古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第40論 地方繁榮策・人口の增減と盛衰

併し乍ら此處に一つの疑問とすべきは、都會の人口が增加したからとて、此の事實を以て直ちに都會が繁榮になり、國家の富が增殖したとは謂はれないといふことである。何故ならば地方人が其の故鄕を出でゝ東京、大阪、名古屋といふ樣な都會へ移住したとしても、それ等の人々の中には適當なる職業を得ることが出來ずに、徒手遊食するものが無いとも限らず、其の甚しきに至つては、飢餓に迫られて心にもない惡事を働いたり、行路病者となつて養育院の厄介になる樣なことであるとすれば、都會に人口は增加しても、平均すれば生產力は減ずることになるから、單に人口の增加を以て繁榮の如何を卜することは出來ないのである。 若しこれ等の事實に就いて充分調査研究を遂げたならば。或は豫想外に好成績の結果を見るかも知れぬ。例へば各地方に於て減少したる人口に伴ふ生產力の減少は、却て地方に居殘れる人々に由つて補塡され、或る程度まで其の地方人が餘分に働いて埋合せをして居るかも知れないし又都會に出た人々の大部分は孰も適當な職業を得て、田舍に居た時よりも更に以上に國家の爲に生產的に働いて居るかも知れぬ。果して斯の如き事實であるとすれば、地方人口の減少は決して憂慮するに足らぬ所であるが、これは餘程精細の調査を遂げた後でなければ何とも言はれない。兎に角表面から見た地方はどうも衰微して、都會が繁榮してゆくらしく思はれる。故に余は此の際何とか地方繁榮を策するが必要であらうと信ずるのである。

新字:併し乍ら此処に一つの疑問とすべきは、都会の人口が增加したからとて、此の事実を以て直ちに都会が繁栄になり、国家の富が增殖したとは謂はれないといふことである。何故ならば地方人が其の故郷を出でゝ東京、大阪、名古屋といふ様な都会へ移住したとしても、それ等の人々の中には適当なる職業を得ることが出来ずに、徒手遊食するものが無いとも限らず、其の甚しきに至つては、飢餓に迫られて心にもない悪事を働いたり、行路病者となつて養育院の厄介になる様なことであるとすれば、都会に人口は增加しても、平均すれば生産力は減ずることになるから、単に人口の增加を以て繁栄の如何を卜することは出来ないのである。 若しこれ等の事実に就いて充分調査研究を遂げたならば。或は予想外に好成績の結果を見るかも知れぬ。例へば各地方に於て減少したる人口に伴ふ生産力の減少は、却て地方に居残れる人々に由つて補塡され、或る程度まで其の地方人が余分に働いて埋合せをして居るかも知れないし又都会に出た人々の大部分は孰も適当な職業を得て、田舎に居た時よりも更に以上に国家の為に生産的に働いて居るかも知れぬ。果して斯の如き事実であるとすれば、地方人口の減少は決して憂慮するに足らぬ所であるが、これは余程精細の調査を遂げた後でなければ何とも言はれない。兎に角表面から見た地方はどうも衰微して、都会が繁栄してゆくらしく思はれる。故に余は此の際何とか地方繁栄を策するが必要であらうと信ずるのである。

書き下し

併し乍ら此處に一つの疑問とすべきは、都會の人口が增加したからとて、此の事實を以て直ちに都會が繁榮になり、國家の富が增殖したとは謂はれないといふことである。何故ならば地方人が其の故鄕を出でゝ東京、大阪、名古屋といふ樣な都會へ移住したとしても、それ等の人々の中には適當なる職業を得ることが出來ずに、徒手遊食するものが無いとも限らず、其の甚しきに至つては、飢餓に迫られて心にもない惡事を働いたり、行路病者となつて養育院の厄介になる樣なことであるとすれば、都會に人口は增加しても、平均すれば生產力は減ずることになるから、單に人口の增加を以て繁榮の如何を卜することは出來ないのである。 若しこれ等の事實に就いて充分調査研究を遂げたならば。或は豫想外に好成績の結果を見るかも知れぬ。例へば各地方に於て減少したる人口に伴ふ生產力の減少は、却て地方に居殘れる人々に由つて補塡され、或る程度まで其の地方人が餘分に働いて埋合せをして居るかも知れないし又都會に出た人々の大部分は孰も適當な職業を得て、田舍に居た時よりも更に以上に國家の爲に生產的に働いて居るかも知れぬ。果して斯の如き事實であるとすれば、地方人口の減少は決して憂慮するに足らぬ所であるが、これは餘程精細の調査を遂げた後でなければ何とも言はれない。兎に角表面から見た地方はどうも衰微して、都會が繁榮してゆくらしく思はれる。故に余は此の際何とか地方繁榮を策するが必要であらうと信ずるのである。

現代語訳

ところで、ここに一つ疑問とすべきことがあります。都市の人口が増えたからといって、その事実だけで直ちに都市が栄え、国家の富が増えたとは言えない、ということです。なぜなら、地方の人が故郷を出て東京・大阪・名古屋のような都市へ移り住んだとしても、その中には適当な職業を得られず、働かずに遊び暮らす者がいないとも限らず、ひどい場合には飢えに迫られて心にもない悪事を働いたり、行き倒れの病人となって養育院の世話になったりするからです。そうだとすれば、都市の人口は増えても、平均すれば生産力は減ることになりますから、人口の増加だけで繁栄の度合いを占うことはできません。 もしこれらの事実について十分に調査研究をしたなら、あるいは予想外によい結果が出るかもしれません。たとえば、各地方で減った人口に伴う生産力の減少は、かえって地方に残った人々が補い、ある程度までその地方の人が余分に働いて埋め合わせているかもしれませんし、また都市に出た人々の大部分は、みな適当な職業を得て、田舎にいた時よりもいっそう国のために生産的に働いているかもしれません。もしそのとおりなら、地方人口の減少は少しも心配するに足りませんが、これはよほど詳しい調査を遂げたあとでなければ何とも言えません。ともかく表面から見れば、地方は衰え、都市が栄えていくように思われます。そこで私は、この際何とか地方の繁栄を図る必要があると信じるのです。

解説

人口が増えたことと豊かになったことは別だ、と渋沢は釘を刺します。職を得られず遊び暮らす者や、悪事に走り、養育院の世話になる者が出れば、都市の人口が増えても平均の生産力は下がるからです。養育院は、渋沢が長く運営に携わった東京市の施設で、この指摘には現場を知る者の実感がにじみます。一方で、調べれば予想外によい結果が出るかもしれないとも述べ、断定を避けています。見かけの数字だけで成否を判断せず、中身を確かめてから動くという姿勢は、今の数字の読み方にも役立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

人口生産力養育院調査遊食繁栄

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る