古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第64論 習慣性に就いて・習慣の感染性

又習慣は唯一人の身體にのみ附隨して居るものでなく、他人に感染するもので、動もすれば人は他人の習慣を摸傚したがる。此の他に廣まらんとする力は、單に善事の習慣ばかりでなく、惡事の習慣も同樣であるから大に警戒を要する次第である。言語動作の如きは、甲の習慣が乙に傳はり、乙の習慣が丙に傳はる樣な例は珍しくない。著しい例證を擧ぐれば近來新聞紙上に折々新文字が見える。一日甲の新聞に其の文字が登載されたかと思ふと、それが忽ち乙丙丁の新聞に傳載され、遂には社會一般の言語として誰も怪まぬことになる。彼のハイカラとか、「成金』とかいふ言葉は即ち其の一例である.婦女子の言葉なぞも矢張左樣で、近頃の女學生が頻に『よくつてよ』とか『さうだわ』とかいふ類の言語を用ひるのも、或る種の習慣が傳播したものといつて差支ない。また昔日は無かつた『實業』といふ文字の如きも、今日は最早習慣となり、實業といへば直に商工業の事を思はせるやうになつて來た。彼の『壯士』といふ文字なども、字面から見れば壯年の人でなければならぬ筈であるのに、今日では老人を指しても壯士といひ、誰一人それを怪むものなきに至つて居る。 以て習慣が如何に感染性と傳播力とを持つて居るかを察知するに足るであらう。 而して此の事實より推測する時は、一人の習慣は終に天下の習慣となり兼ねまじき勢であるから、習慣に對しては深い注意を拂ふと共に、亦自重して貰はねばならぬのである。

新字:又習慣は唯一人の身体にのみ附随して居るものでなく、他人に感染するもので、動もすれば人は他人の習慣を摸傚したがる。此の他に広まらんとする力は、単に善事の習慣ばかりでなく、悪事の習慣も同様であるから大に警戒を要する次第である。言語動作の如きは、甲の習慣が乙に伝はり、乙の習慣が丙に伝はる様な例は珍しくない。著しい例証を挙ぐれば近来新聞紙上に折々新文字が見える。一日甲の新聞に其の文字が登載されたかと思ふと、それが忽ち乙丙丁の新聞に伝載され、遂には社会一般の言語として誰も怪まぬことになる。彼のハイカラとか、「成金』とかいふ言葉は即ち其の一例である.婦女子の言葉なぞも矢張左様で、近頃の女学生が頻に『よくつてよ』とか『さうだわ』とかいふ類の言語を用ひるのも、或る種の習慣が伝播したものといつて差支ない。また昔日は無かつた『実業』といふ文字の如きも、今日は最早習慣となり、実業といへば直に商工業の事を思はせるやうになつて来た。彼の『壮士』といふ文字なども、字面から見れば壮年の人でなければならぬ筈であるのに、今日では老人を指しても壮士といひ、誰一人それを怪むものなきに至つて居る。 以て習慣が如何に感染性と伝播力とを持つて居るかを察知するに足るであらう。 而して此の事実より推測する時は、一人の習慣は終に天下の習慣となり兼ねまじき勢であるから、習慣に対しては深い注意を払ふと共に、亦自重して貰はねばならぬのである。

書き下し

又習慣は唯一人の身體にのみ附隨して居るものでなく、他人に感染するもので、動もすれば人は他人の習慣を摸傚したがる。此の他に廣まらんとする力は、單に善事の習慣ばかりでなく、惡事の習慣も同樣であるから大に警戒を要する次第である。言語動作の如きは、甲の習慣が乙に傳はり、乙の習慣が丙に傳はる樣な例は珍しくない。著しい例證を擧ぐれば近來新聞紙上に折々新文字が見える。一日甲の新聞に其の文字が登載されたかと思ふと、それが忽ち乙丙丁の新聞に傳載され、遂には社會一般の言語として誰も怪まぬことになる。彼のハイカラとか、「成金』とかいふ言葉は即ち其の一例である.婦女子の言葉なぞも矢張左樣で、近頃の女學生が頻に『よくつてよ』とか『さうだわ』とかいふ類の言語を用ひるのも、或る種の習慣が傳播したものといつて差支ない。また昔日は無かつた『實業』といふ文字の如きも、今日は最早習慣となり、實業といへば直に商工業の事を思はせるやうになつて來た。彼の『壯士』といふ文字なども、字面から見れば壯年の人でなければならぬ筈であるのに、今日では老人を指しても壯士といひ、誰一人それを怪むものなきに至つて居る。 以て習慣が如何に感染性と傳播力とを持つて居るかを察知するに足るであらう。 而して此の事實より推測する時は、一人の習慣は終に天下の習慣となり兼ねまじき勢であるから、習慣に對しては深い注意を拂ふと共に、亦自重して貰はねばならぬのである。

現代語訳

また習慣は、ただ一人の身体にだけ付いているものではなく、他人にうつるもので、ともすると人は他人の習慣をまねたがります。この他に広まろうとする力は、善いことの習慣だけでなく悪いことの習慣も同様ですから、大いに警戒が必要です。言葉や動作などは、甲の習慣が乙に伝わり、乙の習慣が丙に伝わるような例が珍しくありません。目立つ例を挙げれば、近ごろ新聞紙上にときどき新しい言葉が見えます。ある新聞にその言葉が載ったかと思うと、たちまち別の新聞にも伝わり、ついには社会一般の言葉として誰も怪しまなくなります。あの『ハイカラ』とか『成金』という言葉は、その一例です。婦女子の言葉なども同様で、近ごろの女学生がしきりに『よくってよ』とか『そうだわ』とかいった類の言葉を使うのも、ある種の習慣が広まったものといって差し支えありません。また昔はなかった『実業』という言葉も、今日ではもはや習慣となり、実業といえばすぐに商工業のことを思わせるようになってきました。あの『壮士』という言葉なども、字面から見れば壮年の人でなければならないはずなのに、今日では老人を指しても壮士といい、誰一人それを怪しむ者がないまでになっています。 これによって、習慣がどれほど感染性と伝播力を持っているかを察するに足りるでしょう。そしてこの事実から推測すれば、一人の習慣はついに天下の習慣となりかねない勢いですから、習慣に対しては深く注意を払うとともに、自重してもらわなければならないのです。

解説

習慣は個人にとどまらず他人に感染すると渋沢は言い、新聞から広まった新語を例にします。ハイカラや成金、実業という言葉も、使われるうちに誰も怪しまない習慣になりました。善い習慣も悪い習慣も広がるため、一人の習慣が天下の習慣になりかねないと自重を促します。婦女子の言葉への言及は当時の見方です。職場でも、上司の口ぐせや仕事の進め方は部下へ自然に伝わります。自分の習慣が周囲に与える影響を意識する視点になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

感染性伝播新語実業自重模倣

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る