることが健康法に協つたもので無いといふことは、此の例に徵しても判ることであらう。

新字:甞て『先哲叢談』の中に江村専斎といふ長寿者のことの出て居るのを読んだことがある。此の人は大阪落城時分から徳川三代将軍の治世まで生存し、百五六歳の長寿を保つて末年まで気は確かであつたといふが、或る時人から養生の事を問はれたのに答へて、『養生に三寡あり、色を寡くし食を寡くし、思慮を寡くす』といふことを述べて居る。併し自分の考ではこれだけの答では未だ云ひ方が足りない様に思ふ。何故なれば、凡そ人間と生れて肉体的に、将た精神的に愉快と感ずることを行ふのが衛生に害ありとは云はれまいではないか。尤も女色なり飲食なり節度を得ざれば身体に害あることは勿論で、各人各自の体質に応じて其の度合を量ることが極めて肝要である。独り女色と飲食とに限らず、其の度を過してよいことは何一つある訳のものでない。 けれども第三の『思慮を寡くす』といふ一項に就いては大に研究に値するものがある。若し江村専斎の所謂思慮の二文字が、字面に見はれた通りに考案分別を意味するものとすれば自分は此の説には全然反対しなければならぬ。人は高年になつてからは唯ぼんやりして居れば、身体の保養になるやうに思はれるかも知らぬがもしも老人になつてから思慮分別を全く捨てゝ仕舞ふと、壮健になるどころか反対に虚弱になつて仕舞ふ。現今は大に改良されたが維新以前の社会には、未だ相当に活動の出来る春秋と健康とを有つて居ながら、家督を其の子に譲つて楽隠居の身となり、悠々閑日月を楽むといふ風が一般に行はれて居たものであつた。斯んな具合にして居れば、江村専斎の所謂思慮は寡かつたに相違ないが、然らば其等の人々が果して健康を保ち長寿を得たかといふに、事実は全く反対で、左様いふ楽隠居の境遇に居た者に却て早く死んだ人が多い。其の身が専ら社会に立つて活動して居た頃には身体も強健、元気も旺盛であつた者が、其の子に世を譲ると同時にがつかり弱つて仕舞つたといふ実例は、今日でも田舎には沢山にある。思慮を寡くすることが健康法に協つたもので無いといふことは、此の例に徴しても判ることであらう。

書き下し

甞て『先哲叢談』の中に江村專齋といふ長壽者のことの出て居るのを讀んだことがある。此の人は大阪落城時分から德川三代將軍の治世まで生存し、百五六歲の長壽を保つて末年まで氣は確かであつたといふが、或る時人から養生の事を問はれたのに答へて、『養生に三寡あり、色を寡くし食を寡くし、思慮を寡くす』といふことを述べて居る。併し自分の考ではこれだけの答では未だ云ひ方が足りない樣に思ふ。何故なれば、凡そ人間と生れて肉體的に、將た精神的に愉快と感ずることを行ふのが衞生に害ありとは云はれまいではないか。尤も女色なり飮食なり節度を得ざれば身體に害あることは勿論で、各人各自の體質に應じて其の度合を量ることが極めて肝要である。獨り女色と飮食とに限らず、其の度を過してよいことは何一つある譯のものでない。 けれども第三の『思慮を寡くす』といふ一項に就いては大に研究に値するものがある。若し江村專齋の所謂思慮の二文字が、字面に見はれた通りに考案分別を意味するものとすれば自分は此の說には全然反對しなければならぬ。人は高年になつてからは唯ぼんやりして居れば、身體の保養になるやうに思はれるかも知らぬがもしも老人になつてから思慮分別を全く捨てゝ仕舞ふと、壯健になるどころか反對に虛弱になつて仕舞ふ。現今は大に改良されたが維新以前の社會には、未だ相當に活動の出來る春秋と健康とを有つて居ながら、家督を其の子に讓つて樂隱居の身となり、悠々閑日月を樂むといふ風が一般に行はれて居たものであつた。斯んな具合にして居れば、江村專齋の所謂思慮は寡かつたに相違ないが、然らば其等の人々が果して健康を保ち長壽を得たかといふに、事實は全く反對で、左樣いふ樂隱居の境遇に居た者に却て早く死んだ人が多い。其の身が專ら社會に立つて活動して居た頃には身體も强健、元氣も旺盛であつた者が、其の子に世を讓ると同時にがつかり弱つて仕舞つたといふ實例は、今日でも田舍には澤山にある。思慮を寡くすることが健康法に協つたもので無いといふことは、此の例に徵しても判ることであらう。

現代語訳

かつて『先哲叢談』の中に、江村専斎という長寿の人のことが出ているのを読んだことがあります。この人は大坂落城のころから徳川三代将軍の治世まで生き、百五、六歳の長寿を保って、晩年まで気は確かだったといいますが、あるとき人から養生のことを問われて、「養生に三寡がある。色を寡くし、食を寡くし、思慮を寡くすることだ」と答えたそうです。しかし私の考えでは、これだけの答えでは言い方がまだ足りないように思います。なぜなら、そもそも人間と生まれて、肉体的にも精神的にも愉快と感じることを行うのが、衛生に害があるとは言えないではありませんか。もっとも、女色にせよ飲食にせよ、節度を得なければ身体に害があるのはもちろんで、各人それぞれの体質に応じて、その度合いを量ることがきわめて肝要です。女色と飲食に限らず、度を過ごしてよいことは何一つありません。けれども、第三の「思慮を寡くす」という一項については、大いに研究に値するものがあります。もし江村専斎のいう思慮の二文字が、字面に現れたとおり考案分別を意味するのであれば、私はこの説にはまったく反対しなければなりません。人は高齢になってからは、ただぼんやりしていれば身体の保養になるように思われるかもしれませんが、もし老人になってから思慮分別をまったく捨ててしまうと、壮健になるどころか、反対に虚弱になってしまいます。現今は大いに改良されましたが、維新以前の社会には、まだ相当に活動できる年齢と健康を持ちながら、家督をその子に譲って楽隠居の身となり、悠々と閑日月を楽しむという風が、一般に行われていました。こんなふうにしていれば、江村専斎のいう思慮は少なかったに違いありませんが、ではそれらの人々が果たして健康を保ち長寿を得たかというと、事実はまったく反対で、そういう楽隠居の境遇にいた者に、かえって早く亡くなった人が多いのです。その身がもっぱら社会に立って活動していたころには、身体も強健、元気も旺盛だった者が、その子に世を譲ると同時にがっくり弱ってしまったという実例は、今日でも田舎にはたくさんあります。思慮を寡くすることが健康法にかなったものでないことは、この例からも分かるでしょう。

解説

渋沢は『先哲叢談』の江村専斎が語った養生三寡のうち、色と食を慎むことには賛成しつつ、思慮を寡くすることには異を唱えます。楽隠居に入って世を譲った途端に弱る例を挙げ、思慮分別を捨てるのは健康に逆効果だと説きます。語りには当時の隠居の習慣が背景にありますが、役割を手放した途端に張りを失うという話は、定年後の過ごし方にも重なります。仕事の外にも、頭と心を使う場を持てているでしょうか。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

江村専斎養生三寡思慮分別楽隠居活動

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る