古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第40論 地方繁榮策・地方救濟策

然らば地方繁榮策として此の際如何なる手段を取るべきか。凡そ社會の進步するに連れて地方の人々が都會に集中し、都會中心主義となることは世界各國に幾らも例のあることで、謂はヾ自然の成行きであるかも知れないが、眞誠の意味に於ける國家の富實は、地方事業の發達と都會の繁榮とが兩々相伴ふにあるので、單に都會ばかり繁榮して生產力が增大すればよいとの議論は正鵠を得たものとは受取れない。故にこれが救濟策としては、彼の都會に於ける集中的大規模の事業の發達を圖ることは勿論であるけれども、それと同時に地方に適當なる小規模の事業の發達を圖り、都會と地方と相呼應して富の增進に力を致すことが最も急務であらうと思ふ。固より地方に於て大規模の事業が出來るならば、それを必ずしも小規模にする必要はないが、地方は地方として別に特色があるから、都會の及ばぬ此の特色の發揮に努めた方が得策であらう。例へば水力電氣事業の如きは何處でも屹度やれるとは限らぬけれど、現に廣島縣に於ては僅に二十萬圓か三十萬圓の小資本で經營して居るが、それで相當の利殖を見て行かれる。斯ういふやうな地方的の事業は全國到る處に多くあるに相違ない。余は未だそれ等の地方事業に就いて仔細に調査を遂げた譯でないから、何處は何、何處は何と一々指摘することは出來ぬが、それは各地の人々が充分意を注いで調査研究し適當な事業を發見するがよからうと思ふ。

新字:然らば地方繁栄策として此の際如何なる手段を取るべきか。凡そ社会の進歩するに連れて地方の人々が都会に集中し、都会中心主義となることは世界各国に幾らも例のあることで、謂はヾ自然の成行きであるかも知れないが、真誠の意味に於ける国家の富実は、地方事業の発達と都会の繁栄とが両々相伴ふにあるので、単に都会ばかり繁栄して生産力が增大すればよいとの議論は正鵠を得たものとは受取れない。故にこれが救済策としては、彼の都会に於ける集中的大規模の事業の発達を図ることは勿論であるけれども、それと同時に地方に適当なる小規模の事業の発達を図り、都会と地方と相呼応して富の增進に力を致すことが最も急務であらうと思ふ。固より地方に於て大規模の事業が出来るならば、それを必ずしも小規模にする必要はないが、地方は地方として別に特色があるから、都会の及ばぬ此の特色の発揮に努めた方が得策であらう。例へば水力電気事業の如きは何処でも屹度やれるとは限らぬけれど、現に広島県に於ては僅に二十万円か三十万円の小資本で経営して居るが、それで相当の利殖を見て行かれる。斯ういふやうな地方的の事業は全国到る処に多くあるに相違ない。余は未だそれ等の地方事業に就いて仔細に調査を遂げた訳でないから、何処は何、何処は何と一々指摘することは出来ぬが、それは各地の人々が充分意を注いで調査研究し適当な事業を発見するがよからうと思ふ。

書き下し

然らば地方繁榮策として此の際如何なる手段を取るべきか。凡そ社會の進步するに連れて地方の人々が都會に集中し、都會中心主義となることは世界各國に幾らも例のあることで、謂はヾ自然の成行きであるかも知れないが、眞誠の意味に於ける國家の富實は、地方事業の發達と都會の繁榮とが兩々相伴ふにあるので、單に都會ばかり繁榮して生產力が增大すればよいとの議論は正鵠を得たものとは受取れない。故にこれが救濟策としては、彼の都會に於ける集中的大規模の事業の發達を圖ることは勿論であるけれども、それと同時に地方に適當なる小規模の事業の發達を圖り、都會と地方と相呼應して富の增進に力を致すことが最も急務であらうと思ふ。固より地方に於て大規模の事業が出來るならば、それを必ずしも小規模にする必要はないが、地方は地方として別に特色があるから、都會の及ばぬ此の特色の發揮に努めた方が得策であらう。例へば水力電氣事業の如きは何處でも屹度やれるとは限らぬけれど、現に廣島縣に於ては僅に二十萬圓か三十萬圓の小資本で經營して居るが、それで相當の利殖を見て行かれる。斯ういふやうな地方的の事業は全國到る處に多くあるに相違ない。余は未だそれ等の地方事業に就いて仔細に調査を遂げた譯でないから、何處は何、何處は何と一々指摘することは出來ぬが、それは各地の人々が充分意を注いで調査研究し適當な事業を發見するがよからうと思ふ。

現代語訳

では、地方繁栄策として、この際どのような手段をとるべきでしょうか。そもそも社会が進歩するにつれて地方の人々が都市に集まり、都市中心になることは、世界各国にいくらでも例があり、いわば自然の成り行きかもしれません。しかし、本当の意味での国家の富は、地方の事業の発達と都市の繁栄とがともに相伴うところにあります。都市だけが栄えて生産力が増大すればよいという議論は、的を射たものとは思えません。ですから救済策としては、もちろん都市に集中した大規模な事業の発達を図ることはもとよりですが、同時に地方に適した小規模な事業の発達を図り、都市と地方が呼応して富を増やすことに力を尽くすのが、最も急務だと思います。もちろん、地方で大規模な事業ができるなら、わざわざ小規模にする必要はありません。ただ、地方には地方なりの特色がありますから、都市の及ばないその特色を発揮することに努めるほうが得策でしょう。たとえば水力電気事業などは、どこでも必ずできるとは限りませんが、現に広島県では、わずか二十万円か三十万円の小資本で経営していて、それでも相応の利益を上げています。このような地方ならではの事業は、全国のあちこちにたくさんあるに違いありません。私はまだそれらの地方事業について詳しく調べたわけではないので、どこは何、どこは何と一々指摘することはできませんが、それは各地の人々が十分に心を注いで調査研究し、適当な事業を見つけるのがよいと思います。

解説

地方を救う道として渋沢が示すのは、都市の大規模事業と並んで、地方に合った小規模事業を興すことです。地方は都市の及ばない特色を磨くほうが得策だと言い、広島県で二、三十万円の小資本の水力電気事業が利益を上げている例を挙げます。大きなものをまねるのではなく、その土地ならではの強みを見つけて小さく始めるという考えです。事業を見つけるのは各地の人の調査だとも述べています。自分の組織や地域の強みは何かを見直す手がかりになる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

小規模特色水力電気地方事業調査救済

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る