古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

青淵百話 / 第28論 新時代の實業家に望む・新時代の意義

余は先づ本論に入るに前だち『新時代』の語に就いて區劃上の說明を試みて置かねばならぬ。偖、漫然として新時代といへば、舊幕時代に對稱して維新以降今日までの時を稱か謂ふことも出來るし、或は又今日以後將に來らんとする時代を指していふことも出來る。即ち維新以降の四十餘年間は、舊幕府の諸制度が破壞されて、新たな制度の布かれた有史以來の大變革時期であるから、これを以て既に新時代に入つたものとしてもよい。併しまた一方から觀察すれば、過去四十餘年間は畢竟日本將來の爲に基礎を作つた準備時代で、眞の堅實なる發展は寧ろ今日以後にあるから、從つて新時代も今日以後を指して謂はねばならぬともいへる。けれども理窟は何れともなるものだから、今玆に此等二樣の解釋に就いて其の何れ共强ひて論決しなければならぬ必要もないが、余は便宜上後者を目して新時代と稱しこれが立論をして見ようと思ふ。其の理由如何といふに、今日は韓國を併合し淸國及び露國と大陸に於て境を接するに至つた國史上の一大新時期に際して居る。同時に亦明治時代も今や四十餘年を歷て、文物制度の基礎もやゝ確立して來た時である。故に假に今日を境として時代を前後に二分し、これを論ずることは必ずしも獨斷ではあるまいと思ふからである。而して余は茲に、前期の四十餘年間は如何なる有樣を以て經過し來りしかを顧み、更に今後來る可き新時代を擔うて立つの大責任ある人々の爲に、一言その注意を述べよう。

新字:余は先づ本論に入るに前だち『新時代』の語に就いて区劃上の説明を試みて置かねばならぬ。偖、漫然として新時代といへば、旧幕時代に対称して維新以降今日までの時を称か謂ふことも出来るし、或は又今日以後将に来らんとする時代を指していふことも出来る。即ち維新以降の四十余年間は、旧幕府の諸制度が破壊されて、新たな制度の布かれた有史以来の大変革時期であるから、これを以て既に新時代に入つたものとしてもよい。併しまた一方から観察すれば、過去四十余年間は畢竟日本将来の為に基礎を作つた準備時代で、真の堅実なる発展は寧ろ今日以後にあるから、従つて新時代も今日以後を指して謂はねばならぬともいへる。けれども理窟は何れともなるものだから、今玆に此等二様の解釈に就いて其の何れ共強ひて論決しなければならぬ必要もないが、余は便宜上後者を目して新時代と称しこれが立論をして見ようと思ふ。其の理由如何といふに、今日は韓国を併合し清国及び露国と大陸に於て境を接するに至つた国史上の一大新時期に際して居る。同時に亦明治時代も今や四十余年を歴て、文物制度の基礎もやゝ確立して来た時である。故に仮に今日を境として時代を前後に二分し、これを論ずることは必ずしも独断ではあるまいと思ふからである。而して余は茲に、前期の四十余年間は如何なる有様を以て経過し来りしかを顧み、更に今後来る可き新時代を担うて立つの大責任ある人々の為に、一言その注意を述べよう。

書き下し

余は先づ本論に入るに前だち『新時代』の語に就いて區劃上の說明を試みて置かねばならぬ。偖、漫然として新時代といへば、舊幕時代に對稱して維新以降今日までの時を稱か謂ふことも出來るし、或は又今日以後將に來らんとする時代を指していふことも出來る。即ち維新以降の四十餘年間は、舊幕府の諸制度が破壞されて、新たな制度の布かれた有史以來の大變革時期であるから、これを以て既に新時代に入つたものとしてもよい。併しまた一方から觀察すれば、過去四十餘年間は畢竟日本將來の爲に基礎を作つた準備時代で、眞の堅實なる發展は寧ろ今日以後にあるから、從つて新時代も今日以後を指して謂はねばならぬともいへる。けれども理窟は何れともなるものだから、今玆に此等二樣の解釋に就いて其の何れ共强ひて論決しなければならぬ必要もないが、余は便宜上後者を目して新時代と稱しこれが立論をして見ようと思ふ。其の理由如何といふに、今日は韓國を併合し淸國及び露國と大陸に於て境を接するに至つた國史上の一大新時期に際して居る。同時に亦明治時代も今や四十餘年を歷て、文物制度の基礎もやゝ確立して來た時である。故に假に今日を境として時代を前後に二分し、これを論ずることは必ずしも獨斷ではあるまいと思ふからである。而して余は茲に、前期の四十餘年間は如何なる有樣を以て經過し來りしかを顧み、更に今後來る可き新時代を擔うて立つの大責任ある人々の爲に、一言その注意を述べよう。

現代語訳

私はまず本論に入る前に、「新時代」という言葉について、区切りの上での説明をしておかなければなりません。さて、漠然と新時代といえば、旧幕時代に対して維新以降今日までの時を言うこともできますし、あるいはこれから来ようとしている今日以後の時代を指して言うこともできます。つまり、維新以降の四十余年間は、旧幕府の諸制度が壊され、新しい制度が敷かれた有史以来の大変革の時期ですから、これをもってすでに新時代に入ったとしてもよいのです。しかし、また一方から見れば、過去四十余年間は結局のところ日本の将来のために基礎を作った準備の時代で、本当に堅実な発展はむしろ今日以後にあります。したがって、新時代も今日以後を指して言わなければならないとも言えます。けれども理屈はどちらにでもなるものですから、いまここでこの二通りの解釈のどちらかに無理に決めなければならない必要もありません。ただ私は便宜上、後者を新時代と称して議論をしてみようと思います。その理由はといいますと、今日は韓国を併合し、清国およびロシアと大陸で国境を接するに至った、国史上の一大新時期に際しているからです。同時にまた、明治時代もいまや四十余年を経て、文物制度の基礎もほぼ確立してきた時でもあります。ですから、仮に今日を境として時代を前後に二分して論じることは、必ずしも独断ではあるまいと思うのです。そして私はここで、前期の四十余年間がどのような有様で過ぎてきたかを顧み、さらに今後来るべき新時代を担って立つ大きな責任のある人々のために、一言その注意を述べようと思います。

解説

渋沢は「新時代」を、維新から今日までではなく、韓国併合後の今日以後と定めて論を始めます。四十余年で制度の基礎が固まり、ここからが本当の発展期だという見立てです。時代の区切りをどこに置くかで、人が背負う責任の大きさも変わります。いまの職場でも、これまでを土台づくりの期間、これからを本番と置き直せば、日々の仕事の見え方が変わるでしょう。大陸への見方など当時の国家観には時代の制約がありますが、区切りを自分で決めて責任を引き受ける姿勢は、いまも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

新時代維新準備時代大変革責任

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る