古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第49論 明治の實業教育・余が實業教育を必要と感じたる理由(2)

時に大學には旣に工科は設立されて居て、應用化學の方にも二三人の卒業生があつた。其の中の秀才で、水戶の人に所谷英敏といふがあつて、此の人が適任者であらうとの推薦に、余はこれを雇ふことにして、先づ第一銀行に於て面會して見た。其の時余は種々話の末將來のことに及び、『瓦斯事業の如き東京府が之を經營するのは宜しくない。遂には會社組織にして民業に移し度いとの希望であるが、今は試驗時代で、殆ど收支の計算も立たぬから仕方がないが、相當に獨立し得らるゝ時代が來たなら左樣する積りだ』と語つた。所が所谷は之を懸念して、『官業で何處までもやる。といふならよいけれども、追つて民業に移す事業ならば折角の御勸めではあるが辭退致し度い。其の譯は官業に從事しなければ榮達の途が乏しい。勳等も貰へなければ恩給も付かない。それでは苦心する甲斐が無い』と曰つた。

新字:時に大学には既に工科は設立されて居て、応用化学の方にも二三人の卒業生があつた。其の中の秀才で、水戸の人に所谷英敏といふがあつて、此の人が適任者であらうとの推薦に、余はこれを雇ふことにして、先づ第一銀行に於て面会して見た。其の時余は種々話の末将来のことに及び、『瓦斯事業の如き東京府が之を経営するのは宜しくない。遂には会社組織にして民業に移し度いとの希望であるが、今は試験時代で、殆ど収支の計算も立たぬから仕方がないが、相当に独立し得らるゝ時代が来たなら左様する積りだ』と語つた。所が所谷は之を懸念して、『官業で何処までもやる。といふならよいけれども、追つて民業に移す事業ならば折角の御勧めではあるが辞退致し度い。其の訳は官業に従事しなければ栄達の途が乏しい。勲等も貰へなければ恩給も付かない。それでは苦心する甲斐が無い』と曰つた。

書き下し

時に大學には旣に工科は設立されて居て、應用化學の方にも二三人の卒業生があつた。其の中の秀才で、水戶の人に所谷英敏といふがあつて、此の人が適任者であらうとの推薦に、余はこれを雇ふことにして、先づ第一銀行に於て面會して見た。其の時余は種々話の末將來のことに及び、『瓦斯事業の如き東京府が之を經營するのは宜しくない。遂には會社組織にして民業に移し度いとの希望であるが、今は試驗時代で、殆ど收支の計算も立たぬから仕方がないが、相當に獨立し得らるゝ時代が來たなら左樣する積りだ』と語つた。所が所谷は之を懸念して、『官業で何處までもやる。といふならよいけれども、追つて民業に移す事業ならば折角の御勸めではあるが辭退致し度い。其の譯は官業に從事しなければ榮達の途が乏しい。勳等も貰へなければ恩給も付かない。それでは苦心する甲斐が無い』と曰つた。

現代語訳

そのとき大学にはすでに工科が設立されていて、応用化学の方にも二、三人の卒業生がありました。その中の秀才で、水戸の人に所谷英敏という者があり、この人が適任であろうという推薦があったので、私はこの人を雇うことにして、まず第一銀行で面会してみました。そのとき私は、いろいろ話をするうちに将来のことに及び、『瓦斯事業のようなものを東京府が経営するのはよろしくない。いずれは会社組織にして民間の事業に移したいという希望だが、今は試験の時代で、収支の計算もほとんど立たないから仕方がない。相当に独立できる時代が来たら、そうするつもりだ』と語りました。すると所谷はこれを懸念して、『官業としてどこまでもやるというならよいが、やがて民業に移す事業だというなら、せっかくのお勧めですが辞退したい。そのわけは、官業に従事しなければ栄達の道が乏しいからです。勲等ももらえず、恩給もつかない。それでは苦心するかいがありません』と言いました。

解説

紹介された所谷英敏は、民業に移る事業では栄達の道が乏しく、勲等も恩給もつかないとして、就職を辞退したいと言いました。渋沢はこの発言に驚きます。当時の学生にとって、官に仕えることが出世の道であり、民間の仕事は割に合わないと映っていた背景が見えます。いまでも、安定や肩書きといった外からの評価が職業選びを左右する場面は多くあります。何を基準に仕事を選ぶのかという問いを、百年以上前の若者の言葉が投げかけてきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

所谷英敏官業民業栄達勲等恩給

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る