古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第49論 明治の實業教育・商法講習所撤廢問題(1)

居つた。然るに明治十四年に至りて、端なくも講習所撤廢問題が府會の議に上つた。撤廢に賛成せる人々は論じて曰く、『日本の現狀に徵して商業敎育の如きは未だ必要のものではない。若し假に必要とするも府が出資を爲してこれを經營するには及ばない。商人を養成する學校なら商人各自に出資して經營するとも或は其の他の方法でやるとも、此の際府が不足ある歲計を支出して迄もやらせることはない』と主張した。恰も三菱會社は此の機に乗じて、講習所を現狀のまゝにて引受けようと提案した。然るに余等は一途府の廢止案に反對して、『元來敎育は政治、法律、兵事、文學のみを必要とするものではない。商工業敎育も同時に其の方法宜しきに適はざれば、一國の富を增殖させることは出來ぬ。今や世界の文明國には必ず此の敎育を具有せるの現狀であるのに、獨り我が國は如何に敎育に經驗が少いとはいへ、左ばかり必要なる敎育を、些少の金の爲に廢止すると云ふは、如何にも情ないことではあるまいか』と說破した。

新字:居つた。然るに明治十四年に至りて、端なくも講習所撤廃問題が府会の議に上つた。撤廃に賛成せる人々は論じて曰く、『日本の現状に徴して商業教育の如きは未だ必要のものではない。若し仮に必要とするも府が出資を為してこれを経営するには及ばない。商人を養成する学校なら商人各自に出資して経営するとも或は其の他の方法でやるとも、此の際府が不足ある歳計を支出して迄もやらせることはない』と主張した。恰も三菱会社は此の機に乗じて、講習所を現状のまゝにて引受けようと提案した。然るに余等は一途府の廃止案に反対して、『元来教育は政治、法律、兵事、文学のみを必要とするものではない。商工業教育も同時に其の方法宜しきに適はざれば、一国の富を增殖させることは出来ぬ。今や世界の文明国には必ず此の教育を具有せるの現状であるのに、独り我が国は如何に教育に経験が少いとはいへ、左ばかり必要なる教育を、些少の金の為に廃止すると云ふは、如何にも情ないことではあるまいか』と説破した。

書き下し

居つた。然るに明治十四年に至りて、端なくも講習所撤廢問題が府會の議に上つた。撤廢に賛成せる人々は論じて曰く、『日本の現狀に徵して商業敎育の如きは未だ必要のものではない。若し假に必要とするも府が出資を爲してこれを經營するには及ばない。商人を養成する學校なら商人各自に出資して經營するとも或は其の他の方法でやるとも、此の際府が不足ある歲計を支出して迄もやらせることはない』と主張した。恰も三菱會社は此の機に乗じて、講習所を現狀のまゝにて引受けようと提案した。然るに余等は一途府の廢止案に反對して、『元來敎育は政治、法律、兵事、文學のみを必要とするものではない。商工業敎育も同時に其の方法宜しきに適はざれば、一國の富を增殖させることは出來ぬ。今や世界の文明國には必ず此の敎育を具有せるの現狀であるのに、獨り我が國は如何に敎育に經驗が少いとはいへ、左ばかり必要なる敎育を、些少の金の爲に廢止すると云ふは、如何にも情ないことではあるまいか』と說破した。

現代語訳

ところが明治十四年になって、思いがけなく講習所撤廃の問題が府会の議題にのぼりました。撤廃に賛成する人々は、『日本の現状に照らして、商業教育のようなものはまだ必要ではない。かりに必要だとしても、府が出資して経営するには及ばない。商人を養成する学校なら、商人が各自で出資して経営するなり、その他の方法でやるなりすればよく、この際、府が不足のある歳計を支出してまでやらせることはない』と主張しました。ちょうど三菱会社はこの機に乗じて、講習所を現状のまま引き受けようと提案しました。ところが私たちは、ひたすら府の廃止案に反対して、『そもそも教育は、政治、法律、兵事、文学だけを必要とするものではない。商工業教育も同時にその方法が適切でなければ、一国の富を増やすことはできない。いま世界の文明国には必ずこの教育が備わっているのに、わが国だけは、いかに教育の経験が少ないとはいえ、それほど必要な教育を、わずかな金のために廃止するというのは、まことに情けないことではないでしょうか』と説き破りました。

解説

明治十四年、府会で講習所の廃止が議題になります。賛成派は、商業教育はまだ必要でなく、府が支える理由もないと主張し、三菱が引き受けるという案も出ました。渋沢らは、教育は政治や法律だけでなく商工業にも必要で、文明国にはどこにもそれが備わっていると反論しました。経費を理由に将来への投資を削る議論は、いまの企業や自治体でも起こります。何を費用とみなし、何を投資とみなすのかという線引きを、教育という具体例で考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

廃止論商工業教育経費府会三菱富の増殖

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る